Michel González (gonmigonmi) — 翻訳実績

私はインボイスを選択しています。
VATコードは入力していません。

例えばこの商品だと、日本への発送で、€165で決済されます。
×××

オンラインショップの表示も€165ですし、試しにイタリア向けに発送しても同じ価格でした。
ショップのインフォメーションにも、表示価格はVATが含まれていると記載があったので、日本への発送だと、VATが引かれた€135程度かと思っていました。

ご連絡お待ちしています。

I have chosen an invoice.
Vat Code does not fill in.

For example: If the articles would be sent to Japan, it will be payed in 165€.
xxx
In the publication is shown as € 165, but they went send to italy for the same costs for the trial.
Even in the shopping information as it was mentioned that the costs shown included VAT and if it woud be sent to japan I thought that the VIP wil be 135€ as it shown in.

I wil be waiting for your answer.

Bodywork repair and repaint in glossy black

How to repair your car body and repaint it in glossy black. Step-by-step guide to fully repaint your vehicle.

paint car, black paint, apply clear coat, car body, car body repair

Straighten the bodywork

Degrease the sanded areas

Fill holes with a body filler

Apply the filler

Sand the filler when it is dry

Apply a filler primer to the repaired areas

Sand the filler primer with a 320 grit sanding disk

Apply a finishing putty

Apply the filler primer

Remove the number plates

Remove the rear lights

Remove the roof seals

Remove the side indicators

Remove the front wiper nozzles

Mark the position of the front lights then remove them

Remove the rear wiper nozzle

Remove the rear wiper motor

Reparación y repintado de la carrocería en negro brillante
¿Cómo reparar tu carrocería y re pintarlo en negro brillante? Paso a paso guía completa para volver a pintar tu vehículo.
pintar el carro, pintura negra, aplicar barniz, carrocería y como repararla.
Enderezar la carrocería
Desengrasar las áreas lijadas
Rellenar los espacios vacíos con masa para cuerpo
Aplicar el relleno
Lijar el relleno cuando este seco
Aplicar un primer relleno para reparar las áreas afectadas
Lijar el relleno principal con un lijado de grano de 320 discos
Aplica la masilla final
Aplica el relleno principal
Retira las matriculas
Retira las luces posteriores
Retira los sellos del techo
Retira los indicadores laterales
Retira las boquillas limpiadoras frontales
Marca la posición de las luces delanteras para después retirarlas
Retira la boquilla limpiadora trasera
Retira el motor del limpiaparabrisas trasero

Degrease the body with alcohol vinegar mixed with water

Protect vehicle windows, wheels, handles and door side protectors

Position the nozzle horizontally to obtain a vertical jet

If paint sprays decrease, check that the air inlet of the gun is not blocked

Let the primer dry then sand the entire body with 320 grit sanding disc

The black paint used is a two coats paint

This paint is diluted to 70%: for 300 ml of paint, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner

Apply 2 to 3 coats of base coat over the entire body

Apply 3 coats of clear coat, allowing 15 to 20 minutes between layers to dry so that the solvents evaporate

Clear coat sanding can be done with a 600W orbital buffer

Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
Son dos capas de pintura negra usada.
Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

If this clear coat has drips, orange peel, dust or insects, let dry the varnish at least 12 hours and then perform a wet sanding followed by a polish



Wet the disk and the surface then sand

Rinse with water then sand

The result after 800 grit wet sanding : the grain of the orange peel was broken

Here the result after 1500 grit wet sanding

Continue 2500 grit wet sanding until a perfectly uniform surface

Apply the product on an all-purpose waffle foam polishing pad

Proceed element by element of approximately 1 m² without exceeding 1 minute per element as the product must be wiped before it dries

Spread the wax with a microfiber cloth

Use an adhesive for bodywork to refit the vehicle badges

Si esta capa transparente tiene filtraciones, piel de naranja, polvo o insectos, deje secar el barniz al menos 12 horas y luego realice un lijado húmedo seguido de un pulimento
Humedezca el disco y la superficie y luego lije
El resultado después de 800 lijado en húmedo: el grano de la cáscara de naranja se rompió
Aquí el resultado después del lijado húmedo de 1500 granos
Continue lijando en húmedo 2500 granos hasta obtener una superficie perfectamente uniforme
Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso
Proceda al elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque.
Extienda la cera con un paño de micro -fibra
Use un adhesivo para la carrocería para volver a colocar las insignias del vehículo

