Dirk Thonig (gordon) — 翻訳実績

Dear DHL Germany,

I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet.
According to the tracking information, they stop at the German custom.
I send you the tracking numbers, so please let me know current situation.


tracking numbers
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666


Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July are not delivered yet?

Thank you in advance.

Best Regards,
○○○

Sehr geehrtes DHL Deutschland - Team,

ich habe einige Pakete von Deutschland nach Japan geschickt, aber keines ist bisher angekommen.
Den Informationen der Sendungsverfolgung nach zu urteilen, wurden die Pakete beim deutschen Zoll aufgehalten.
Anbei schicke ich Ihnen die Sendungsnummern. Können Sie mir bitte den aktuellen Status der jeweiligen Sendungen nennen.

Sendungsnummern:
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666

Könnten Sie darüber hinaus bitten nachschauen, warum die Pakete, welche ich im Juli versendet habe, noch nicht ausgeliefert wurden?

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen,
...

先程、落札した●●と一緒に以下の商品を送料無料で同梱できませんか？

Ist es möglich, dass unten aufgeführte Produkt kostenfrei zusammen mit dem von mir vorher schon ersteigerten ●● in einem Paket versenden zu lassen?

こんにちは。
同梱の件、ありがとうございます。
丁寧な対応に感謝します。
あなたはとても信頼できる人です。
これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。

Guten Tag,
vielen Dank, dass Sie die Waren als Sammelsendung verschickt haben.
Ich bin weiterhin sehr dankbar für die äußerst freundliche Komunikation mit Ihnen.
Sie gehören zu den Menschen, denen ich wirklich vertrauen kann.
Ich habe schon beschlossen auch weiterhin Ihre hervorragenden Produkte zu erwerben.

この商品は日本製品です。
この製品に関する記述は全て日本語で書かれています。
商品購入後３日から７日ほどで商品を発送いたします。
発送手段はEMSを使用いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

Bei diesen Produkten handelt es sich um in Japan hergestellte Produkte.
Die Beschreibung bzw. Bedienungsanleitung der Produkte ist ausschließlich in japanischer Sprache.
Nach der Produktbestellung dauert es 3 bis 7 Tage bis zum Versand der Ware.
Der Versand erfolgt per EMS (Express Mail Service der japanischen Post).
Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen.

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。
2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。

Hallo! Ich bin ein Verkäufer aus Japan und habe meine Waren auf amazon.com, amazon.co.uk und amazon.fr eingestellt.
Vor zwei Tagen habe ich per batch-upload alle meine Waren eingestellt. Beim Aufrufen der Verkaufsseite musste ich jedoch feststellen, dass mein Shop nicht angezeigt wird. Im Lagerbestand werden meine Waren als "aktiv" gekennzeichnet, weshalb ich die Ursache des Problems nicht verstehe.
Können Sie mir bitte mitteilen, wie ich weiter verfahren soll? Ich wäre Ihnen sehr dankbar!
Den "Captcha"-Screenshot und die hochgeladenen Dateien habe ich Ihnen als Referenz angehängt.

国際学会の座長の依頼ありがとうございます。
今回は会期中に入試業務が入ってしまったため、自分の発表するセッションのみの参加を予定しています。
そのため、非常に慌ただしいため座長は辞退させてもらいたいと思います。
よろしくお願いします。

Thank you for requesting me as the chairman of the international conference.
Unfortunately, during the time of the conference I will be in charge of this years entrance exams, so my appearance at the conference will be limited to my own session.
Due to these duties I will be very busy and I kindly ask for your understanding that I cannot accept the role of chairman.
I beg your kindness.