Padome (fish2514) — もらったレビュー

元の翻訳
ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ＆EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金（European Development Fund）の下で2014-20年に€300,000ユーロがエネルギー部門に集中する：
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

修正後
ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ＆EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金（European Development Fund）の下で2014-20年に300,000ユーロがエネルギー部門に集中する：
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

元の翻訳
2013年2月にニウエ議会を通過したNiue Bank Amendment Act 2013は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの別々のコンプライアンス体制が存在しないように調整しています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連の一員ではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

修正後
2013年2月にニウエ議会を通過した2013年修正ニウエ銀行法（Niue Bank Amendment Act 2013）は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの異なるコンプライアンス体制が存在しないようにしています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連メンバーではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

元の翻訳
島の水網状システムの交換は約1,400万ドルと見積もられています。 ニウエは、年半ばまでにひどくでこぼこの環状道路を修正するために、中国政府との契約を結ぶことを望んでいます。 ニウエのSOEグループの責任者、Wayne Harris-Daw氏は、道路は18年間手を入れられていないため、2,000万ドルの仕事になると述べました。彼は、中国政府がこの仕事を中国企業に委託し、選定された請負業者が労働力を提供しますが、資材は現地の物を使用すると述べました。 ニウエはローンに興味がありません。

修正後
島の水網状システムの交換は約140万ドルと見積もられています。 ニウエは、年半ばまでにひどくでこぼこの環状道路を修正するために、中国政府との契約を結ぶことを望んでいます。 ニウエのSOEグループの責任者、Wayne Harris-Daw氏は、道路は18年間手を入れられていないため、2,000万ドルの仕事になると述べました。彼は、中国政府がこの仕事を中国企業に委託し、選定された請負業者が労働力を提供しますが、資材は現地の物を使用すると述べました。 ニウエはローンに興味がありません。

元の翻訳
5.4教育統計
ニウエの教育は、小学校と中学校に通うすべての子どもたちに無料で提供されています。 4歳から16歳までの全ての子供の義務です。
ニウエには、数多くの非公式な学習機関に反対するニウエ人の（必要な）教育ニーズに対応する4つの正式な教育機関があります。

修正後
5.4教育統計
ニウエの教育は、小学校と中学校に通うすべての子どもたちに国が無料で提供しています。 4歳から16歳までの全ての子供の義務です。
ニウエには、数多くの非公式な学習機関に反対するニウエ人の（必要な）教育ニーズに対応する4つの正式な教育機関があります。

元の翻訳
Fabは、デザイン愛好家がアパレル、家庭用品、アクセサリー、収集物などを売ったり買ったりするためのオンラインハブです。 電子商取引サイトには本当に楽しい使命があり：世界中に笑顔を届けています。 顧客が経験と共に完全に幸せになる事を補償する為　—　つまり彼らの経験に満足してもらう為—それらがFabに到着する瞬間から購入が納品される瞬間まで—彼らの購入は配信されます— ↵
↵
Fabは一流のデザインに重点を置いています↵

修正後
Fabは、デザイン愛好家がアパレル、家庭用品、アクセサリー、収集物などを売ったり買ったりするためのオンラインハブです。電子商取引サイトには本当に楽しい使命があります：世界中に笑顔を届けることです。お客様がFabを訪れた瞬間からご購入品が配送される瞬間までずっと幸せを味わって頂けるよう、Fabは一流のデザインに重点を置いています。

元の翻訳
設計と使用のバランスをとる。 ↵
「+カートアイコン」はきれいで、ページのデザインにうまく収まりました。 しかし、それはサイトの他の場所の「カートに追加」ボタンと一致しなかったし、とても小さいので見逃されてしまうかもしれません。 「多くの顧客は、カタログからカートに商品を追加できることに気付く事すらないかもしれない。」とシェーンは述べています。テストは、「カートに追加」テキストを重ねたボタンが、より直接的でより多くの顧客にクリックを誘導した事を証明しました。

修正後
デザインと使いやすさをうまく両立させましょう。「+カート」アイコンの外観はムダがなく、ページのデザインにもうまく収まっていました。しかし、サイト内の他の「カートに追加」ボタンとは見た目が違っていましたし、あまりにも小さかったので見逃されたかもしれません。「カタログの商品をカートに追加できる、ということにさえ、気付かなかった顧客が大勢いたのでは」とシェーンは述べています。テストで証明されたのは、「カートに追加」という文字付きのボタンのほうがそのものずばりでわかりやすく、より多くの顧客のクリックを誘ったことです。

