haru — 翻訳実績

4) If you are in bed during the night and an earthquake occurs, simply roll off the bed. A safe void will exist around the bed. Hotels can achieve a much greater survival rate in earthquakes, simply by posting a sign on The back of the door of every room telling occupants to lie down on the floor, next to the bottom of the bed during an earthquake.

5) If an earthquake happens and you cannot easily escape by getting out the door or window, then lie down and curl up in the fetal position next to a sofa, or large chair.

４）　夜ベッドに入っていて地震がおきたときは、ベッドから這い出ます。安全な空間はベッドの周りにあります。ホテルは全室のドアの内側に、地震発生時はベッドの足元に横になることを指示した案内を貼ることで地震においてより高い生存率を成します。

５）　地震が起きてすぐに外にドアや窓から外へ逃げ出すことができない場合は、ソファーや大きな椅子の横に伏せて膝を抱えて丸まりましょう。

6) Most everyone who gets under a doorway when buildings collapse is killed. How? If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above. If the door jam falls sideways you will be cut in half by the doorway. In either case, you will be killed!

６）　建物倒壊時に出入り口に行く人の殆ど全員が死に至らしめられます。どのように？出入り口の下に立った場合、戸口の支柱が前か後に倒れ上から天井が落ちてきて潰されます。もし戸口の支柱が横に倒れた場合は戸口によって体が半分に切断されるでしょう。どちらにしても、死にます！

7) Never go to the stairs. The stairs have a different "moment of frequency" (they swing separately from the main part of the building). The stairs and remainder of the building continuously bump into each other until structural failure of the stairs takes place. The people who get on stairs before they fail are chopped up by the stair treads ? horribly mutilated. Even if the building doesn't collapse, stay away from the stairs. The stairs are a likely part of the building to be damaged. Even if the stairs are not collapsed by the earthquake, they may collapse later when overloaded by fleeing people. They should always be checked for safety, even when the rest of the building is not damaged.

７）　階段には近寄らない。階段は異なった「振動数の瞬間」（建物の主要部とは別に揺れる）があります。階段と建物の残った部分は階段の構造が欠落するまで続けてお互いにぶつかり合います。階段が崩れる前に階段に行った人は階段の踏み板で切り刻まれる？恐ろしくバラバラに。建物が倒壊しなかったとしても、階段からは離れてください。階段は建物の中でダメージを受け易い所です。地震で階段が壊れなかったとしても、後で人が逃げる時の負荷で壊れるかもしれません。建物の他の部分がダメージを受けていなくても、安全のために階段は常にチェックすべきです。

8) Get Near the Outer Walls Of Buildings Or Outside Of Them If Possible - It is much better to be near the outside of the building rather than the interior. The farther inside you are from the outside perimeter of the building the greater the probability that your escape route will be blocked.

８）　建物の外壁の近くへ行くか可能ならばその外に出る―建物の中よりも外側に近いほうが良い。更に建物の内側では建物の外周りよりも避難ルートが遮断される可能性が高くなります。

9) People inside of their vehicles are crushed when the road above falls in an earthquake and crushes their vehicles; which is exactly what happened with the slabs between the decks of the Nimitz Freeway... The victims of the San Francisco earthquake all stayed inside of their vehicles. They were all killed. They could have easily survived by getting out and sitting or lying next to their vehicles. Everyone killed would have survived if they had been able to get out of their cars and sit or lie next to them. All the crushed cars had voids 3 feet high next to them, except for the cars that had columns fall directly across them.

９）　車内にいる人は地震によって上から倒壊してきた物で車が押しつぶされて中で潰されます。これがまさにミニッツフリーウェイのデッキと石板の間で起こったことです。サンフランシスコ大地震の犠牲者はみな車内にいました。彼らは全員死亡しました。車内から出て車の隣で座るか横になるかすることで簡単に生き残れたでしょう。亡くなった全員が車内から脱出して車の横で座るか横たわることができたなら生存できたでしょう。倒れてきた支柱に直撃された車以外の全ての押しつぶされた車の横には３フィート（約92cm）の高さの空きスペースがあった。

Gains 9ft (274cm) from the tripod or support and up to 15ft from the ground when attached to a large tripod

Convertible design allows 4' mid-section to be removed, shortening the crane to 8' in total length

Quickly mounts to standard tripod heads using 1/4" x 20 threads. Does not require removal of the head. Tripod must be rated to support weight of crane, camera and counterweights.

Camera can tilt independent of the crane itself

Operate with one hand using auto-tilt mode. Simply remove one pin to enable manual tilting of the camera

12' crane breaks down into three 4' sections in seconds

Get shots from below or overhead subject

Smooth effortless motions on three axis

三脚又は支えから９フィート（274cm）で大型の三脚を取り付けた場合は地面から15フィートの高さになる

コンバーチブルのデザインは４フィートの中央部分を取り除けクレーン全体の長さを８フィートに縮めることができる。

1/4インチ×20のネジで標準な三脚ヘッドに簡単取り付け。ヘッド部の取り外し不要。三脚はクレーン、カメラ、カウンタウェイトを支えられるものであること。

カメラはクレーン本体とは別に傾斜させることができます

自動傾きモードで片手で操作。単純にピン１本を抜くことで手動傾きにできます。

あっという間に12フィートのクレーンが４フィートの３パーツに分解できます

下から若しくは頭上の被写体を撮影

三軸上でのスムーズで簡単な動作

Hi, I am sorry the tragedy that people are living in Japan. I wish with all my heart that will soon recover. Do not worry I will keep you up toy that you can receive.
Blessings to you and all the Japanese people
Rocio

こんにちは。日本に住んでいる人々の惨事、お気の毒です。心から早期の復興を願います。あなたが受け取れるおもちゃを送り続けるので心配しないで下さい。
あなたと全ての日本の人々へ祝福を
Rocioより

Does customs open your packages before the release it to you?

税関は小包をあなたに渡す前に開けますか？

Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Aries Zodiac Horoscope Collection #6221. Rare and hard to find. Very good condition with no cracks, chips or repairs. Handpainted fine porcelain figurine. Made in Spain with a glossy glazed finish. Highly detailed with beautiful coloring. Stamped with Lladro backstamp on base. This figurine measures 8 3/4" tall. We are SMOKE and PET-FREE. Please feel free to email us if you have any questions. We combine shipping, and will be glad to combine your items before payment is made. We ship by Priority Mail with Insurance.

不動産売出、予約不可。コレクターグッズのコレクション全般を販売しています。全ての品物はガラスのキャビネットに保管もしくは展示されています。展示用で箱がない状態で売られています。リヤドロの牡羊座の星座コレクション№6221．珍しくなかなか手に入らない物です。状態はとてもよく、ヒビや欠け、修理された形跡はありません。手塗りのきれいな磁器人形。光沢のある釉仕上げのスペイン製です。細部にこだわった美しい色づけです。底にはリヤドロの商標が刻印されています。この人形は８と3/4インチ（約22cm）です。タバコやペットの無い中で保有しています。質問があればお気軽にメールしてください。我々が発送もしますし、支払前にあなたの商品を併せることも歓迎です。保険をつけたプライオリティーメールで発送します。

You are in good hands - my purpose is not maximizing profit, however,
to gain your utmost satisfaction as a value customer is my real goal.

In any case of returning your purchases if you happen to find them broken/missing/discarded/etc,
please let me know. Our means of conversation can be very flexible; I am
very open to any possible method of communication? your feedback is significant
to me.

あなたは保護されています。私の目的は利益を最大にすることではなく、大切なお客様としてお客様の最高の満足を得ることが真の目的です。破損、損失、不要などで返品の際はお知らせください。我々の連絡手段は柔軟に対応できます。可能なコミュニケーションの方法で対応します。あなたのご意見がとても重要です。

Hi, I am embarassed to say that I did not check payment options on this product until it was too late, I can not use Paypal anymore bacause for the past month they want me to contact them to reconfirm something in my account and I can not stay half an hour on the phone trying to get thru to them, is there any other way I can pay for this item. Thank you

こんにちは、恥ずかしながら間に合わなくなるまでこの商品の支払オプションをチェックしていませんでした。先月私のPaypalの口座の何かを確認するためにPaypalに連絡をしなくてはならなかったのですが、繋がるまで30分も電話で待っていられなかったので、もうPaypalの口座が使えなくなってしまいました。他に支払の方法はありませんか？

I will ship your items within 24 Hr. base on your address at your eBay register
account. If you happen to change your shipping address, could you please
let me know, and if you willing or plan to purchase multi items in several
days, allow letting me know before I ship your first item.

Your purchase should reach within 3 weeks (Normally 2-3 weeks) since your
payment is made, as it is noted in my description.

