cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.

我们现在已经开始派发原创贴纸！

作为Digital Citizen（数字公民）的一项服务，我们开始派发没有在商店出售的限定原创贴纸。

You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.

你可以在 这里 看到可以从哪里得到贴纸。

*有可能发生派发点已经关闭的情况。请在前往派发点之前，查看相关信息。

Light & Fast free news reader app "kawara", now on release

"kawara" is a fast news reader app for the people who want to read general news on the short time. You can start to get various news quickly without registrations.

input to search
error
communication error

communication error
check the settings and retry good place

offline
internet connection is offline
We hope your review
Would you write a review of this app?
Yes right now
later
No (Don't ask me)
about "kawara"

"kawara" is RSS feed reader.
The articles are sorted by the feed, not date arrived.
jig.jp has no worranty, the articles are from Google news RSS feed.

About Google News
(Open in Safari)

轻巧快速的免费新闻阅读器应用程序“kawara”，正式发布

“kawara”是一个快速新闻阅读器应用程序，适合想要在短时间内阅读新闻的人。您无需注册就可以开始迅速获得各种消息。

输入然后搜索
错误
通信错误

通信错误
检查设置，然后在信号良好的地方重试

当前离线
互联网连接离线
我们期待您的评论
您能评价一下这个应用程序吗？
现在就去
等一下
不（不要再问我了）
关于“kawara”

“kawara”是RSS阅读器。
文章会根据RSS进行排序，而不是按照抵达日期。
文章从谷歌新闻进行RSS推送，jig.jp对相关内容没有所有权。

关于Google新闻
（在Safari中打开）

Hello, my name is Bowei from the world startup report. Today, I'm at Samurai Startup Island Incubator meeting the CEO of Conyac. It is a translation service on the web that anyone can use.

你好，我是Bowei，报道来自世界各地的启动项目。今天，我在“武士启动岛孵化会议”上遇见了Conyac的CEO。这是一项通过网络让任何人都可以使用的翻译服务。

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

你想避免更改設置？
滾動旋轉

從iPod中選擇

要設置指定音樂
1，睡前啟動應用程序
（然後關閉應用程序）
2，檢查音量
3，檢查電池

通過點擊時間顯示來改變主題

沒錯！嘗試更多！
點擊時間顯示

雙擊屏幕顯示菜單

感謝您使用本應用程序

您可以改變背景圖像等

就是這樣！
您需要啟動嚮導嗎？

In the last few months, Conyac evolved from a Japan-centered web service into a globally recognized translation brand. During our Summer Tour in Europe, we were pleasantly surprised to run into our satisfied users at various business events across the continent. For a startup that just began expanding to global markets a few weeks ago, this was a very nice compliment and encouragement for our future work.

After our presence at the ICT Spring Conference in Luxembourg last month, Conyac Team accepted an invitation to visit friends at a large tech corporation with its headquarters in Munich, Germany. We also took time to talk to other partners and customers, as well as student groups from LMU and TUM.

在过去的几个月里，此前一直以日本为中心的Web服务Conyac开始逐步成为了一个全球公认的翻译品牌。在欧洲的夏季巡回期间，我们惊喜地遇到了很多对我们的服务表示非常满意的客户，他们横跨整个欧洲大陆的各界商务领域。对于在几个星期前才刚开始步入全球市场的我们来说，这是一个非常值得欣喜的收获，同时也鼓励我们为今后的工作加油奋进。

上个月，我们出席了在卢森堡举行的ICT春季会议。Conyac团队被邀请前往一家大型高科技企业拜访，其总部设在德国慕尼黑。我们也与其他合作伙伴和客户，比如来自慕尼黑大学和慕尼黑工业大学的学生团体进行了密切的交流。

We discussed translation needs in Germany and how business ideas could reach the Japanese market. What surprised us the most was the knowledge and enthusiasm of Bavarian students about Japan, as they already knew a lot about the culture, technology and lifestyle there.

We were in Germany at the right time to attend the famous DLD Conference, this time organized by Burda Publishing especially for women. At a luxurious setting of the Nymphenburg castle’s Porcelain Museum, international businesswomen had an excellent opportunity to network and listen to presentations of mainly female professionals in various fields.

我们讨论了在德国的翻译需求以及如何将经营理念传达到日本市场等问题。让我们非常印象深刻的是巴伐利亚学生对于日本的了解和热情，他们懂得许多关于日本文化，科技和生活方式的知识。

我们在德国还赶上了著名的DLD大会，这次大会主要由布尔达出版发起，尤其针对女性话题。会场设在宁芬堡城堡豪华的瓷器博物馆内，为来自各国的企业家提供了一个极好的机会，来听取各个领域的专业人士，尤其是女性的意见。

All talks were recorded, and are accessible at their website, but I’d like to share the She++ presentation with you, as I found their founders’ aim to promote programming among ladies extremely inspiring:

VIDEO

Munich is known for its thriving economy, driven by the IT, biotechnology, and publishing sectors. Year by year it maintains its top rank among the cities with the highest quality of life and as we visited it during the sunniest summer week, we easily recognized the booming lifestyle on Munich streets. But even though the Bavarian capital is a synonym for highly developed cradle of international business, we can barely find a trace of Munich’s startup community.

