cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

③その他特典

1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加

2.Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン

3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面


Nissy HP
http://avex.jp/nissy/


ちなみに、、、
ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡

③其他優惠

1.DANCE DANCE DANCE影集全24頁＋1頁魔法追加

2.Nissy啦啦舞蹈獨創蓬蓬球

3.DANCE DANCE DANCE 銅管樂譜


Nissy HP
http://avex.jp/nissy/


還有、、、
唱片外套的💋是Nissy最近附上的唇印哦♡

Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!!

「DANCE DANCE DANCE」
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74

youtube公開と同時に。。。
「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!

受注限定販売受付中!!!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
締切: 2015年6月14日23:59まで

Nissy的新曲“DANCE DANCE DANCE”完成！！

“DANCE DANCE DANCE”
https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74

與YouTube公開的同時。 。 。
“DANCE DANCE DANCE”在mu-mo商店期間限定發售!!!!

訂單受理中！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/
截止時間：2015年6月14日23:59止

内容はこちらから↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw

もちろん。。
今回も内容盛りだくさんっっ！！

Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～
「DANCE DANCE DANCE 」

パッケージ内容
①CD収録曲
1,DANCE DANCE DANCE
2,DANCE DANCE DANCE inst

內容點擊這裡↓
https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw

當然。 。
這次也有豐～富～內容！ ！

Nissy（西島隆宏）〜新單曲〜
“DANCE DANCE DANCE”

內容
①CD收錄歌曲
1 DANCE DANCE DANCE
2 DANCE DANCE DANCE 配樂

②DVD収録映像
1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo
(オフショットエンドロールつき)
2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像
3,Lippy??


③その他特典
1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加
2,Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン
3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面

②DVD收錄影片
1 DANCE DANCE DANCE MV
（包括片尾未收錄鏡頭）
2 DANCE DANCE DANCE製作影像
3 Lippy？？


③其他特別驚喜
1 DANCE DANCE DANCE 24頁相冊+1頁魔術追加頁
2 Nissy限定啦啦隊舞者蓬蓬球
3 DANCE DANCE DANCE銅管楽譜

問い合わせ有難うございます。
弊社での取扱いは主に衣料品になります。
フィギュアは少量の手配なので代理店展開するほどの規模にはなっていません。
今回のフィギュアも在庫限りの販売です。

フィギュアの販売品番が増やせるようになれば、よろしくお願いします。

写真は事務所の人形です。
fのデザイナーのサイン入りです。
他にも随時紹介します。
それではまた！

感謝您的聯絡！
本公司主要經營服裝。
模型因為數量有限，尚未達到代理店規模。
本次模型販賣也僅限於現有庫存。

今後如果銷售模型的型號增加，還請多多關照。

照片是事務所裡的人偶。
有f的設計師親筆簽名。
其他也會陸續介紹。
期待您的再次光臨！

B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※画像はイメージとなり、デザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。
※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

B3特别海报（“Summer Trip”版） （1枚）

B3特别海报（“HOTEL”版） （1枚）

☆可以从八种海报中自由选择

※购买一枚可以选择海报一枚。
※图像仅为参考示意，赠品海报的设计可能发生变更。 （设计将在日后公布）
※3种格式（CD + DVD、CD +蓝光、CD）均享有赠品。
※特部分CD商店不提供赠品B2广告海报。敬请谅解。

★さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくと｢スペシャルポスター｣をプレゼント！
付与対象期間：5/29(金) 21:30～6/30(火) 11:59
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

★單次購買3枚以上的預約訂單將獲贈“特別海報”！
活動對象期間：5/29(週五) 21:30～6/30(週二) 11:59
※單次購買每3枚獲贈一枚“特別海報”。
（1筆訂單購買6枚可以獲贈2枚海報）
※贈品數量有限，贈完即止。敬請諒解。

“官方粉絲俱樂部KODA組”的會員請點擊這裡
“KUMI KODA全球粉絲俱樂部”的會員請點擊這裡

“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら

＜オリジナル特典＞
◇Loppi・HMV限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：ローソンHMVオリジナルビジュアルポスター）
◇TSUTAYA RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター）

“官方移動粉絲俱樂部playroom”的會員請點擊這裡

<特別贈品>
◇ Loppi · HMV限定B2雙面海報
（正面： “SUMMER of LOVE”廣告海報/ 背面：羅森HMV限定海報）
◇ TSUTAYA RECORDS限定B2雙面海報
（正面： “SUMMER of LOVE”廣告海報/ 背面：TSUTAYA RECORDS限定海報）

◇TOWER RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター）
◇その他CDショップ：B2告知ポスター（表面のみ）

※画像はイメージになりますので、特典ポスターとはデザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）

◇ TOWER RECORDS限定的B2雙面海報
（正面： “SUMMER of LOVE”廣告海報/ 背面： TOWER RECORDS獨有海報）
◇其他CD店： B2廣告海報（僅正面）

※圖像僅為參考示意，贈品海報的設計可能發生變更。 （設計將在日後公佈）

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

※4種海報的正面廣告海報設計是相同的。
※贈品將按照先後順序發放給預約的顧客。
※贈品數量有限，贈完即止。
※預約的顧客，如果因為收貨延誤，也可能無法領到贈品。
※請注意，一部分在線購物網站和CD商店不參加本活動。

