Filomena Francisco (fillygee) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ) 英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/07/22 20:54:16
原文 ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】平日（月～金）/午前9時～午後6時土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。	翻訳 Contact details Felicissimo Co., Ltd TEL: 0120-924-213 (freephone) Reception hours: Weekdays (Monday-Friday)/ 9am-6pm Saturday/ 9am-5pm Other time periods, Sundays and Public holidays will be received by an automated operator.

日本語 → 英語 2016/07/22 12:46:02
原文 ①いつも協力ありがとうさて、契約期間がきれたので再度延長したい期間は3年にしました了承いただければサインして郵送します私達は下記を予定しています銀座三越での販売あなたのブランドネームで広告に出す日本のファッションブランドに卸すように営業ブランドネームを日本で広げるよう頑張る ②この商品はAに似ていますが同じポルトガルの工場で製造していますか私達はAを販売しております Aは人気をえていましたがメーカーがTWIN とFULLサイズは製造出来ないと言ったそのため代わりの商品を探している	翻訳 Thank you for your cooperation. Now, the contract period has ended so I would like to extend it again. I have decided on 3 years. If approval is given, I will sign the agreement and send it by post. We are planning the following: Sales at Mitsukoshi Ginza Run an advert with your brand name Do business so Japanese fashion brands will sell the product Do our best to spread brand name throughout Japan 2. This product looks like product A. Was it manufactured in the same factory in Portugal? We are selling product A. A has become popular but the maker has said that they cannot make Twin and Full sizes so we are looking for a replacement product.

日本語 → 英語

2016/07/22 12:46:02

原文

①いつも協力ありがとう
さて、契約期間がきれたので再度延長したい
期間は3年にしました
了承いただければサインして郵送します

私達は下記を予定しています

銀座三越での販売
あなたのブランドネームで広告に出す
日本のファッションブランドに卸すように営業

ブランドネームを日本で広げるよう頑張る

②この商品はAに似ていますが
同じポルトガルの工場で製造していますか
私達はAを販売しております
Aは人気をえていましたが
メーカーがTWIN とFULLサイズは製造出来ないと言った
そのため代わりの商品を探している

翻訳

Thank you for your cooperation.
Now, the contract period has ended so I would like to extend it again.
I have decided on 3 years.
If approval is given, I will sign the agreement and send it by post.

We are planning the following:

Sales at Mitsukoshi Ginza
Run an advert with your brand name
Do business so Japanese fashion brands will sell the product

Do our best to spread brand name throughout Japan

2. This product looks like product A.
Was it manufactured in the same factory in Portugal?
We are selling product A.
A has become popular but the maker has said that they cannot make Twin and Full sizes so we are looking for a replacement product.

日本語 → 英語 2016/07/21 22:19:02
原文私は注文した360個の商品を受け取りました。そのうち32個が液漏れしている商品が届きました。メールに添付しました写真をご確認いただけますでしょうか。私はこの商品をプレゼント用に購入しました。しかしこれらはプレゼントできません。液漏れしている32個の商品代金（$9.89 x 32）を返金していただけないでしょうか。私は日本に住んでいます。もし液漏れしている商品の返品が必要であれば、返送費をご負担いただきたいです。お返事お待ちしています。	翻訳 I have received the 360 of the items I ordered. Out of those 360, 32 of them are leaking liquid. Can you confirm the picture I have attached to this email? I bought these items as a gift, but I cannot offer these as a present. Can you refund me the price for the 32 leaking items ($9.89 x 32)? I live in Japan. If I have to return the leaking items, I will bear the shipping cost . I look forward to hearing from you.

日本語 → 英語

2016/07/21 22:19:02

原文

私は注文した360個の商品を受け取りました。そのうち32個が液漏れしている商品が届きました。メールに添付しました写真をご確認いただけますでしょうか。私はこの商品をプレゼント用に購入しました。しかしこれらはプレゼントできません。液漏れしている32個の商品代金（$9.89 x 32）を返金していただけないでしょうか。私は日本に住んでいます。もし液漏れしている商品の返品が必要であれば、返送費をご負担いただきたいです。お返事お待ちしています。

翻訳

I have received the 360 of the items I ordered. Out of those 360, 32 of them are leaking liquid.
Can you confirm the picture I have attached to this email?
I bought these items as a gift, but I cannot offer these as a present.
Can you refund me the price for the 32 leaking items ($9.89 x 32)?
I live in Japan. If I have to return the leaking items, I will bear the shipping cost .
I look forward to hearing from you.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2016/07/20 12:19:10
原文（ジャストワン）株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	翻訳 (Just one) Felissimo Co. Ltd. Tokyo Public Relations TEL:03-3402-5230 FAX:03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

日本語 → 英語 2016/07/20 00:13:36
原文お返事感謝します。私は英語を完璧に理解できていないので、何度も質問することを申し訳なく思っています。まず、私はこの問い合わせから私が支払った額の返金の要請をすることができますか？ Global Shipping Programはセラーにも保証があるとのことで、「Didn't receive an item」としてケースを開く・・・というのは今回の場合、少し違うと思うので戸惑っています。そして、アイテムはセラーに返送されますか？よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your reply. I do not fully understand English, so I apologize for asking so many questions. Firstly, am I able to request a refund on the amount I paid using this inquiry? I am told that the Global Shipping Program has a warranty for the seller too, so I am confused as in this situation I don't think it is right to open a case under "Didn't receive an item". Also, will the item be returned back to the seller? Thank you in advance.

日本語 → 英語

2016/07/20 00:13:36

原文

お返事感謝します。
私は英語を完璧に理解できていないので、何度も質問することを申し訳なく思っています。
まず、私はこの問い合わせから私が支払った額の返金の要請をすることができますか？
Global Shipping Programはセラーにも保証があるとのことで、「Didn't receive an item」としてケースを開く・・・というのは今回の場合、少し違うと思うので戸惑っています。
そして、アイテムはセラーに返送されますか？
よろしくお願いします。

翻訳

Thank you for your reply.
I do not fully understand English, so I apologize for asking so many questions.
Firstly, am I able to request a refund on the amount I paid using this inquiry?
I am told that the Global Shipping Program has a warranty for the seller too, so I am confused as in this situation I don't think it is right to open a case under "Didn't receive an item".
Also, will the item be returned back to the seller?
Thank you in advance.

日本語 → 英語 2016/07/17 17:21:20
原文使用感を殆ど感じさせない極上コンディション小キズ程度で目立つキズは無く状態良好使用感はあるが、プレイコンディション良好年代から考慮すると非常に良いコンディション弾きこまれた様子で全体的使用感がある全体的に傷あり/打痕あり擦り傷少なめ/多めヘッドが欠けているボディ先端が欠けているシール焼けありパーツすくみありメッキ剥がれありパーツに錆がある塗装が全体的に焼けているボディに塗装クラックありストラップピンの打ち換え穴痕ありネック状態良好順反り逆反り現状使用可能、トラスロッド限界近く	翻訳 Feels unused, mint condition Good condition; no observable scratches, may have small scratches Feels used, but in good playing condition In good condition when taking age into consideration Looks and feels used Chips/dents on most areas Many/few scratches Headstock missing Body top missing Discolouration due to stickers Parts are deadlocked Peeling of plating Parts are rusty Overall fading of coat Coating cracks on body Hole marks from replacing strap button Neck condition Good Forward bow Backward bow Usable at present, truss rod nearing its limit

日本語 → 英語

2016/07/17 17:21:20

原文

使用感を殆ど感じさせない極上コンディション
小キズ程度で目立つキズは無く状態良好
使用感はあるが、プレイコンディション良好
年代から考慮すると非常に良いコンディション
弾きこまれた様子で全体的使用感がある
全体的に傷あり/打痕あり
擦り傷少なめ/多め
ヘッドが欠けている
ボディ先端が欠けている
シール焼けあり
パーツすくみあり
メッキ剥がれあり
パーツに錆がある
塗装が全体的に焼けている
ボディに塗装クラックあり
ストラップピンの打ち換え穴痕あり

ネック状態
良好
順反り
逆反り
現状使用可能、トラスロッド限界近く

翻訳

Feels unused, mint condition
Good condition; no observable scratches, may have small scratches
Feels used, but in good playing condition
In good condition when taking age into consideration
Looks and feels used
Chips/dents on most areas
Many/few scratches
Headstock missing
Body top missing
Discolouration due to stickers
Parts are deadlocked
Peeling of plating
Parts are rusty
Overall fading of coat
Coating cracks on body
Hole marks from replacing strap button

Neck condition
Good
Forward bow
Backward bow
Usable at present, truss rod nearing its limit

日本語 → 英語 2016/04/01 16:39:52
原文私達は山田商店と契約の更新を準備中です。４月中の契約更新の予定ですが、契約条件を下げざるを得ない状況です。つきましては、契約更新に必要なIRS LETTERの取得と郵送をお願いします。参考のために前回取得のIRS LETTERを添付しました。誠にお手数とは存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。	翻訳 We are currently preparing to renew the contract with the Yamada store. The renewal has been scheduled for mid-April, but we have been obliged to push the contract conditions forward. In line with this, we request that you acquire and send us the IRS LETTER, which is necessary for the contract renewal. A previous IRS LETTER has been attached for reference. We would like to express our appreciation for your taking care of this matter and are sorry for any inconvenience we may have caused.

日本語 → 英語

2016/04/01 16:39:52

原文

私達は山田商店と契約の更新を準備中です。
４月中の契約更新の予定ですが、契約条件を下げざるを得ない状況です。
つきましては、契約更新に必要なIRS LETTERの取得と郵送をお願いします。
参考のために前回取得のIRS LETTERを添付しました。
誠にお手数とは存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

翻訳

We are currently preparing to renew the contract with the Yamada store.
The renewal has been scheduled for mid-April, but we have been obliged to push the contract conditions forward.
In line with this, we request that you acquire and send us the IRS LETTER, which is necessary for the contract renewal.
A previous IRS LETTER has been attached for reference.
We would like to express our appreciation for your taking care of this matter and are sorry for any inconvenience we may have caused.

日本語 → 英語 2016/04/01 16:05:33
原文関西エリアラジオ生出演情報・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/	翻訳 Kansai Area Radio Live Broadcast Information Kiss FM KOBE「HERE→WHERE?!」 28/3（Monday）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 28/3（Monday）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/ Artist: Daichi Miura

日本語 → 英語 2016/04/01 16:08:29
原文・FM802「TACTY IN THE MORNING」 3/29（火）7：00～11：00 http://funky802.com/tacty/ ・FM OSAKA「LOVE FLAP」 3/29（火）11：30～15：51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357	翻訳 FM802 "TACTY IN THE MORNING" Tuesday 29th March 7:00-11:00 http://funky802.com/tacty/ FM OSAKA "LOVE FLAP" Tuesday 29th March 11:30-15:51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

Filomena Francisco (fillygee) — 翻訳実績

ログイン