Eiko (gloria) — 翻訳実績

1600$で購入します。
７月１日に支払いたいのですが可能ですか？

I buy it at $1600.
I will pay you on July, 1st, is it ok for you?

メールを拝見致しました。
MCCAに興味がありますが現在200ドルしか持っておりませんので、
もし200ドルで購入できるのでしたら購入したいです。
無理なようでしたら購入はあきらめます。

また発送をしたMCA1とMCA2のトラッキングナンバーをお知らせ下さい。

I read your e-mail.
I am interested in MCCA, but as I only have $200 now, if it is possible, I would like to buy it at $200.
If it is not possible, I will not buy it this time.

Please also let me know the tracking number of the shipment of MCA1 and MCA2.

i, i do have few that are in different language, don't know how to change. Can you change the language on those. I have like those about 4, and english language maybe 3.

別の言語のものをいくつか持っていますが、変更のしかたがわかりません。あなたは言語変更できますか。4個ほど持っています、そのうち英語のものはおそらく3つです。

1. For the sample stickers, it looks like the one labeled Popular Sticker Sheet is the best choice as I intend to leave it on my car as long as possible and I'm afraid I may make a mistake applying the stickers since it is my first time doing so (the air free sheet looks like if I make a mistake I cannot fix it easily).
The Popular Sticker says some residue may come off. Does this mean if the sticker is taken off some of the glue residue may remain on the car? Is that residue easily washed off?

1.　サンプルのステッカーは、「ポピュラーステッカーシート」というラベルがついたものがベストチョイスと思われます。なぜなら私はできればそれを自分の車に貼ろうと思うし、ステッカーを貼るのは初めてなので貼るときに失敗しないか不安です（エアフリーシートは、もし失敗したら簡単には直せないように思えます）。
ポピュラーステッカーはいくらか残留物が残るかもしれません。これは接着剤の残留物がステッカーからはがれて車に残る可能性があるということですか？その残留物は簡単に荒い落とせますか？

Please submit your best offer using the "best offer" feature and we will consider it.

Thank you for your interest,

「ベストオファー」機能を使ってあなたのベストオファーを送信してください。そうしたら検討します。

関心をお持ちいただき、ありがとうございます。

provide proof of personal address
provide supplemental document for address proof
PIN number for personal address verification

個人アドレスを証明するものを提出してください
住所を証明する補充書類を提出してください
個人アドレス確認のためのPIN番号

Please save and retain a copy of this/these eStatement(s) / eAdvice(s) for your future references.
Important Notes: This eAlert will be sent to your designated email address as soon as the latest eStatement(s) / eAdvice(s) is / are available at HSBC Internet Banking. Please check your eStatement(s) / eAdvice(s) promptly to:
avoid additional fees or charges incurred for late payments
take appropriate action and reply before instruction submission deadline as stated in the investment eAdvice(s) (if applicable) and/or
report to the Bank for any errors or discrepancies
Please update your email and/or mobile phone number via HSBC Internet Banking where applicable.

今後の参考のため、このeステートメントのコピーをとって保存してください。
重要な注意事項：このeアラートは、HSBCインターネットバンキングで最新のeステートメント／eアドバイスが利用可能となるとすぐにお客様が指定したeメールアドレスへ送られるものです。
お客様のeステートメント／eアドバイスをすぐにご確認ください。これは以下のことを目的としています：
支払いの遅れに伴い追加課金されるのを防ぐため；
投資eアドバイス（当てはまる場合）に記載の指示提出期限までに適切なアクションをとり回答を行うため、及び／又は；
エラーや相違があった場合は銀行に報告するため。
お客様のHSBCインターネットバンキングに登録のeメールアドレス及び／またはモバイルフォンの番号に変更がある場合はアップデートしておいてください。

Can you provide us with any magicians that you know in Japan for a reference.Do you work with any Japanese Magic Dealers?If we can find a way to get approval for the sale with PayPal.The item would be shipped by USPS Priority Mail.We can place a LOW value on the shipment to help reduce your import taxes however,you must understand that if you choose this option the item will not be fully insured. I am sorry for this extra work but we have to be careful with credit card fraud. We have NEVER had a problem with Japan with this issue, but we must follow protocol none-the-less.

参考までに日本であなたが知っているマジシャンを教えてもらえませんか？あなたは日本のマジックディーラーとの取引がありますか？ペイパルでの販売の承認を得る道が見つかればいいですが。商品はUSPS優先郵便で発送されます。あなたへの課税額を減らすために価格を低めに書くことはできますが、このオプションをあなたが選ぶ場合は、完全な保証は受けられません。お手数をかけて申し訳ないのですが、当社はクレジットカードの不正使用に注意しなければなりません。この点については日本で今まで一度も問題が起きたことはありませんが、いずれにせよ、手順には従わなければなりません。

お手数ですが、日本のクレジットカードでも支払いが出来るように変更してもらえませんか？
よろしくお願いします。

Sorry to trouble you, but can you please arrange so that I can pay by my Japanese credit card?
Thsnk you.

ありがとうございます！！
クレジットカードで支払いを済ませたあと、アメリカの住所をお知らせ致します。
今回はご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありませんでした。
考慮して頂いて感謝します。

Thank you very much!
Once I pay you by the credit card, I will let you know my US address.
I apologize any inconvenience caused to you this time.
Thank you very much for your consideration.

There are only two versions of the RBZ heads: Version S and P. The P version is the smaller head for tour like the RBZ Tour that Taylormade sales at retail. The version S heads are the tour issue version of the bigger heads like the non-tour ones that they have at retail.

I am sold out of the P heads right now and will have more in about 3-4 weeks.

In the 15* version S heads, I only have one left. I will probably get more and can order some in if you would like to take 5 of those. I can do $375 each including shipping if you purchase multiple.

TBZヘッドは2種類のバージョンしかありません：バージョンSとPです、Pバージョンは小売店で売られているテイラーメイドのRBZツアーと同様、ツアー用の小型のヘッドです。バージョンSヘッドは小売店で売られているノンツアーのものと同様の大きめのヘッドです。

Pヘッドは売り切れで今私のところにありません。3～4週間で入ると思います。

15*バージョンSヘッドは1つしか残っていません。もっと入荷するつもりですし、5個程度ご希望であれば注文いただいてもけっこうです。何台かまとめて買っていただけるなら、送料込みで＄375にできます。

連絡ありがとうございます。
新品のパッケージにチェーンバーとチェーンが入っていないという事はありません。
メーカーから直接配送したのであれば、メーカーにクレームを上げて下さい。
箱は確実に開けられた形跡があります。
それは、あなたの商品説明とは著しく異なる状態です。
それに50ドルではチェーンバーとチェーンは買えません。
もし50ドルで買えるのならば、買って送って下さい。
私はあなたに25ドル支払ます。
それができないならば、返品します。
その場合は当然、送料を負担して下さい。

Thank you for your message.

It is impossible that a brand-new package does not include the chain bar and the chain.
If the manufacturer delivered directly, please file a claim with the manufacturer.
But I clearly see that the box was opened.
This means that the condition of the item is very different from your item description.
Additionally, a chain bar and a chain are not available at $50.
If you say that you can buy them at $50, please buy and ship them to me.
If you do that, I will pay you $25.
If you cannot do that, I will return this item.
In case that I return this item to you, of course you should bear the return shipping fee.

こんにちは。
kohinokuma2012と申します。

私はインターネットで〇〇を販売しています。
〇〇の販売に今後力を入れていきたいと考えています。
もしよろしければ、商品を値引きしていただくことは可能でしょうか？

今後毎月継続して購入していきたいと考えています。
もちろん数量などはまとめて発注致します。

突然失礼とは思いますが、検討していただけると嬉しいです。
お返事まってます。

Hello,
This is kohinokuma2012.

I am a seller of 〇〇 on the Internet.
I am considering to enhance the sales of 〇〇 in the future.
If possible, can you please give me a discount?

I am considering to buy from you evey month continuously.
Of course I will try to place an order in bulk.

Sorry for my abrupt communication, but I would appreciate if you would accept my offer.
I am looking forward to your reply.

私はNike Fuel Band SMALLを落札しましたが、ULTRA Fitbitが届きました。
間違った商品が届きましたので、改めて私の落札した商品を送ってください。
配送スケジュールを教えてください。
また、返品の手続きを教えてください。

I won the bid for Nike Fuel Band SMALL, but what I received was ULTRA Fitbit.
Wrong item was delivered to me. Please ship me the item which I won.
Kindly please let me know the shipping schedule.
Please also tell me how to return the wrong item.

Thermal insulation valure(TIV) was calculated by the following equation, based on the device for measuring heat keeping property of the Thermal Labo II type.The measuring conditions were 55%, 65%, 75%, 85%, and 95%RH, and air movement lOcm/sec, respectively,
with a constant temperature of 20°C. The temperature of the hot plate was 30°C, and air space between the hot plate and the knitted fabrics were 0 ,1, 2 , 4 , 6 , and 8mm.Fig.1 shows the principle used by the Thermo Labo device to measure the TIV of knitted fabrics.All properties including tensile, shearing, compression, bending, surface and thickness were measured under the knit condition(high sensitivity condition) of KES-F system's mechanical property.

