フェルディナン (fbz245) — 付けたレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

フランス語 (ネイティブ) 日本語英語

旅行・観光マーケティングビジネス技術医療文化

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → フランス語 2015/08/06 19:21:16
元の翻訳 Bonjour, En fait que j'ai pas encore reçu mon colis… Est ce que je peux savoir où est ce qu'il est ? Merci d'avance.	修正後 Bonjour, Je n'ai toujours pas reçu mon colis… Pourrais-je savoir où il est ? Merci d'avance.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → フランス語 2015/08/06 19:12:22
元の翻訳 Bonjour. La marchandise n’est pas encore arrivée. Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ? Je vous remercie de votre compréhension.	修正後 Bonjour, La marchandise n’est pas encore arrivée. Pourriez-vous me faire part de l'état actuel de l'envoi, s’il vous plaît ? Je vous remercie de votre compréhension.