元の翻訳
これらのページへの訪問者は、3つのバリエーションに区分けされました。3分の1は元来の行動を促すボタンを見て、別の3分の1は大きなボタンと行動を促すテキストを見ます。残りの3分の1は両方を組み合わせた3番目のバリエーションを見ました。 「A ・Bのテストを実行して、トラフィックの一部をこれらのバリエーションのそれぞれに同時に流用することで、われわれは偏りのない最良のソリューションを見つけることができた。」とShaneは説明します。

顧客関与を追跡するだけでなく、Shaneは「Optimizely」を使用してこのテストの重要な指標である「カートに追加」ボタン自体のクリックを追っていくというカスタム目標を設定しました。

修正後
これらのページへの訪問者は、3つのバリエーションに区分けされました。3分の1は元来の行動を促すボタンを見て、別の3分の1は大きなボタンと行動を促すテキストを見ます。残りの3分の1は両方を組み合わせた3番目のバリエーションを見ました。 「A ・Bのテストを実行して、トラフィックの一部をこれらのバリエーションのそれぞれに同時に流用することで、われわれは偏りのない最良のソリューションを見つけることができた」とShaneは説明します。

顧客エンゲージメントを追跡するだけでなく、Shaneは「Optimizely」を使用してこのテストの重要な指標である「カートに追加」ボタン自体のクリックを追っていくというカスタム目標を設定しました。

元の翻訳
○大きな疑問：シンプルでわかりやすい「カートに入れる」という行動を促すフレーズや定型化したカートアイコンを、顧客はよく理解しているでしょうか？
仮説：多くの顧客はカタログのページから製品をカートに直接追加します。カタログページにはカテゴリ別にグリッドが表示されます。その滑らかで、混乱のないカタログページのデザインに合致するように、カタログ上の製品をロールオーバーすると、小さな定型化された「+カートアイコン」が表示されました。 彼らはそれをクリックしてカートに商品を追加することができます。
Shaneは、より直接的な「カートに追加」の実施要請を備えた大きなボタンは、より簡単でより多くの転換をもたらすと仮定しました。

修正後
○大きな疑問：シンプルでわかりやすい「カートに入れる」という行動を促すフレーズや定型化したカートアイコンを、顧客はよく理解しているでしょうか？
仮説：多くの顧客はカタログのページから製品をカートに直接追加します。カタログページにはカテゴリ別にグリッドが表示されます。整然として散らかっていないカタログページのデザインに合致するように、カタログ上の製品にマウスを重ねると、小さな定型化された「+カートアイコン」が顧客の目に入ります。 彼らはそれをクリックしてカートに商品を追加することができます。
Shaneは、より直接的に「カートに追加」の実施を促すための大きなボタンによって、より簡単でより多くの購入につながるという仮設を立てました。

元の翻訳
あなたが以前他の場所で購入した5オンスのドナルドダックについて、お問い合わせありがとうございます。繰り返しご利用頂き、大変光栄です。
私たちはまだ、ヨーロッパ以外の5オンスのドナルドダックを手に入れようとしています。ミントは、ディズニーとのライセンス契約により、米国への販売が制限されているため、ヨーロッパのアソシエイト企業の1つを利用してコインを確保する必要があります。 私たちは、ライセンス契約により米国への販売が制限されているため、来週早いうちにヨーロッパのアソシエイト企業を元に戻して、彼らが私たちのためにいくつのものを確保できるかどうかを調べるべきです。 私達がそれらを入手することができた時は、間違いなくあなたにお知らせ致します
私は-001シリアル番号のすべての要求を受け取り、それをシステムに入力しました。 我々はそれらのコインのいずれもまだ出荷していないので、問題になる事はありません。

修正後
あなたが他の場所で購入される前に5オンスのドナルドダックについて、お問い合わせありがとうございます。繰り返しご利用頂き、大変光栄です。
私たちは今でもヨーロッパ以外の5オンスのドナルドダックを手に入れようとしています。ミントは、ディズニーとのライセンス契約により、米国への販売が制限されているため、ヨーロッパのアソシエイト企業の1つを利用してコインを確保する必要があります。 私たちは、ライセンス契約により米国への販売が制限されているため、来週早いうちにヨーロッパのアソシエイト企業を元に戻して、彼らが私たちのためにいくつのものを確保できるかどうかを調べるべきです。 私達がそれらを入手することができた時は、間違いなくあなたにお知らせ致します。
私は-001シリアル番号のすべての要求を受け取り、それをシステムに入力しました。 我々はそれらのコインのいずれもまだ出荷していないので、問題になる事はありません。

