Geraldine Danin (geri25) — もらったレビュー

元の翻訳
Majestica sală a Phoenixului, care face parte din Templul Byodo-in din Uji, prefectura Kyoto a fost dezvăluită joia trecută după un an întreg de reparații si renovări.

Sala budistă, faimoasă pentru fațada sa feerică, care se reflectă în iazul dinaintea acesteia, a trecut printr-o serie de renovări, precum pictării proaspete a coloanelor sculptate, înlocuirea cărămizilor din tavan si restaurarea statuilor păsărilor Phoenix.

Completarea acestui proiect semnifică revenirea "spiritului" statuii principale, Amitabha Tathagata.

"Istoria templului Byodo-in este de asemenea o istorie a procesului de restaurare a acestuia" spuse Monsho Kamii, preotul suprem al templului, după ceremonia redeschiderii templului Byodo-in.

修正後
Maiestuosul pavilion al Phoenixului din templul Byodo-in, aflat in Uji, prefectura Kyoto, a fost dezvaluit joi după un întreg an de importante reparații si restaurari.

Sala Amida-do, faimoasă pentru fațada pitoreasca care se reflectă în iazul dinaintea pavilionului, a trecut printr-o serie de renovări incluzand repictarea coloanelor, inlocuirea olanelor acoperisului si restaurarea pasarilor Phoenix de pe el.

Sfarsitul acestei munci de restaurare semnifica intoarcerea "spiritului" in statuia sezanda a lui Amitabha Tathagata.

"Istoria templului Byodo-in este de asemenea o istorie a reparatiilor" a spus Monsho Kamii, preotul sef al templului Byodo-in după o ceremonie speciala pentru celebrarea redeschiderii templului.

元の翻訳
Guvernul Japoniei şi liderii industriei s-au pregătit pentru atacuri de hacking premeditate, printr-un exerciţiu prelungit al cyber securităţii. Acesta a fost primul din serie, ţara pregătindu-se de Jocurile Olimpice de la Tokyo din 2020.

În jur de 50 de specialişti în cyber securitate s-au adunat la un centru de intervenţii de urgenţă din Tokyo, pentru a simula evitarea atacurilor asupra a 21 de ministere şi agenţii ale statului, la fel şi 10 asociaţii industriale, spuse Ikuo Misumi, un expert în hacking de la Centrul de Informaţii şi Securitate Naţională, condus de statul Japoniei. ↵
↵
"Nu e ca şi cum nu am fi depus efort în cyber securitate, dar suntem cu singuranţă în urma Statelor Unite," a spus într-un interviu cu Reuters, Ichita Yamamoto, ministrul de cabinet responsabil pentru politica IT, care conduce şi efortul comun de a îmbunătăţi cyber securitatea.

修正後
Guvernul şi liderii industriei japoneze s-au pregătit pentru atacuri premeditate ale hackerilor intr-un exerciţiu extensiv de cyber-securitate, primul de acest fel din Japonia care se pregăteste sa gazduiasca in Tokyo Jocurile Olimpice din 2020.

În jur de 50 de specialişti în aparare informatica s-au adunat la un centru de reactie la situatii de urgenţă din Tokyo pentru a contracara atacuri simulate asupra a 21 de ministere si agentii statale si a 10 asociatii industriale - a spus Ikuo Misumi, un expert în hacking al Centrului National de Securitate Informationala al Japoniei. ↵
↵
Ichita Yamamoto, ministrul de cabinet responsabil pentru politica IT, care conduce şi actiunea de îmbunătăţire a cyber-securitatii, a declarat intr-un interviu Reuters ca: "Nu e ca şi cum nu am fi depus efort în cyber-securitate, dar cu singuranţă suntem în urma Statelor Unite".

元の翻訳
Der Mittelpunkt des Festivals ist das Fantastische, so können Sie eine Vielfalt von Genres, sowie SciFi, Horror, Abenteuer und Fantasie, erwarten. Sowohl ist das eine gute Gelegenheit eine riesige Asuwahl von neuen Japanischen Filmen, mit Englischen Untertitel, zu erfahren, als auch die Chance ein paar bedeutenden Hollywood Entwicklungen, bevor sie dem Publikum freigegeben werden, anzusehen. Oskar Bewerber, "12 Years a Slave" wird angezeigt werden, sowie auch Seth Rogans Komödie "This is the End", Vin Diesels dritter "Riddick" und einen ersten Blick auf Disneys neuestem "Frozen" u.a. Der Film "No no Nanana no ka", Dank Regisseur Nobuhiko Obayashi, bekannt für seinem brillianten - doch komplett irre - Kult Horror-Komödie "Hausu", wird dem Filmfestival ein Ende setzen.

修正後
Der Mittelpunkt des Festivals ist das Fantastische, so können Sie eine Vielfalt von Genres, sowie SciFi, Horror, Abenteuer und Fantasie, erwarten. Sowohl ist das eine gute Gelegenheit eine riesige Auswahl von neuen Japanischen Filmen, mit Englischen Untertitel, zu erfahren, als auch die Chance ein paar bedeutenden Hollywood Entwicklungen, bevor sie dem Publikum freigegeben werden, anzusehen. Oskar Bewerber, "12 Years a Slave" wird angezeigt werden, sowie auch Seth Rogans Komödie "This is the End", Vin Diesels dritter "Riddick" und einen ersten Blick auf Disneys neuestem "Frozen" u.a. Der Film "No no Nanana no ka", Dank Regisseur Nobuhiko Obayashi, bekannt für seinem brillianten - doch komplett irre - Kult Horror-Komödie von 1977 "Hausu", wird dem Filmfestival ein Ende setzen.

元の翻訳
Further information: [Client must pay an 85,07 import sales tax] We kindly request you investigate this issue while getting in contact with the client. Please make sure to check whether the client prefers feedback in German or English.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To contact your seller, please reply to this e-mail or access your Seller account at the link below:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Further assistance and contact with the Seller service can be found here:

修正後
Further information: [Client must pay an 85.07 import sales tax] We kindly request you investigate this issue while getting in contact with the client. Please make sure to check whether the client prefers feedback in German or English.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To contact your seller, please reply to this e-mail or access your Seller account at the link below:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Further assistance and contact with the Seller service can be found here:

元の翻訳
Academia dragostei -Ţinta: JUN-

Aceasta este Academia Moulin, un liceu privat care recrutează elevi superiori, care excelează în arta lor, din toate ţarile lumii.
S-a decis ca elevii care s-au adunat pentru o tabără de antrenament peste vară, vor exersa şi juca într-o piesă care se bazează pe "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Persoana care s-a ocupat de scrierea scenariilor piesei, este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Academia Moulin în urmatorul an.

Se ridică o întrebare legată de încrederea şi relaţiile dintre oameni.
În cadrul piesei, diverse "forme ale dragostei" în care fiecare se încrede, se vor confrunta...

修正後
Academia dragostei -Ţinta: JUN

Acesta este Moulin Academy, un liceu privat care recrutează din toate tarile lumii elevi remarcabili care exceleaza in arta lor.
S-a decis ca elevii care au fost adunati pentru o tabără de vara de antrenament vor exersa o piesă inspirata de "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Cel care si-a luat sarcina scrieri scenariului piesei este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Moulin Academy în urmatorul an.

Totul devine o interogatie despre încredere şi legaturi intre oameni.
În circumstantele din jurul acestei piese "forma dragostei" în care fiecare crede va fi verificata...