翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am not sure what request you want to fulfill?

I am encouraged by your estimates of ¥1,000,000 per month, however we are not able to offer 25% off. As I mentioned previously I am only able to offer 10% off. If the business grows as you suggest, then we can discuss further discounts in the future.

Let me know if you would like to proceed?

日本語

あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。私は月々1,000,000円の見積もりを奨励されていますが、私たちは25％オフにはできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。
あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することきます。
続行したい場合は教えてください。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/05/12 17:51:19

元の翻訳
あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。私は月々1,000,000円の見積もりを奨励されていますが、私たちは25％オフにはできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。↵
あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することきます。
続行したい場合は教えてください。↵

修正後
あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。↵
↵
月々1,000,000円の見積もりは有り難いのですが、私たちは25％オフにはできません。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。
↵
続行したい場合は教えてください。

訳文が前後していたり重複していたり、また脱字もあります。
提出前に翻訳文を確認することをお勧めします。