Hana (hana) — 翻訳実績

（少し難しい専門的な話をしている設定で）わかるひとにはわかる、わからない人にはまったくわからないと思うけど、、、、

The one who knows knows; or else doesn't understand a word...

あの歌手は、好き嫌いがはっきり分かれる。

Everybody loves or hates that singer.

○○のCDがどうしても見つからない。

I've been looking everywhere for oo's CD, with no luck so far.

日本の文化や日本の生活を学んで下さい。私たちがサポートいたします。

Enjoy learning Japanese culture and lifestyle. We are here to support your learning.

貴重品は自分の責任で保管してください

Take care of your own valuagles.
or
Keep an eye on your valuables.

本ツールのヒストグラム作成機能により得られたヒストグラムより、パラメータを決める

This tool creates a histogram and sets the parameters accordingly.
# ツールがヒストグラム作成からパラメータ設定まで自動で行う場合。

or

Get your histogram by this tool to set the parameters.
# ツールが作成したヒストグラムを見て人手でパラメータを調整する場合。

あなたの英語力の向上は目覚しいね。

Your English (language skills) improved a lot.

厚顔無恥とは私のことです。

I AM impudent.

会社にいるいやなやつの顔を思い浮かべるだけで、いらいらする。

That guy in my office really sucks; mere thinking of him irritates me.

There couldn't have been a Malthus untill the world was the verge of becoming non-Malthusian.

マルサスのような人というのは、世界からマルサス主義的要素がまるきりなくなってしまいそうになるまで現れようがなかった。

マルサスのような学者が現れた土壌には、マルサス主義とはあまりにかけはなれていた世界の実態があった。

He liked to make fun of the way I'd write down the Wiener process,then say"whatever that means".

私の書くウィーナー過程をからかって「それがどういう意味だとしてもね。」などというのが彼は好きだった。

こちらの不手際でご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

We are sorry for the inconveniences we caused you.

いかれたのは俺だけ、君は少しまともだ。

I am the only crazy person. You are still sane.

頭狂い出した。

I'm going crazy.

ほかの人に成りすまして、ネット上で活動する。

To use a misappropriated identity in an online activity.

情報漏えいの形は、6つのカテゴリーに分けられる。

Information leakage falls into 6 subcategories.

In Hiroshima 2day. Coincidentally, it's Pearl Harbor Day. I hear from back home the pundits beating the drums again 4 war.

広島に２日間滞在。偶然だがパールハーバー攻撃記念日に当たる。故郷からのニュースでは識者たちがまた戦争しようと煽り立てているらしい。

Let's enter the text that you want it to be translated.

翻訳してほしい文章を入力しましょう。

Pealing a cap is killing you.

キャップをはがすだけなのに、ずいぶん大変そうですね。

Technological takeoff was the product of a newly inquisitive, emprically-minded,scientific culture.

技術的飛躍は、新知を求め、実証しようとする科学的精神文化の産物である。