You have my word that the shipment would take no longer than 3 weeks but
If there be any case of delay,please let me know immediately, I am very
welcome to secure our deal, please noted that there can always be a shipping
dilemma.

24時間以内にあなたのeBayのアカウントへ登録された住所へ商品を発送します。発送先の住所を変更する場合は、お知らせください。また、数日以内に他にも商品を購入する予定であるのであれば、最初に購入された商品を発送する前にお知らせください。

説明に記載されているとおり、購入した商品は代金支払完了後３週間以内（通常２～３週間）に届きます。

発送は３週間以内だと保証しますが、万が一遅れた場合は、至急お知らせ下さい。私は信頼できる取引を大歓迎しますが、常に発送とのジレンマがあることを留めておいてください。

This is what others will say when they see these gorgeous rich earrings on you. Two large grade A lemon smoky quartz faceted pear briolettes are the focal of these earrings. The color is so stunning frankly because there are so many shades of smoke and the way the light hits them is just beautiful. Many genuine faceted ruby rondells are nestled on top with also faceted hand cut red spinel which give off this beautiful translucent pinkish red color. There are approximately 50 rondelle gemstones on each earring. All wire and ear hooks are 14K gold filled.
Smoky Quartz- Brings clarity, balances energy and is particularly grounding and stabilizing
Quartz briolettes: 20mm x 14mm
From top of ear wire: 40 mm x 15mm

あなたがこのゴージャスでリッチなピアスを着けていたら人はこう言うでしょう。二つの大ぶりな一粒石の洋ナシ型のブリオレットカットの小面を刻んだレモンクォーツはこのピアスの注目すべき点です。色はいろいろな微粒子の色調により、率直に素晴らしく、光が当った姿はただただ美しい。本物の多面カットされたルビーの丸玉の多くは同様に手作業で多面カットされた美しく透明でピンクがかった赤色を放つ赤いスピネルと同等の位置づけをされている。これは片側約50粒の丸玉の宝石が使われています。全てのワイヤー部分と耳に掛ける部分は１４金で仕上げです。
スモーキークォーツ－透明度をもち、エネルギーのバランスを整え、特に定着と安定化をもたらします。
クォーツのブリオレットカット：20mm × 14mm
ワイヤー部の上端からの大きさ：40mm × 15mm

No missing fingers, some bite marks on the toes but overall lightly played with body. This is a very nice, clean lot of played with clothing, but not for the mint collector.

なくなっている指はなくつま先に噛んだ跡が多少ありますが全体的に軽い遊びに使われた程度の状態です。とても状態がよくきれいで着せ替えで遊ばれていましたが、新品のコレクター向きではありません。

This pipe is in good condition except for the scorching on the front of the bowl that I have mentioned and attempted to picture. There is one other apparent issue. My father carried his pipes in his back pocket and occasionally would forget they were there and sit on them. This of course resulted in a broken pipe. My father would then repair them. I believe this may have been a repaired pipe. While I cannot see any glue residue, I cannot remove the mouthpiece/ stem from the bowl. I believe my father may have glued these together after an accident resulted in the stem being broken.

説明と写真で示した火皿の前面の焦げ以外は状態の良いパイプです。その他に一つ見てわかるような問題点があります。私の父が後ろのポケットにパイプを入れて持ち歩いていて、たまにパイプを入れているのを忘れてそのまま座ってしまうことがありました。これは、もちろんパイプを壊してしまうという結果になり、そうすると父が修理しました。これも修理されたパイプだと思います。糊の跡が見えずに吸い口／柄が火皿から取り外せないので、柄が壊れたアクシデントの後で父がそれらを一緒に糊付けしたんだと思います。

"In a world where everyone has access to everything, is there still a need for advertising agencies?" to which i'd answer, yes.

smart agencies understand how people think about themselves and products, and are able to provide that smart thinking to companies that are focused on making products.

that's what's been around since there were ceasers in rome, and what will be around when the aliens enslave us all...