元の翻訳
こんにちは。
私の連絡先アドレスを自分の支払いの請求先住所として使用することは可能ですか？ 私はこの商品を日本の自分の住所に送るつもりです。

敬具

修正後
こんにちは。
私の連絡先住所を自分の支払いの請求先住所として使用することは可能ですか？ 私はこの商品を日本の自分の住所に送るつもりです。

敬具

元の翻訳
マサトシさん、こんにちは。私はマスターカードでお支払いし、支払いが私のクレジットカードでは受け入れられましたが、特にあなたのアカウントでそれが見えるかどうかわかりません。しかし、私のPayPalでの売買経験では、PayPalは保険として機能するので、問題は一度もありませんでした。 その日程は、両親がホリデーでイタリアにいるので、荷物があまりにも長くかからない様にお願いしたいです。ご協力、よろしくお願い致します。

修正後
マサトシさん、こんにちは。私はマスターカードでお支払いし、支払いが私のクレジットカードでは受け入れられましたが、特にあなたのアカウントでそれが見えるかどうかわかりません。しかし、私のPayPalでの売買経験では、PayPalは保険として機能するので、問題は一度もありませんでした。 その日程は、両親がホリデーでイタリアにいるので、荷物の発送があまり長くかからない様にお願いしたいです。ご協力、よろしくお願い致します。

元の翻訳
あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。私は月々1,000,000円の見積もりを奨励されていますが、私たちは25％オフにはできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。↵
あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することきます。
続行したい場合は教えてください。↵

修正後
あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。↵
↵
月々1,000,000円の見積もりは有り難いのですが、私たちは25％オフにはできません。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。
↵
続行したい場合は教えてください。

元の翻訳
私達はUeniに従って、手配の受け取りを進めさせて頂きたいと思います。
部品が既に箱詰めされて収集される準備ができているという確認を取って頂けないでしょうか？
また、倉庫のアドレスとコンタクトネーム・電話番号を教えて頂けますか？↵

修正後
私達はUeniに従って、受け取りの手配を進めさせて頂きたいと思います。
部品が既に箱詰めされて集荷準備ができているという確認を取って頂けないでしょうか？
また、倉庫の住所と連絡先を教えて頂けますか？

元の翻訳
こんにちは。この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？
↵
レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高価になるでしょう。定期的な航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、我々はそれをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備には160ドルもかかるからです。治す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事ありがとうございました。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？

修正後
こんにちは。↵
この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
↵
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？
レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高くつくでしょう。通常の航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、それをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備の修理には160ドルもかかるからです。直す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事よろしくお願いいたします。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？

元の翻訳
こんにちは。Mamiyaの500mm望遠レンズを受け取りました。後部のレンズ素子でバルサムの分離を見つけました。この事にお気付きでしたでしょうか？問題をお見せする為に何枚か写真を撮りました。この問題について、何か良いアイデアはありませんでしょうか？

支払い時にいくつかの問題に対してお支払いをしようと思います。

修正後
こんにちは。Mamiyaの500mm望遠レンズを受け取りました。後部のレンズ素子でバルサムの分離を見つけました。この事にお気付きでしたでしょうか？問題をお見せする為に何枚か写真を撮りました。この問題について、何か良いお考えはありますか？

支払い時にいくつかの問題に対してお支払いをしようと思います。

元の翻訳
私はこの様な選択肢を提供できます。もしそのまま放置するなら、何も行動せずに取引を実行します。そしてすぐにPaypalシステムを介して、更に100ドルをお送りします。

修正後
私はこの様な選択肢を提供できます。もしそのまま放置するなら、何も行動せずに取引を実行します。そしてすぐにPaypalシステムを介して、100ドル以上をお送りします。

元の翻訳
1.リストで説明されていたレンズの気泡についてご指示頂けませんでしょうか？

2.シンガポールへの配送料はどの位になりますか？

3.価格は固定価格でしょうか？このカメラを110ドル割引して頂けませんでしょうか？オンラインストアはありますか？また、ペイパルで直接料金を移行できますでしょうか？

それでは、良い一日をお過ごし下さい。↵

修正後
1.リストで説明されていたレンズの気泡を示して頂けませんでしょうか？

2.シンガポールへの配送料はどの位になりますか？

3.価格は固定価格でしょうか？このカメラを110ドルではいかがでしょうか？また、ペイパルで直接料金を送れるオンラインストアはありますか?

それでは、良い一日をお過ごし下さい。