徳増　香津 (fran1122) — 翻訳実績

Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay.

eBayでお買い物頂きましてありがとうございます。ご注文品の処理状況の最新情報をお送りいたします。お客様が注文された全ての品物についての情報はMy eBayでもご覧いただけます。

東京で今年初めて雪をみたな。

I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.

I relocated from one state in the usa to another state on tuesday to be closer to my family. I am trying to get adjusted to where everything is here and at the mercy of others until i get my car here. I am waiting to have my internet turned on, and have to use others computers until they do. I am mailing off your marx wind up this morning. I will be posting more wind ups as soon as i get settled, and if you buy again, i ship for free because you have bought from me already.

私は家族の近くに住むため、火曜日にアメリカのある州から別の州に引っ越しました。すべてがあるこちらに順応しようとしており、車がこちらに届くまでの間はほかの事に翻弄されて（他の人の世話になって？）います。自分のインターネットが開通するのを待っているので、それまでは他の人のコンピュータを使わなくてはなりません。あなたのねじ仕掛け（手巻き式？）のmarxを今日の朝お送りいたします。他のねじ仕掛け（手巻き式？）のものもこちらが落ち着き次第、アップします。もし再度ご購入いただける場合には、すでにお買上履歴のあるので無料（送料？）でお送りいたします。

この洗濯機は乾燥までしくれます。

This washing machine can wash, rince, and even dry.

It was announced on Thursday that singer Lady Gaga will serve as guest on "Tonight Show With Jay Leno" on February 14, appearing on the Valentine’s Day episode alongside guest Sofia Vergara and musical performer John Legend.

Maybe Gaga can present Jay with a heart-haped box of chocolates? Or, perhaps, a real cow’s heart, given her penchant for beef-derived accessories?

歌手のレディ・ガガがSofia Vergara と ミュージシャンのJohn Legendと共に"Tonight Show With Jay Leno"の2月14日バレンタインデー放送分ににゲスト出演することが木曜日に発表された。

レディ・ガガがジェイにハート型のボックスに入ったチョコレートをプレゼントするかも？それとも、牛肉で作ったアクセサリーへのご執心を考えると、もしかすると本物の牛の心臓かも？

Lady Gaga, Aretha Franklin and Melissa Etheridge will be among the stars honoured at the world’s first exhibit devoted to the most influential female artists of all time. Women Who Rock: Vision, Passion, Power will celebrate women who “moved rock and roll music and the American culture forward,” according to the official press release.

The exhibit, set to be launched at the Rock and Roll Hall of Fame on May 13th, will spotlight more than 60 female artists and fill two floors of the museum.

史上最も影響力のある女性アーティストをテーマとした、世界初の展示会にレディ・ガガ、アレサ・フランクリンそしてメリッサ・エスリッジが、他のスターと共に名を連ねることとになった。正式なプレスリリースによるとWomen Who Rock：Vision, Passion, Power は｢ロックとロックミュージック、アメリカの文化を動かした」女性達を賞賛するものだという。

この展示会はRock and Roll Hall of Fame で5月13日に始まる予定で60名以上の女性アーティストにスポットを当てて、博物館の2つのフロアをうめつくす。

Lady Gaga is the March cover girl for the US edition of Vogue. Reports of this issue first surfaced back in November when Gaga was seen around Antwerp, Belgium. The spread was shot at the Museum of Fine Arts by Mario Testino. The issue hits shelves February 22nd.

レディ･ガガがアメリカ版ヴォーグ3月号のカバーを飾った。本号の記事で11月にレディ･ガガがベルギーのアントワープに出現したことが始めて明らかになった。Museum of Fine Arts by Mario Testinoでの写真が見開きになっている。本号は2月22日に発売される。

ご連絡ありがとうございます。教えていただいた住所に返送いたします。返送費用はこちらで負担いたします。発送処理完了後、配送番号をお知らせしますので、到着後私がペイパルで支払った金額の返金をお願いします。

Thank you for your contact. I'll return the item to the address your gave me. I'll pay for the shipping. I'll let you know the tracking number when I complete the shipping, then please refund the money which I paid via PayPal.

出品時の商品説明でも記載しましたが、現在EMSの運送規定により、バッテリーを空輸することができません。その代わりにおまけを同梱させていただきました。気に入ってもらえると嬉しいです。

あなたが先日落札した以下の商品だけど、支払できる予定日が分かったら教えてくださいね。

As I mentioned in description of the item, currently batteries are prohibited via air transportation under the EMS's transport regulation. Instead, I included free gift. I hope you like it.

Please let me know when you can pay for the following item, which you won.

my supplier's　addressとはどこの住所のことでしょうか？住所を教えていただければ、そちらに送付いたします。

What does " my supplier's address" refer to? I will send it if you let me know the delivery address.

包んで
冷やす

包んだ後冷蔵庫に入れてください。

ホームページで販売しているステーショナリーのすべての商材の卸し値段を
教えてください。来週から展示会で、その商材をディスプレイしたいと思います。サンプル在庫はありますか。発注して場合は、今週中に出荷できますか。支払いですが、30％が前払いで残り70％とはどのような支払いの仕方になりますか。また、あなたのブランドは、日本に代理店があると思いますがそちらで購入した方がいいのでしょうか。

Could you let us know the whole sale price of all the commercial stationery products that you sell on your homepage, please? We would like to use these commercial products for display at the trade show next week. As for payment, pay 30% in advance and what types of payment will it be for the balance of 70% ?
Also we suppose that your brand have a distributor in Japan, is it better to buy the products from the distributor?

