conyac

haradako — 翻訳実績

本人確認未認証
13年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
haradako 英語 → 日本語
2011/03/29 22:07:06
原文

How IMO's Scam Works

Unsuspecting foreigners interested in Japan's show business are invariably referred to IMO as the best bet for entry into the industry. The agency relies on the massive supply of ignorant foreigners seduced by the allure of show biz.

You sign up at IMO. They take some information and a few photos of you. They ask you how free your schedule is. This is key for them because they need people with free and open schedules. They tell you that you'll be paid 2 months after a job, and you need a Mitsui Sumitomo bank account. Suspiciously, they won't ask for your bank account information. In fact, you'll have to give that to them multiple times via phone, email, and in person.

翻訳

私が思う詐欺の手口

疑うことを知らない外国人が日本の芸能界に興味をもつことは詐欺業界に入るための最高の手立てとして私見のためにいつも参照します。仲介人は芸能界の魅力で無知な外国人をそそのかすことによる大規模な供給をあてにします。

私見によれば、あなたはサインします。彼らはあなたの情報や写真を持っています。あなたの予定がどれほど空いているかを尋ねます。これが鍵となります。なぜなら彼らはスケジュールが空いていて公になっている人がほしいからです。彼らは仕事のあと二ヶ月間給料が出ると告げます。そして三井住友銀行の口座が必要になります。彼らはあなたの銀行口座の情報を疑い深く尋ねるようなことはしないでしょう。実のところ、あなたはその情報を何回も与えなければならなくなります。電話でメールで、そして時には直接に。

haradako 英語 → 日本語
2011/03/16 21:44:51
原文

THIS LOVELY LLADRO STANDS 5.25" HIGH!
ISSUED IN 1995 AND RETIRED IN 1998!
RETAIL PRICE IS OVER $550.00!
ORIGINAL BOX IS UNAVAILABLE BUT WILL PACK SECURELY!
*THIS LLADRO IS BEING SOLD AS IS, IS IN MINT CONDITION OTHER THAN HAS A CHIP OF THE TOP PART ONLY OF THE YOUNG GIRLS SKIRT! DISPLAYS VERY WELL!

CHECK MY FEEDBACK AND BID WITH CONFIDENCE!!

*I always sell first quality Lladro, with full logo and tulip, never a second.
*I always insure!
*I do not take returns, ONLY if I misrepresent an item.
*It is unfortunate, but on a very rare occasion, there is a mishap, and an insurance claim must be filed. The buyer assumes ALL responsibility to get reimbursed, I will gladly do what I can to oblige.

翻訳

この可愛いリヤドロは立ち姿で5.25インチの高さです。
発売は1995年で、生産終了は1998年です。
小売価格は550ドル以上です。
元の箱はありませんが、しっかりと包装します。
※このリヤドロは汚れ・傷ありで売られています。少女のスカートのてっぺんにだけ欠けがある以外は新品の状態です。見た目はとてもいいです。

私の評価を見て、信頼して入札してください。

※いつも完全なロゴとチューリップのある一級品のリヤドロを売ります。けっして二級品ではありません。
※いつでも補償します。
※商品の説明を間違っていない限りは返品に応じていません。
※とても稀ですが不幸にも事故があれば、補償の要求は正式に提起されなければなりません。買った方は補償を受けるための全てのことに責任を負います。私は好意を示せることは喜んでします。

haradako 英語 → 日本語
2011/03/15 20:38:22
原文

Here I have the 2010 Barbie National Barbie Convention goodies. You will be getting

Fashions NRFB designed by Steve Skuta

2010 Barbie and the Rockers official tour book

Barbie and the Rockers pin & Grant-A-Wish pin & Edge of Seventeen pin

K-mart Barbie scarf

Barbie Shirt size XL

Green Dress Form

Book mark, pink funky 80's sunglasses, mini frisbee

Tour bag and Silver tote bag

Out of the box My Favorite Doll Barbie and the Rockers with the extra fashion that came in the box and trading cards. No Box

Clear Chandelier, Red and Black Sofa, and Table

翻訳

ここに２０１０バービーナショナルバービー仕様のおまけがある。あなたは以下のものを得るだろう。
ファッションNRFB（スティーブ・スクタがデザインした）
２０１０バービー・アンド・ザ・ロッカーズの公式ツアー・ブック
バービー・アンド・ザ・ロッカーズのピン＆グラント・エー・ウィッシュのピン＆エッジ・オブ・セブンティーンのピン
Kマートバービーのスカーフ
XLサイズのバービーのワイシャツ
緑のドレスのもの
しおり、いかしたピンクの８０年代のサングラス、ミニフリスビー、
旅行かばん、そして銀のトートバック
箱から取り出したお気に入りのバービー・アンド・ザ・ロッカーズの人形特別なファッションで箱に入っている。
トレーディングカード。箱はない。
きれいなシャンデリア、赤と黒のソファとテーブル

haradako 英語 → 日本語
2011/03/14 20:35:08
原文

This is a wonderful Grant A Wish Convention package from 2010! The theme was "Mystery Date" and the event doll, a Silkstone Barbie was limited to ONLY 270 pieces and was called, "Gallery Opening." She is gorgeous and in NRFB condition! The inner tissue does have a small tear. This fabulous set also includes the fabulous reproduction "Silken Flame" fashion created for the Silkstone body in NRFB condition as well. The fashion is also a limited edition of ONLY 270 pieces! Also included are other convention "goodies" which include: two tote bags, a Barbie luggage tag, Barbie posy-it notes, Barbie statue and many other fun items! This is a wonderful and VERY RARE set!

翻訳

これは２０１０年からの素晴らしいGrant A Wish Convention のパッケージです。テーマは「謎めいたデート」、そしてイベントの人形、シルクストーン・バービーは２７０体に限定され、「ギャラリー・オープニング」と呼ばれる。豪華で新品な状態です。内部の組織にスモール・ティアーを持っています。この驚くべきセットはさらに驚愕の復刻版「シルケン・フレイム」ファッション（シルクストーンのために創られた）まで盛り込まれています。おまけに新品です。このファッションもまた２７０体限定です。さらに他の仕様の「おまけ」も盛り込まれます。トートバックが２つ、バービーの手荷物の札、バービーのポスト（post?）・イット・ノート、自由の女神バービー、他にも面白いアイテムがいっぱいです。これは素晴らしくて、激レアなセットなのです。