翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ルーマニア語 )

英語

Love Academy -Target:JUN-

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu.


The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. He should be entering Moulin Academy high school next year.

It becomes a question about the trust and bonds between people.
Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...

ルーマニア語

Academia dragostei -Ţinta: JUN-

Aceasta este Academia Moulin, un liceu privat care recrutează elevi superiori, care excelează în arta lor, din toate ţarile lumii.
S-a decis ca elevii care s-au adunat pentru o tabără de antrenament peste vară, vor exersa şi juca într-o piesă care se bazează pe "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Persoana care s-a ocupat de scrierea scenariilor piesei, este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Academia Moulin în urmatorul an.

Se ridică o întrebare legată de încrederea şi relaţiile dintre oameni.
În cadrul piesei, diverse "forme ale dragostei" în care fiecare se încrede, se vor confrunta...

レビュー ( 1 )

testeronlineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/08 19:21:29

元の翻訳
Academia dragostei -Ţinta: JUN-

Aceasta este Academia Moulin, un liceu privat care recrutează elevi superiori, care excelează în arta lor, din toate ţarile lumii.
S-a decis ca elevii care s-au adunat pentru o tabără de antrenament peste vară, vor exersa şi juca într-o piesă care se bazează pe "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Persoana care s-a ocupat de scrierea scenariilor piesei, este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Academia Moulin în urmatorul an.

Se ridică o întrebare legată de încrederea şi relaţiile dintre oameni.
În cadrul piesei, diverse "forme ale dragostei" în care fiecare se încrede, se vor confrunta...

修正後
Academia dragostei -Ţinta: JUN

Acesta este Moulin Academy, un liceu privat care recrutează din toate tarile lumii elevi remarcabili care exceleaza in arta lor.
S-a decis ca elevii care au fost adunati pentru o tabără de vara de antrenament vor exersa o piesă inspirata de "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Cel care si-a luat sarcina scrieri scenariului piesei este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Moulin Academy în urmatorul an.

Totul devine o interogatie despre încredere şi legaturi intre oameni.
În circumstantele din jurul acestei piese "forma dragostei" în care fiecare crede va fi verificata...

Cam asa o vad eu ... no offense, vreau doar sa-mi ating cota de 3 reviewuri pt Standard.