Dont know what you talking about the item was new, with original protectives films, item New, and clean, are you sure they did/t change it on your way

this perosn is crazy the item was new and as described, this person wants to take advantage of paypal and me

I would take the iphone back as long as it is the same condition I sent it

why this guy claim this stupid issues two weeks after receiving the item, wich is new and in new condition, and stayed on ebay not on original box

Just sold an used on yesterday and described it as used and sold it for more 660, don't know what this guy wants this iphone in the original box would sell for about 800 900 or even a 1000 on ebay,

あなたがなにをおっしゃっているのかわかりませんが、品物は新品で、購入時の保護フィルム付き、新品できれいでした。発送途中で入れ替わってしまったわけではないでしょう。

品物が記載どおり新品なのにこの方はまともじゃないです。この方はpaypalと私をだましているだけです。

私は発送したときと同じ状態であるのなら iphoneの返品を受け付けます。

どうしてこの男性はこのようなばかげた事を、購入時の箱でなく、ebayの箱にはいっていただけで、新しく新品状態の品物の苦情を受領後2週間して持ち出してきたのだろうか。

昨日売れたものは使用品と記載されていても660ドル以上で売れていたし、この男性が望む、購入時の箱に入ったものなら、ebayでは800～900ドルいやさらに1000ドルはするであろう。

I hope you received my messages on ebay. I am trying to find out where happened the mistake with parcels. Please can you check what address is on the box under the paper with details from post office? When you take that paper out there is address on the box. Please can you check that address?

私がeBayに載せたメッセージを受け取っていらっしゃることを願っています。貨物についてどこで間違いが発生したかを調べようとしています。箱についている郵便局からの詳細が記載された用紙の下に書いてある住所をご確認頂けますでしょうか？その用紙を取ると住所が箱に書いてあります。その住所のご確認を御願い致します。

Thanks! You're all set.
When bidding or buying just look for the logo and you'll earn 2% back on that purchase. It's just our little way of saying "thanks" for your business.Remember:Check your Bucks balance any time you want in My eBay. After every 3 month earning period, we'll give you an eBay Bucks certificate you can use to buy more great stuff on eBay. After you receive your certificate, you'll have 30 days to spend it.

ありがとうございます。以上で手続きが完了しました。
入札や購入時にロゴを探すだけで、購入金額の2%の還元が受けられます。これは当社からお買い上げの方へのささやかな"感謝"の気持ちです。ご記憶下さい：My eBayでBucks(ポイント）残高をいつでもご確認下さい。eBay で素敵な品物購入にお使いいただけるeBay Bucks certificateを3ヶ月ごとに差し上げます。certificateご利用の期限は30日間です。

Sorry to be late.
Do you want $ 25 from any goods to arrive safely?
And the claim from paypal or ebay invoice or you can request for us in?

御連絡が遅くなりすみません。
品物が無事届くようにするために25ドル必要ということでしょうか？
その金額はペイパルまたはイーベイから請求されますか、それともあなたから請求されますか？

1413/ Illusion

Mint condition with base

From my personal collection. From my personal collection. Please see the other mermaids I have listed this week.

Has been displayed in curio cabinet since purchase.

No cracks, no breaks, no chips. Needs a good cleaning. I did not want to risk damage

The base has a few marks on it. The actual mermaid is gorgeous and perfect.

If you would like more pictures, please ask...

1413/Illusion

台座付極美品

当方の個人コレクションより。当方の個人コレクションより。今週出品したこのほかのマーメイドもご覧下さい。

購入後キュリオ・キャビネットに飾っていました。

ひび、破損、欠けはなし。上質なクリーニングの必要あり。当方では破損の危険を避けたかったためクリーニングはしていません。

台座には傷・へこみが2、3有り。マーメイド実物は極めて美しく完璧です。

追加の写真をご希望の場合は御連絡下さい。

Label/Receipt Number: LC46 3241 511U S
Class: First-Class Mail International
Service(s): International Letter
Status: Processed through Sort Facility

Your item was processed through and left our JAMAICA, NY 11430 facility on February 01, 2011 at 7:13 am. The item is currently in transit to the destination. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

Detailed Results
Processed through Sort Facility, February 01, 2011, 7:13 am, JAMAICA, NY 11430
Acceptance, January 31, 2011, 4:59 pm, NEW YORK, NY 10007

ラベル/受領番号： LC46 3241 511U S
分類：国際普通郵便
サービス：国際書簡
状況：分類施設で処理済

お客様の貨物は分類後、2011年2月1日午前7：13に当方のニューヨーク市ジャマイカ11430の施設から発送されました。現在最終目的地に向けて運搬中です。情報は一日を通じて定期的に更新されています。後ほど再度ご確認下さい。

詳細結果
2011年2月1日午前7：13に当方のニューヨーク市ジャマイカ11430の分類施設で処理済
2011年1月31日午後4：59　ニューヨーク市ニューヨーク　10007にて受領

We will be back on 2-4, but there are alot of orders that needs to be processed before yours. We will try to get your mats processed and shipped by 2-11 - 2-14 and will upgrade shipping to standard instead of economy.

私たちは2/4に戻る予定ですが、お客様のご注文分の前に処理しなければならない注文分が多数あります。なんとかお客様のマット分を処理し2/11～14までには出荷するように致します。また貨物につきましてはエコノミーからスタンダードにグレードアップ致します。

休暇はいつまでですか？

商品は何日に発送できますか？

When will your vacation end?
Please advise me of the shipment date.