所有的会谈都被录下来，并且可以在他们的网站上观看。在这里我们想与您分享She++的演示，因为我们感到这一项目的创始人为了促进在女性受众中的宣传非常鼓舞人心：

视频

慕尼黑繁荣的经济被广为熟知。由IT，生物技术，和出版行业主导的经济，在生活质量最高的​​城市之中也一直保持着领先位置。我们访问的一周，正值它阳光最充足的夏季，慕尼黑的街道上，洋溢着朝气蓬勃的生活气息。但是，即使巴伐利亚首府是高度发达的国际业务摇篮的代名词，我们却在慕尼黑难以找到这种契机。

Large corporations didn’t leave enough room for lean entrepreneurship, and Munich’s startup scene doesn't have much in common with entrepreneurial hubs in Bay Area, Tokyo and Singapore, places where Conyac Team executes most of its operations.

However, we were pleased to see that some organizations and students take initiative to build an environment where individuals with ideas can get consultations, feedback and help with implementation of their new businesses. One of such organizations is also UnternehmerTUM, which is informing young and prosperous entrepreneurs and organizing networking events. We participated at the UnternehmerTUM Entrepreneurs’ Night, presenting Conyac to young business and IT specialists.

大型企业似乎没有给创业团队留出足够的空间。Conyac团队的大部分业务都在旧金山湾区，东京，新加坡。和这些创业枢纽相比，慕尼黑似乎并没有多少共同点。

然而，我们很高兴地看到，有一些组织和学生正在主动建立一个环境，在那里个人的想法可以得到咨询，反馈和帮助，以便开展他们的新事业。这类组织之中也包括UnternehmerTUM，这是组织年轻而富裕的企业家开展的联谊活动。我们参加了在UnternehmerTUM的企业家之夜，把Conyac呈现给了新兴企业和IT专家。

The concept of the event was simple and direct; completely in line with German culture. Companies and individuals had an opportunity to promote themselves and their businesses and look for new opportunities and assistance. Every participant was required to state the purpose of their attendance in a few words, answering the questions “what do you need” and what do you offer”. This eased the exchange of information and after a few presentations (we were excited to see Uber’s Jena Wuu talk about taking their business to Munich, as our team regularly enjoys their transport service in San Francisco, as well as Singapore) the networking session felt like a quick and efficient ping-pong tournament.

这个活动的概念非常简单而直接，完全符合德国文化。公司和个人都有机会通过活动宣传自己和自己的企业，寻找新的机遇和援助。每一个参与者​​都需要说明他们出席活动的目的，回答“你需要什么”，你提供什么“这两个问题。在信息交换和几个演示后，我们兴奋地看到Uber的Jena Wuu谈到他们的在慕尼黑的业务（因为我们的团队经常使用他们在旧金山，以及新加坡的按需打车服务）。整个会议像一个运转快速，高效的乒乓比赛。

Now you are probably wondering what Conyac offered to our Bavarian entrepreneurs? In exchange for their hospitality (and a Helles + Pretzel combo), we offered event attendees free translation points they could use for making their ideas go global.

If you missed the event, but would like to see your business speak a language other than German or English, you can still contact us at support@any-door.com and tell us why Conyac should translate your content for free. Together we grow stronger and go further...

现在你可能会想知道Conyac提供什么给我们的巴伐利亚企业家？为了回报他们的热情好客 （以及啤酒和椒盐脆饼的组合），我们为活动参与者提供了免费翻译点数，以帮助他们将他们的想法全球化。

如果你错过了这个活动，但又希望看到你的企业开始讲德语或英语以外的其他语言，你仍可以与我们联系，通过support@any-door.com告诉我们为什么Conyac应该为您提供免费翻译服务。让我们共同成长与进步！

Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg

Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market.

Luxembourg Trade and Investment Office in Tokyo invited us to attend the conference along with 9 other Japanese startups. Our Japanese group was warmly welcomed by members of the Luxembourg Consulate in Tokyo, Japanese Embassy in Luxembourg, government officials, financial experts and local business leaders.

把社会翻译带到欧洲：Conyac在卢森堡的ICT春季会议

Conyac团队刚刚参加完在卢森堡举行的ICT春季会议。在为期2天的活动中，我们了解到的最新ICT技术和解决方案，听取了鼓舞人心的主题演讲，会见了许多潜在的合作伙伴，并把Conyac介绍到了欧洲市场。

在东京的卢森堡贸易投资办事处邀请我们参加会议，收到邀请的还有其他9个日本创业团队。我们日本组受到了与会成员的的热烈欢迎，包括在东京的卢森堡驻日本大使馆，政府官员，金融专家和当地商界领袖。

In the recent years, Luxembourg is driving extensive programs promoting their country to the foreign businesses and organization, encouraging international collaboration and supporting innovative projects. Successful steel, finance and high technology industry, strategic position in the heart of Europe, low tax rates and high quality of life make the tiny country one of the greatest places to work. It also boasts an ultra-modern data center park with low latency connections to major European Internet hubs. Luxembourg has a lot to offer to any organization that is ready to expand their business in Europe. And we witnessed their enthusiasm at ICT Spring.

近年来，卢森堡开展了广泛的推动计划，向外国企业和组织介绍他们的国家，以鼓励国际合作，支持创新项目。成功的钢铁，金融和高科技产业，在欧洲心脏地带的战略位置，低税率和高品质的生活，使这个小国成为最棒的工作地之一。当地还建立了一个超现代的数据中心以便与欧洲各地主要枢纽极速链接。卢森堡为所有准备扩大欧洲业务的企业和组织提供了机会。我们在ICT春季会议上也亲眼目睹了他们的积极和热情。

In addition to having our booth at the venue we also took an opportunity to present our product during the startup pitching session. We were also very grateful for an invitation to a networking breakfast with our peers and ICT experts from KPMG and other companies.

We were flattered by the positive feedback that Conyac got from the attendees and we also identified some product features we could adjust for European business needs. We will continue delivering best possible translation experience for our users > worldwide!

除了在会场中搭建我们的展台，我们还有幸在开场会议环节介绍了我们的产品。我们也非常感谢收到了邀请，与我们的同行和毕马威会计师事务所及其他公司的信息和通信技术专家进行了网络早餐会。

我们非常荣幸能够从与会者得到各种肯定的意见和建议，我们还确定了一些产品功能的调整，以适应欧洲业务需求。我们将继续为我们的用户提供尽可能最好的翻译经验 > 面向全球！

Japanese ILLUSTRATION 2013

pixiv,Light novel,animation,cartoon,Vocaloid,games,Nico Nico, books, music, street culture, such as contemporary art,
Crossed a variety of illustration scene is showing the upcoming now, this luxurious contest by 150 talented popular writer.
Cover illustration,
For example, the main topic of opera “THE END”by Hatsune Miku starring,deal with the main visual for rock band “amazarashi”,etc
The drawn by illustrator YKBX has attracted the most attention now.

日本插图2013

这场豪华赛事的参赛者包括150位才华横溢的人气作家，
涵盖Pixiv，轻小说，动画，漫画，VOCALOID，游戏，Nico Nico，书籍，音乐，街头文化等等当代艺术的各种绘画场景。
封面插图，
例如，主题歌剧“THE END”由初音未来主唱，主流视觉摇滚乐队“amazarashi”也参与合作，
现在，插画家YKBX的作品已吸引了最多的关注。

Get deposit bonus
Up to 30%
get up to $ 500,000

存款奖金
高达30％
高达50万美元

In line with the upcoming Echelon 2013, e27 listed us under top startups in the series of Satellite and Ignite events.

Tech journalist and Echelon moderator J. Angelo Racoma's expressed his view on role of Conyac for Business in the process of globalization:

"Globalization is one of the benefits of an increasingly connected world, although challenges can still arise. One such challenge is the transactional friction that comes with differences in language and culture. While automated applications like Google Translate can help bridge this gap with machine translation, there is no substitute for human intellect when it comes to accurately translating the varied nuances that come with each language and culture.

在即将到来的Echelon2013科技大会上，E27把我们列在了“太空发射”系列的起步项目之中。

科技记者和大会主持人J. Angelo Racoma表达了他对Conyac在全球化的过程中的作用的看法：

“全球化是日益互联的世界所带来的好处之一，同时伴随着挑战的出现。这种挑战之一就是由于语言和文化的差异所导致的摩擦。虽然自动运行的应用程序，如谷歌翻译可以通过机器翻译帮助磨合这一问题，但是，一旦涉及到考虑了不同语言和文化的细微差别的精确翻译，没有什么是可以替代人类智慧的。

This is exactly the challenge that Conyac for Business is taking on. Conyac is a crowdsourced translation service that provides a platform for enterprises and end-users to have their content translated, and for multilingual individuals to provide translation services for a fee. The service comes with three pricing schemes, which includes a pay-as-you-go plan, which is ideal for freelancers or occasional users who might just need translation services on a one-off basis.”

Read full article:

Get early-bird tickets:


Conyac for Business listed as one of the top startups

这正是Conyac商务版所面临的挑战。 Conyac是一个多源翻译服务，为企业和个人用户提供了一个平台来解决各自的翻译需求，并且让掌握多种语言的人提供翻译服务以获取报酬。服务自带三种定价方案，其中包括单项付费方案，这迎合了自由职业者或偶尔使用的用户可能只需要一次性翻译服务的需求。“

阅读全文：

抢得先机：

Conyac商务版被列为顶级起步项目之一

offering fist bouns to everyone

The 5 tier high commission program

register now 　

为所有人提供奖金
5大高佣金项目
现在注册