Hi I wanted make sure
Before I buy this package is for 6 bottles lipozene pluse bottle 60 caps meta and protein bottle

こんにちは！
このパッケージを買う前に、リポジーンの6本、メタ60個のキャップ、そしてタンパク質瓶が含んでいますか。

NY会議の諸々の調整ありがとうございます。
18日のカンパニーディナーですが、当日の開始時間と場所など既に決まっておりましたら教えてください。Yさんに伝えておきます。
また、T社のEさんは、本社の商品Bの商品のインベンターであり、製品量産を請け負っている特Aクラスの量産ベンダーでもあります。
18日の15時に私とA氏宛に弊社ブースに来場します。特に商談室の手配等は必要ないのですが、TYAのリストに入れておいていただいても良いですか？　当日はM氏の都合が合えば御挨拶もしたいそうです。

Thanks to all of various coordination ones at the meeting in New York.
The dinner of the company will be on next 18th but, please let me know If the time to start and place on the stablished day has been already fixed. I'll communicate it to Mr. Y.
And, about MrE from the Tcompany, there will be the invention of the product of the main office's B products.
In there also will be a mass production vendors from A class, undertaking a product of mass production.
They will arrive to MrA company with me at 15:00 of 18th. The arrangement of the business talking room in particular isn't that necessary, but even though, could you put it in a list of TYA? I want to say hello on that day if there would be the case of Mr.M

ご連絡ありがとうございます。もちろんまだSWINGSを日本で販売することに興味を持っております。SWINGSは非常に素晴らしい商品ですし、日本でうまくいくだろうと思っております。
よろしければそちらの販売条件、年間MOQ、卸価格、その他の条件等ございましたら教えて頂ければと思います。

Thank you for contacts us. Sure, we are still interested in selling SWINGS in Japan.
Swings not only has incredible products, but It is going very well in Japan.
If it is possible, let us know about your selling conditions, full costs and another rank of conditions.

来月2月15日お会いできることを楽しみにしております。
そろそろ時間を決めたいと思っております。
私は時間の都合はつけられますので、また都合の良い時間を教えてください。
ご連絡をお待ちしております。

I will look forward to that I can meet you on February 15 next month.
I want to decide time soon.
Because it is attached, as for me, please tell the circumstances of the time the convenient time again.
I look forward to hearing from you.

no pasa nada muy antentos la verdad no me importaria que volvieran a enviar el producto a ser posible porfavor enviar otra vez el producto gracias

大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう二度と商品を送っては構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

AAのお腹ポニョポニョしてて可愛い

魚はミミズで釣れるんだ

憧れの××がアイシャドウに！
こだわりアイテムでメイクアップしよう！
可愛いケースに普段使いしやすい色のこだわりのアイテムです。

キラキラと輝くゴールドのコンパクトは直径7cm、厚さ2.5cm。
上蓋には××のモチーフや、△△をイメージしたストーンがあしらわれています。

色は使いやすい4色をラインナップ！
普段使いから特別な日のメイクまで強く可憐にメイクアップ！

使わずに飾りそう

買わなきゃ

予告だけで泣けてきた
劇場版××の予告映像が公開

I do it and have a cute stomach Ponyo Ponyo of the AA

I can catch the fish with an earthworm

A longed-for X X to eye shadow!
Let's make up in a discerning item!
It is the discerning item of the color that I usually use it for a pretty case and am easy to do.

The compact of gold shining shiningly is 7cm in diameter, thickness 2.5cm.
A stone reflecting the image of motif and ,△△ of the X X is garnished a lid with.

The color is a lineup with four colors that it is easy to use!
It is pretty, and it usually is strongly made up until the make of the special day by a messenger!

I seem to display it without using it

I must buy it

I was able to cry only by a notice
The notice picture of the X X for theater is public y,

Hello,

Upon careful consideration, we have decided not to reinstate your selling privileges.

We encourage you to resolve any pending orders. Any amounts paid for A-to-z Guarantee claims or chargebacks may be deducted from the funds in your account.

Once the hold is removed from the funds in your account, balance and settlement information will be available on the Payments page in the Reports section of Seller Central (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html). If you have questions about these funds, please write to payments-investigate@amazon.co.uk.

