Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/07 14:39:29
原文【イープラス】 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 【チケットぴあ】 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= 【Yahoo!チケット】 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/	翻訳 [Eplus] http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 [門票Pia] http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= [Yahoo!門票] http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/07 14:49:27
原文【パスマーケット】 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html 【CD販売情報】当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。 ■対象商品 3月11日発売ニューシングル「Stay with me」 (Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)	翻訳 [Passmarket] http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html [CD販賣信息] 當天在會場購入指定商品的顧客, 可以獲得會場禮品. 指定商品 3月11日發售新單曲 "Stay with me" (Type-A, Type-B, Type-C中任何一種均可)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:52:30
原文ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	翻訳現場巡迴演出"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"的公演列表門票普通販賣 3/7(週六)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:51:23
原文 ☆1回目公演申し込みはコチラ！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a ☆2回目公演申し込みはコチラ！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b ※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。【当日お持ちいだたくもの】・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）	翻訳在這裏申請第一回公演! http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a 在這裏申請第二回公演! http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b *申請不同的公演URL將會不同, 請註意. [當天需要攜帶的物品] -門票 (帶有QR代碼的手機又或者是打印出來的物品)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:51:23

原文

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

翻訳

*在這裏申請第一回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

*在這裏申請第二回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

*申請不同的公演URL將會不同, 請註意.

[當天需要攜帶的物品]
-門票 (帶有QR代碼的手機又或者是打印出來的物品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:35:19
原文ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧チケット購入	翻訳現場巡回演出"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-"的公演列表購買門票

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:18:12
原文 ◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。 http://daichi-miura.jp/ ■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59 イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！ http://www.kazoku-fes.com/2015/	翻訳 ◎三浦大知官方歌迷俱樂部"大知識"門票預售請登陸會員專用頁面從＜Information＞進行預約 http://daichi-miura.jp/ ■受理期間: 2015年2月20日(週五)10:00～2月26日(週四)23:59 關於活動的詳細信息請參閱官方網站! http://www.kazoku-fes.com/2015/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:21:28
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 --------------------------------------- * 僅支持使用當地貨幣付款.（無法使用日元進行付款.） * 無法使用信用卡結賬 -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:23:16
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 AAA Party OFFICIAL SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 AAA mobile官方商城 http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:24:42
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 * mu-mo商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 * mu-mo商城海外售賣網站 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:26:37
原文 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。 -------------------------------------------------	翻訳 * e商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 * 販賣畫面將於4/3(週五)之後顯示. -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:32:54
原文 ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	翻訳 -4月4日(週六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暫定) -4月6日(週一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暫定) -4月8日(週三) 印度尼西亞雅加達 Upper Room　16:00(暫定) -4月11日(週六) 臺灣 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暫定) ---------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:32:54

原文

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

翻訳

-4月4日(週六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暫定)
-4月6日(週一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暫定)
-4月8日(週三) 印度尼西亞雅加達 Upper Room　16:00(暫定)
-4月11日(週六) 臺灣 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暫定)

---------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:30:03
原文＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	翻訳 <關於售賣價格> T恤(S/M/L/XL）　-新加坡　46(SGD) 　-香港　　　　　　280(HKD) 　-印度尼西亞　405,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　990(NTD) 圍巾　-新加坡　32(SGD) 　-香港　　　　　　180(HKD) 　-印度尼西亞　275,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　670(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:30:03

原文

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

翻訳

<關於售賣價格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亞　405,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　990(NTD)
圍巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亞　275,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　670(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:40:15
原文 ■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　200（NTD） ■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　230（NTD）	翻訳 e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亞　105,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　200(NTD) AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亞　105,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　230(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:40:15

原文

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

翻訳

e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　230(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:11:42
原文 chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	翻訳在chiaki’s shop gallery於3月16日(周壹)17:00開始售賣! ■chiaki's shop gallery(PC/SP) http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- 接著, 3月15日(周日)於東京都市中心舉行訪談節目的會場進行預售!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:07:06
原文・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	翻訳 chiaki配套　2,500日元(含稅)　*會場特定價格 [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA協同打造] 絲帶女表 5,990日元(含稅) [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA協同打造] 顏色2WAY包包 7,490日元(含稅) ----------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/31 14:27:43
原文 ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	翻訳 * "AAA PARTY WORLD"的內容与AAA Party・AAA mobile的內容一樣. * "AAA PARTY WORLD"的URL將於4月1日公佈. [年費] 2,000日元(含稅) *將會生成500日元(含稅)特別手續費.

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/31 14:04:38
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳 "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" 購買會場CD附贈禮品! 在此情況下預約和購入的商品無法進行取消, 請知悉. [諮詢處] 0570-064-414 (僅限工作日11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/31 14:06:15
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、	翻訳 "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 會場購買CD贈送禮品! 於"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"全場範圍內,購買特定的商品

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/31 14:03:34
原文 ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	翻訳 ②"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 會場限量版貼紙 ※圖片僅供參考. [針對商品] 2015.03.18 Release "WALK OF MY LIFE" ＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/18 10:03:07
原文 MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	翻訳 MUSICSHELF 在MUSICSHELF [豬又孝的voice and beats]上刊登了KUMI KODA的特別采訪! http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
次 ≫

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

ログイン