断熱値（TIV）は、サーマルラボIIタイプの熱保持特性測定用機器に基づいて次の式を用いて計算された。測定条件はそれぞれ55%、65%、75%、85%、95%RHで、空気の動きはIOcm/secとし、温度て20°Cに保った。ホットプレートの温度は30°Cで、ホットプレートと生地との間の空気スペースは0、1、2、4、6、8だった。図8は生地のTIVを測定するのにサーモラボ機器で採用している方法を表している。KES-Fシステムの機械的特性のニットコンディション（高感度コンディション）の下で伸縮性、シャーリング、圧縮、曲げを含む全ての特性、表面及び厚さが測定された。

The purpose of this study is to examine the effects of relative humidity and air space in
knitted fabrics for underwear on heat transfer, by means of the Thermo Labo II type measuring device with ten kinds of knitted fabrics from the Korean market in which the thermal and moisture/air transport properties and surface property of the specimens were measured by evaporate method, Frazier method and KES-F system, respectively.
The thermal properties were measured by Thermo Labo II type(Kato Tech Co., Ltd.)
measuring device [6]. Then, the values of thermal conductivity (λ) and thermal transmittance
(K) were calculated by the following equations.

この研究の目的は、アンダーウェア用生地の熱伝導における相対湿度と空気スペースの効果を調べるためのもので、サーモラボIIタイプの測定機器を使い韓国市場から得た10種類の生地を使って行われ、サンプルの熱と湿度／空気移動特性及び表面特性が蒸発法、フレイジャー法及びKES-Fシステムをそれぞれ用いて測定された。
熱特性はサーモラボII（カトーテック社）の測定機器[6]により測定された。その後、熱伝導性(λ) と熱伝達(K)が以下の式を用いて計算された。

7 indicates the distribution between bulk bensity and TIV and qmax in order to suggest the effects on thermal insulation and qmax of knitted fabrics, respectively. It was shown that there was little correlation between bulk density and TIV, qmax, respectively. The correlation coefficient of bulk density and qmax was 0.50, while bulk density and TIV was 0.83 which had a high correlation. Therefore, the smaller the bulk density, the better the TIV, while the smaller the bulk density, the greater the warm feeling. 8 shows the distribution MMD/SMD(mean deviation of friction coefficient/mean deviation of surface contour) and qmax in order to suggest the relation between surface property and qmax of knitted fabrics.

7は織られた繊維上の断熱とqmaxの効果を推測するためのqmaxかさ密度とTIVとqmaxの分布をそれぞれ示している。かさ密度とTIV、qmaxの間にはそれぞれ多少の相互関係があることが示された。かさ密度とqmaxとの相互関係の係数は0.50で、かさ密度とTIVとの係数は0.83と高い相互関係があることがわかった。それゆえ、かさ密度が小さいほどTIVは良くなり、かさ密度が小さいほど温感が大きくなる。8は織られた繊維上の表面特製とqmaxとの関係を推測するためのMMD/SMD（摩擦係数の平均偏差／表面輪郭の平均偏差）とqmaxの分布を表している。

こんにちは

連絡ありがとうございます。

私は当分、米国の商品を輸入する予定がありません。

御社のサービスを解約しますので、キャンセルの手続きをお願いします。 よろしくお願いします。

Hello,

Thank you for your message.

I will not be purchasing US items for the time being.

Therefore, I would like to cancel your service. Please proceed to cancel my registration. Thank you.

Upon review of the information that you have provided, it seems that UPS has recycled this tracking number as the delivered date currently showing on their website is June 12th which is before you even purchased this item. I would have the seller contact UPS to ensure that your item will be delivered properly.

I received the 914CE yesterday and will make a call to see if the 414 is in yet. I`ll get back shortly.

THE UNIT COME ON ITS ORIGINAL BOX WITH ALL PARTS. MACHINE HAS BEEN REFURB BY THE MANUFACTURER AND IT'S NOW WORKING AS NEW.
Ascaso espresso machines and coffee grinders are not only well designed externally but is likewise packed with features rich elements on the inside.

あなたからご提供いただいた情報を確認したところ、UPSのウェブサイトに現在表示されている配達日は6月１２日となっており、その日付はあなたが商品を購入した日より前の日付なので、どうやらUPSは追跡番号を再利用したのではないかと思われます。セラーにUPSに連絡してもらい、あなたの商品を適切に届けるようにするつもりです。

昨日914CEを受け取りました。414はまだなのかどうか、電話してみようと思います。すぐに結果をお知らせします。

ユニットに全ての部品が付属された状態でオリジナルの箱に入っています。機械はメーカーにより修理され、新品同様に動くようになっています。
Ascasoエスプレッソマシンとコーヒーグラインダーは外観のデザインがすばらしいだけでなく、内部の要素にも上質で優れた機能が備わっています。

すみません。

既にお願いした発送を止めることは可能ですか？

発送依頼は手違いです。
既に発送済みの場合は仕方が無いですが可能なら止めていただきたいです。

クレジットカードの件はこちらでトラブルが有りました。

急いでこちらで対応しますのでもう少しお待ちください。

Sorry to trouble you, but I would like you to stop the shipping of my order. Can you cancel the shipping?

That is because I requested you to ship by mistake.
If you have already shipped, I have no choice, but if not, kindly please do not ship it.

I had a trouble here in connection with the credit card.

I will try to settle the problem here as promptly as possible, so please wait for a little more.