hana_87 — もらったレビュー

元の翻訳
健康とパーソナルケアでの販売にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。残念ながら、あなたは、このカテゴリーの製品を一覧表示するための基準を満たしていません。何の製品がAmazonで販売できるかについての詳しい詳細は、セラーセントラルのご質問で、「承認が必要なカテゴリーと製品」で検索してください。

これは必ずしも、あなたやあなたのセラーアカウントでが不十分であるわけではありません。あなたがご提供して下さった情報を評価しましたが、承認できませんでした。この件に関して、当社の決定は最終であることをご了承ください。

修正後
健康とパーソナルケアでの販売にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。残念ながら、あなたは、このカテゴリーの製品を一覧表示するための基準を満たしていません。どの製品がAmazonで販売できるかについての詳細は、セラーセントラルのご質問で、「承認が必要なカテゴリーと製品」で検索してください。

これは必ずしも、あなたやあなたのセラーアカウントが不十分であるわけではありません。あなたがご提供して下さった情報を評価しましたが、承認できませんでした。ご理解のほどよろしくお願いいたします。この件に関して、当社の決定は最終であることをご了承ください。

元の翻訳
こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。

修正後
こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが、何とかあなたの2人の赤ちゃんたちは終わらせることができました。またしても写真が撮れませんでしたが、私の娘が昨日両方とも郵送しましたので、追跡番号はEQ037AU、クリスマスには届くでしょう。一生懸命少女にまつ毛を付けようとしましたが、目が寝ていてまつ毛がうまく付けられませんでした。何度も試してみたのですが、それでも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。また、ピアスの穴をあけてないですが、道具を持っていたらできたのですが。ごめんなさい、でも、あなたはイヤリングにスティックを付けることが出来るでしょう。ねえ、あきこ、素敵なクリスマスを過ごしてください、私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが。