Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

相木伸介 (firandia) — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 男性 50代
東京都八王子市南大沢
日本語 (ネイティブ) ドイツ語 スウェーデン語 英語
IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/09/29 18:47:50

元の翻訳
Regarding your inquiry;

Frankly speaking to you, I can spend a month or month and a half.
I can hardly spend more than two months.

As I have been awaiting for the proposal from partner, it is also hard to refer the schedule at all.
Of course I'll make our partner haste of it and keep you update the progress.

One more question, please describe what "topper" and "s'th" mean, in your mail.

修正後
Regarding your inquiry;

Frankly speaking to you, I can spend a month or a month and a half.
I can hardly spend more than two months.

As I have been awaiting for the proposal from a partner, it is also hard to tell you the schedule.
Of course I'll make our partner haste of it and keep you updated the progress.

One more question, what do "topper" and "s'th" mean, in your email?