conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 61 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/08/03 17:59:32

kiki7220
日本語

宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!!

7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、
7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。
好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。
今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、
追加販売を行わせていただきます。

中国語(繁体字)

宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販售、
7月28日（一）17:00起開始網路販售
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」。
因大獲好評於販賣開始後、約1小時就已全數售罄。
這次、因受到大家廣大支持、
決定臨時追加販售商品。

レビュー ( 1 )

fawntseng 61 ＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011...
fawntsengはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/03 22:24:56

元の翻訳
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販售、
7月28日（一）17:00起開始網路販售
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」。
因大獲好評於販賣開始後、約1小時就已全數售罄。
這次、因受到大家廣大支持、↵
決定臨時追加販售商品。

修正後
宇野實彩子所生產之香水「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販賣、
7月28日（一）17:00起已開始網路銷售
宇野實彩子所產之香水「uN°335（PINK）」。
因廣獲好評，於販賣開始後約1小時就已全數售罄。
此次為回應大眾支持，決定追加銷售。

原文の意味を：プロデュース=製造、生產。フレグランス(fragrance)＝香水；芳香劑 ってとりました。このほうはより適切だろうと思いますから...

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

kiki7220 kiki7220 2014/08/03 23:46:06

急いで翻訳したため、確認不足でした。
指摘していただきありがとうございます。
これからは気をつけますので、どうぞよろしくお願いします。

fawntseng fawntseng 2014/08/05 15:37:15

^^ こちらこそ、よろしくお願いします～

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。