Sincerely,

こんにちは、

慎重な考慮と同時に、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。

我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。
zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。

一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。
これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。

敬具

勤務時間のシフトの問題で、担当の看護師が頻繁に変わるのが落ち着かない。
特に夜間は、引継ぎの申し送りが十分でなかったことも間々ありました。
看護師の対応に関しても常にバタバタして忙しいのはよく理解できましたが、非常に親切で良い人もいれば対応の少し粗い方も正直おりムラが気になりました。

予定外入院日数になり、病院食を食べる機会が思いの外多かったのですが、お世辞にも食事は美味しいとは言えません。全体的に味が薄いし、コクもありません。食器を下げに来るタイミングも何故かいつも悪かったです。

It is not settled down to the problem of the shift of working hours that a nurse of the charge changes frequently.
It often occurred that messages of the transfer were not enough particularly by night.
I always made a fuss, and it was able to be understood that I was busy about correspondence of the nurses well, but the correspondence coarse a little was worried about a honesty cage irregularity if I was very kind, and there was the person to be enough for.

It is the unplanned hospitalization days, and there were many opportunities to eat a hospital diet unexpectedly, but it cannot be said that the meal is delicious for a compliment. Taste is light, and there is not the body generally, too. Forthcoming timings were always bad for some reason to lower the tableware.

私たちは正しい商品を届けています。
返品の送料を負担する理由がありません。

私たちはお客様の返品が不可能な状況を考えました。
商品の返品後、商品代金に送料を差し引いて返金しても、金額はほとんど同じですので、お客様の負担を減らすために半額返金を提案しました。


私たちは返品を確認したら返金します。

返品されていないのにAMAZONの保障請求で全額返金されるのは間違っていると思います
私たちは間違っていますか？

クレームの削除をお願いします。

We send a right product.
There is no reason to bear the postage of the returned goods.

We thought about the situation that the return of goods of the visitor was impossible.
Even if I deducted the postage and refunded money to the product price after the returned goods of the product, the amount of money suggested half price repayment because it was the almost same to reduce the burden on visitor.


We refund it if we confirm return of goods.

Are we who think that what is refunded by security request of AMAZON in full though it is not returned goods is wrong wrong?

Please delete the objection.

私たちは間違った商品をお届けしておりません。
商品ページに掲載されている商品をお届けしました。
この商品は非常に小さなものです


この商品は小型であるため、お客様は金額が高いと言っています。
お客様は納得をして商品を購入したと思います。

お客様は返品の送料を支払うことを望まないと言っています。

お客様は体調不良により返品できないと言っています。
お客様は商品の回収を私たちにお願いしました。
私たちは日本にいるため、回収は不可能だと伝えました。

We do not send a wrong product.
I sent a product placed in the product page.
This product is a very small thing


Because this product is small, the visitor says that an amount of money is high.
I think that the visitor understands and purchased a product.

I say that the visitor does not wish I pay the postage of the returned goods.

I say that the visitor cannot return goods by poor physical condition.
The visitor asked us for the collection of the product.
We informed it that the collection was impossible to be in Japan.

ご依頼の文章を再送します。
以下のＬＩＮＫよりダウロードお願いします。
製品の説明の部分は問題ないと思いますが、特にＳＷの映画の商品の説明の部分は、
キャラクターの設定にも関係してくる部分なので、版権元のチェックが必要になるかもですね。
私の文章は東京本社のホームページ上に記載されている版権元の監修済みの商品説明の文章を、言い回しを英語的に翻訳したモノになります。

I retransmit the sentence of the request.
Please load Dow from following LINK.

I think that the part of the explanation of the product does not have any problem, but the check of the origin of copyright may be necessary because a part of the explanation of the product of the movie of SW in particular is the part which is related to the setting of the character.
As for my sentence, it is to the thing which translated an expression for English in a sentence of the product explanation that has been supervised of the origin of copyright listed on the homepage of the Tokyo head office.

・Como y cuando me hariais el ingreso?






・Gracias, estoy muy satisfecho por la transacción y me gustaría poder seguir comprándole más productos, me podría decir su website o como ver sus productos en Amazon, gracias

どうやって、いつ入力してもらえないでしょうか。

商売をしていただき、本当にありがとうございます。もっと商品を買い続けたいです。おウエブサイトのリンクを教えていただきませんか、おアマゾンのアカウントでの商品が見える方法も教えていただきますのでしょうか。

ありがとうございました。