翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello Unfortunately my treatments were not succesful so I am back in hospital but I did manage to finish your 2 babies but again could not take photos and my daughter posted them both yesterday the tracking is EQ037AU so you will receive them by Xmas. I tried so hard to put eyelashes on the little girl but her eyes are set back and it was impossible to get the eyelashes to stay in I tried and tried but she still looks adorable with her beautiful wavy hair I also could not do the peircing of the ears as I had no tool that would do it I am sorry about this but you will be able to get the stick on earrings. Well Akiko you have a lovely Xmas it looks like I might be spending it in hospital.

日本語

こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/20 14:54:36

元の翻訳
こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。

修正後
こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが、何とかあなたの2人の赤ちゃんたちは終わらせることができました。またしても写真が撮れませんでしたが、私の娘が昨日両方とも郵送しましたので、追跡番号はEQ037AU、クリスマスには届くでしょう。一生懸命少女にまつ毛を付けようとしましたが、目が寝ていてまつ毛がうまく付けられませんでした。何度も試してみたのですが、それでも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。また、ピアスの穴をあけてないですが、道具を持っていたらできたのですが。ごめんなさい、でも、あなたはイヤリングにスティックを付けることが出来るでしょう。ねえ、あきこ、素敵なクリスマスを過ごしてください、私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが。