Eiko (gloria) — 翻訳実績

THE large-scale use of photovoltaic devices for electricity generation is prohibitively expensive at present: generation fro

発電用太陽電池を広域的に使用するには、現状ではあまりにも莫大な費用がかかりすぎる：（generation fro がわかりません、続きが切れているということとはありませんか？）

I wish my girlfriend was more organized & didn't leave things laying around the house just wherever.

僕のガールフレンドが、もっと整理整頓ができて家中ところかまわずいつでも物を置きっぱなしにするような人でなければよかったのに。

I work on a social networking website.
I'd like to contact someone at your company.

私はソーシャル・ネットワーキング・ウェブサイトの仕事をしている者です。貴社のどなたかとご連絡をとりたいのですが。

paranormal activity

超常的行為（超常現象を起こす行為）

Because they are more economically secure, they do not need many children to help support the family. Furthermore, these parents can afford better health care so the infant mortality rate is low. Thus, in affluent families, children are healthier, receive better education, and have better career options. Not surprisingly, data shows that these families have fewer children on average. Germany and Japan are examples of affluent societies with low birth rates.

彼らは比較的経済的に安定しているので、多くの子供たちに家族内で手伝いをしてもらう必要がありません。それに、そういう親たちはより良い医療を受けられる環境にあるので、乳幼児死亡率も低いです。ですから、裕福な家庭では子どもたちはより健康でいられるし、より良い教育を受けられるし、より良いキャリアを得る機会にも恵まれます。このような家庭では子供の数が比較的少ないということは、驚くべきことではありません。ドイツと日本は出生率が低いのに裕福な社会になっているという実例と言えます。

Im looking forward 2 go 2 Tokyo n Kyoto!It's a school excursion.I cant wait until day after 2morrow.

東京と京都へ行くのをとても楽しみにしています。学校の遠足（修学旅行）です。あさってが待ちきれない！

The issue of this license shall not be deemed to remove or dispense with any legal disability.

このライセンスの発行は、法的無能力を除外又は免除することとみなされてはならない。

（ライセンスを受けることによって法的無能力者（禁治産者とか、破産者とか）が無能力であることを免除される［無能力でないとみなされる］わけではありませんよ、という注意書きだと思います）

See if there is anything special they would like you to do for them, or anything you should avoid.

彼らがあなたにしてほしいと思っている何か特別なことがあるのか、あるいはあなたが避けた方がいよことがあるのか、調べてみなさい。

Inquire about whether they have a spiritual leader who should be called.

彼らに精神的リーダーと呼ぶべき人がいるのかどうか、聞いてみなさい。