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。
※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※雨天時禁止打傘觀看，因此，如果天氣有可能下雨的話，請準備雨傘之外的其他雨具。
※對於會場內外發生的事故以及失竊等情況，主辦方、會場以及演出人員一概不承擔任何責任。
※活動當天為了防止事故或者秩序混亂，可能會出現各類限制。
※對於不遵守上述事宜的情況，可能導致活動中止，或者強制退出活動。

気軽に気になるニュースをチェック
ピンチ操作でニュース記事表示量を変更
ピンチ操作で記事表示量を変更
ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！
とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！
クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！
ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。
現在クリップされた記事はありません

輕鬆查看所關注的新聞
通過操作改變新聞顯示量
通過操作更改文章顯示量
有想要具體查看的新聞時，選擇顯示文章開頭內容！
想一次性查看很多新聞時，選擇僅顯示標題！
新聞剪輯功能，可以讓您點擊左側邊緣頁腳來查看剪輯列表中的新聞！
新聞發布後，可能會由消息來源進行修改或刪除。敬請諒解。
當前無剪輯文章

一時間６０分

飲み放題メニュー

中国語、英語、韓国語メニューあります

1小時60分鐘

無限量暢飲菜單

提供中文，英文，韓文菜單

私は輸出部門のマネージャーの(名前)と申します。私達は13年間フランスのビンテージ、アンティークの建具を中心に店舗什器、家具や雑貨を販売している会社です。年に5回フランスで直接買付けを行っております。我々は日本の業界では有名です。今、世界中でフレンチスタイルのインテリアが大人気です。パリジェンヌのお部屋、フランス的な住宅、店舗が増えています。中国などで大量生産されるaging加工のレプリカではなく、長いときを経たからこそ出てくる本物の雰囲気や質を大事にしています。

你好，我是出口部門的經理（名字）。我們是一家以銷售法國古董為主的公司，13年來經營各種店鋪用品，家具以及雜貨，平均每年五次左右直接去法國採購商品。在日本，我們在業界享有很高的知名度。現在，法國風格的室內裝飾在世界各地都非常受歡迎。巴黎情調的房間，法式住宅和店鋪都在不斷湧現。我們相信，只有經過時間的洗滌，才能誕生出真正的格調和品質，這是在中國和其他國家大規模生產中的簡單做舊仿古所無法比擬的，

もし、台湾でそういったセレクトショップ、販売店が少ないのであれば、これからビジネスチャンスは多いにあると考えます。
我々は2013年2月からアジア進出の第一歩として一番近い国、台湾への輸出を開始致しました。、台湾は日本の最も良きパートナーである国だという事も理由の１つです。
まず私たちのウェブサイトをご覧ください。
ヴィンテージやアンティークの椅子、
ソファ、ドア、窓、ライト、皿、ミラー、フレーム、灰皿、ランプシェード、絵画、書籍、時計、トランク、マネキン、オブジェクトなど。

我們認為，如果在台灣很少有這樣的精品店，那就意味著我們會有很大的商業機會。
2013年2月，我們邁出了向亞洲進軍的第一步，開始出口到台灣。原因之一，是因為台灣一直是日本很好的合作夥伴。
首先，請訪問我們的網站。
古董，古董椅子，
沙發，門，窗，燈，餐具，鏡子，鏡框，煙灰缸，燈罩，繪畫，書籍，錶，箱包，人偶，物件等等。

ハイセンスなフランスの人々を魅了する素晴らしい商品ばかりです！
ネットには載せきれない程の商品が私の倉庫にはあります。
貴社は、お金と時間をかけてフランスに行かなくても、フランス現地の素敵な商品、ハイセンスな商品を仕入れる事が可能です。
輸入費は高価ではありません。なぜなら２つの国は非常に近い国、そして私は輸入費で儲けようという気持ちはありませんので安い価格で輸送することが可能です。
更に私があなたに商品を販売する場合、価格は日本よりも低価格で提供できるというメリットもあります。

審美品位頗高的法國人也會被這些精美的商品所吸引！
我們的倉庫裡還有很多網上沒有公開的商品。
所以貴公司可以省下去法國的時間和金錢，就能從我們這裡買到來自法國的高品位商品。
進口成本並不昂貴，因為台灣和日本距離非常近。而且我們也不是以賺取進口代理費為收益，所以我們願意以較低的價格來運送。
另外，我們向貴公司銷售時，也會有一個價格上的優惠，可以低於日本的價格來供貨。

日本の市場では相場が決まっているため、商品を安く売ることは不可能なことなのです。当社は輸出入部門を持っていますので、大型の商品であってもスムーズに、短期間で台湾に送る事が出来ます。あなた方が日本に来た際に、我々の商品をご覧になる事もできます。
実は6月末か7月に台北を行く予定があり、貴社を訪問したいと考えています。少しお時間いただけたら幸いです。貴社の新たな仕入れ先として、お互いの条件が合えば良きパートナーになれるでしょう。
日時は追ってご連絡差し上げます。宜しくお願い致します。

由於在日本的行情有一定的基準，不可能把東西賣得很便宜。我們公司同時擁有進口和出口部門，因此即使是大型的產品，也可以在很短的時間內順利地運送到台灣。當您訪問日本的時候，我們可以帶您參觀我們的商品。
事實上，我有計劃在六月底或者七月去台北，如果可以的話，我也想拜訪貴公司。希望您能與我見面。如果我們能成為貴公司的一個新的供應商，相信我們一定會合作非常愉快。
關於具體的訪問日期和時間，我會再與您聯繫。謝謝。