「誰もが何にでも通じているこの現代に、まだ広告代理店は必要なのか？」の問いに、私はイエスと答えます。

できる代理店は人々が自分たち自身と商品に関してどう思っているかを理解しているし、商品を製造する企業にスマートな考えを提供することもできます。

だから、広告代理店はローマにカイザー（王）が君臨していた時代からあり、宇宙人が全人類を奴隷にするであろう未来にもあり続けるだろう。

On a
y-o-y basis, the output fell by just 0.5%, due to recovering demand for biomedical and transport
engineering products that offset the falling production of electronic goods. Biomedical output rose by
68.4% y-o-y, with pharmaceuticals also posting a 77.9% increase in production, supported by a wider
variety of APIs manufactured and a rise in the volume of currently produced medicines. In March 2009,
biomedical output fell by 54.8%, dragged down by a 57.3% fall in pharmaceutical production. EDB
explained this performance as a result of the change in the API mix.

Y-O-Yベースでは、生産高は生体医学と輸送技術製品の需要回復により電化製品の生産の落ち込みが相殺され、たったの0.5%の落ち込みだった。APIs製造の多様さと最近の薬品製造量の上昇から医薬品の製造が77.9%増加したと公表したのと共に、生体医学の生産はY-O-Yベースで68.4%上昇した。2009年３月、医薬品製造の57.3%の落ち込みに引きずられ生体医学の生産高は54.8%に落ちた。EDBは、これをAPIの構成変更による結果だと説明した。

In Nov 2009, Singapore’s EDB reported that overall production fell by 8.2% y-o-y and 3.6% m-om.
The EDB’s monthly report indicates that a 52.5% drop in pharmaceutical production was the primary reason for the overall decline. The data also show that industrial production, excluding the biomedicals industry, was up 7.4% y-o-y. Previously, in Oct 2009, the country registered a 3.6% y-o-y increase in manufacturing output. However, the output is lower than economists’ expectations (of a 6.3% y-o-y increase), due to a slowdown in the pharmaceutical sector.

2009年11月、シンガポールのEDBは全体的な生産の落ち込みはy-o-yで8.2%、m-o-mで3.6%だと報告した。
EDBの月例報告は製薬業の52.5%の下落が全体的な減少の主な原因だと指摘しました。このデータは生体医学産業を除いた産業がy-o-yで7.4%の上昇であったことも示しています。以前の2009年10月に、国は製造業の生産がy-o-yで3.6%上昇すると正式に表明していた。しかし、医薬品分野の減速によって、生産は経済学者の予想（y-o-yで6.3%の上昇）を下回った。

In the same period, the country recorded a mere 0.8% y-o-y increase in biomedical manufacturing output, although closures for cleaning between production cycles were partly to blame. Pharmaceutical production, which makes up about 20% of the manufacturing industry, registered a 15.2% drop in September 2009, compared with 107.8% growth in
August 2009.
During September 2010, the volatile pharmaceuticals industry helped manufacturing output register
26.2% y-o-y growth. The output growth beat consensus forecast of 18.9% y-o-y growth as well as 7.7%
y-o-y output growth recorded during August 2010.

同時期に、生産サイクルを一掃するための休業、閉鎖などが原因の一部だが、国は生体医学の生産高がy-o-yベースでわずか0.8%上昇を記録した。製造業の20%を占める製薬業が2009年８月の107.8%の成長と比べ９月には15.2%落ち込んだと表明された。
2010年９月の間、不安定な医薬品製造業が製造業の生産高をy-o-yベースで26.2%の上昇へと持ち上げた。実際の生産高は2010年８月月間に記録された7.7%のy-o-yベースの生産成長と同様にy-o-yベースで18.9%の成長をするとした総意の予想を超えてた。

The seller has been notified that the item you have received was not as described and have opened a case in the Resolutions Center. Here are the next steps:
1. The seller has a maximum of 7 days to respond to the case with a resolution. The resolution could include a full or partial refund or the Seller may send you a replacement.
2. If you are not able to work out a resolution with the seller, you need to escalate the case to eBay customer
support to make a final decision.
For most items you can expect a final decision, and if we find in your favour, a refund within 21 days from today.
3. Your case will time out in 30 days from when it was filed, if we do not hear from you.

あなたの受け取った商品は商品説明に記載されていたのとは違い、リソリューションセンターで審議開始されたことが売主に通知されました。以下、次の手順です。
１　売主はこの件の解決方法を最高で７日以内に回答します。解決方法は全額又は一部返金か売主が代換品を送付することなども含みます。
２　売主と解決へ向かえない場合は、最終決定を下すeBayのカスタマーサポートへ上申する必要があります。
最終決定を求める殆どの項目から、あなたがよろしければ今日から21日以内に返金します。
３　あなたからのご連絡がなければ、この件が提出されてから30日で期限切れとなります。