孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 35 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

旅行・観光ビジネス食べ物・レシピ・メニュー医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 10:18:47
原文参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！	翻訳参加艺人：宇多丸(RHYMESTER)/姬崎爱未(LinQ)/和田昌哉/书上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/TOKYO GIRLS' STYLE/ko kimura/Justin Chen 其他不间段CD中第一次收录「Get The Star」「Last Forever」的皇家DISCO球混音！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:20:07
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	翻訳閃亮DISCO球 + 皇家DISOC球舞廳從2014年3月15日第四届巡迴開始的TOKYO GIRLS' STYLE，在日本武道館舉辦的表演上發表松井寬混音音源！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:20:47
原文参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！	翻訳參加藝人：宇多丸(RHYMESTER)/姬崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/TOKYO GIRLS' STYLE/ko kimura/Justin Chen 其他不間段CD中第一次收錄「Get The Star」「Last Forever」的皇家DISCO球混音！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:12:05
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳「Rock you!」合作資訊・日本電視台「音龍門」精選藝人 #009 ・日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌電視台「劇場S」3月片尾曲・內含「天使之戀×TOKYO GIRLS' STYLE」合作資訊遊戲內側紙張的序號！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:03:03
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！	翻訳第二屆日本之旅2012～Limited addiction～演唱會03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂 2015年5月在日比谷野外音樂堂舉辦的「第二屆日本之旅 2012～Limited addiction～演唱會03『Rock you!』」的現場表演影像商品化！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:06:28
原文 CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！ DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！	翻訳演唱會*02『聖誕節現場表演 2011』的現場演唱DVD豪華盤也發售！於Lawson販售附上12月22日舉辦的TOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』票券的DVD單項商品及藍光單項商品！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/27 12:27:52
原文奥黒川温泉　里の湯和らくの動画をご紹介致します。ご予約は以下ＵＲＬをクリックして下さい。 ↓	翻訳以奥黑川温泉　里之汤和乐的影片介绍。请点击以下网页预约。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/27 12:24:20
原文奥黒川温泉　里の湯和らくの動画をご紹介致します。ご予約は以下ＵＲＬをクリックして下さい。 ↓	翻訳以奧黑川溫泉　里之湯和樂的影片介紹。請點擊以下網頁預約。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:01:14
原文頑張っていつだって信じてる日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！	翻訳日本5人女子團體TOKYO GIRLS' STYLE唱歌跳舞為大家聲援！！使用橫濱灣星隊內川選手應援歌的副歌，大人小孩都能氣氛高漲的應援歌曲！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 21:18:13
原文 ※また、特典は先着となりますので、店舗、ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。 ★Astalightショップ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手書きコメント(印刷)入りお手紙・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ)	翻訳 ※另外、因為特典為先訂先得，在店鋪、電子商務網站接受發售日前的預約時，有特典已發放完畢的可能性。 ★Astalight商店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ・中江友梨手寫留言的信(印刷) ・砂上と中江獨家生寫真(2L尺寸)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:39:01
原文 ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ) ★タワーレコードジャケットサイズステッカー	翻訳 ★mu-moシ商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・砂上和中江獨家生寫真(2L尺寸) ★淘兒唱片唱片套尺寸貼紙

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/24 17:21:30
原文【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】	翻訳【第五张专辑】12月23日发售！「REFLECTION」新专辑即将推出！主要编曲由BLU-SWING的YUSUKE制作，也收录TJO和松井寛的混音。全新的TOKYO GIRLS' STYLE歌声的新专辑发售决定！专辑发售后的12/26，在品川恒星球举办现场演出“TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-” 【随时在YOUTUBE上传专辑信息影像！】

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/24 17:21:30

原文

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

翻訳

【第五张专辑】12月23日发售！「REFLECTION」

新专辑即将推出！
主要编曲由BLU-SWING的YUSUKE制作，也收录TJO和松井寛的混音。
全新的TOKYO GIRLS' STYLE歌声的新专辑发售决定！
专辑发售后的12/26，在品川恒星球举办现场演出“TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”

【随时在YOUTUBE上传专辑信息影像！】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/24 17:10:08
原文 5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x 東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！ ※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております	翻訳第五张专辑相关的播放列表！→ https://www.youtube.com/playlist? list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x 东京女子流 12/23发表第五张专辑 "REFLECTION"整首试听节录影像！ ※因为小西彩乃停止活动演出，因此由其他4人制作本张专辑。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/24 17:30:19
原文 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	翻訳 ●当您利用的智能手机容量很少无法取得内容，会有无法播放的情况。此时请确保手机容量，重新欣赏。 ●即使终端设备正常使用，也有可能无法播放的情形。 ●日本国内专用。 ●本服务的有效其限从发售日开始2年计算。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/24 17:30:19

原文

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

翻訳

●当您利用的智能手机容量很少无法取得内容，会有无法播放的情况。
此时请确保手机容量，重新欣赏。
●即使终端设备正常使用，也有可能无法播放的情形。
●日本国内专用。
●本服务的有效其限从发售日开始2年计算。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/24 16:52:12
原文 Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！トータル収録分数90分超え！話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！「FEVER -Choreo Video-」	翻訳舞蹈紀錄2012-2015 Plus 包含2012年後發表的所有的音樂影片，能充分展現出類拔萃的舞蹈技巧的音樂影片等等，全部共收錄22部影片！當然包含受到矚目菅原小春的「Unlock」競賽影片，剛在最新的現場演唱發表的「FEVER」及「MAKE US DO」編舞影片的新紀錄！「FEVER -編舞影片-」

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/24 16:52:12

原文

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

翻訳

舞蹈紀錄2012-2015 Plus

包含2012年後發表的所有的音樂影片，能充分展現出類拔萃的舞蹈技巧的音樂影片等等，全部共收錄22部影片！

當然包含受到矚目菅原小春的「Unlock」競賽影片，剛在最新的現場演唱發表的「FEVER」及「MAKE US DO」編舞影片的新紀錄！

「FEVER -編舞影片-」

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/24 16:37:57
原文 Choreographed by NOPPO(s**t kingz) 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー (11/14 画像UP!） DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識" http://daichi-miura.jp/	翻訳編舞 by NOPPO(s**t kingz) 大知識原裝特典：原裝卡鏡 (11/14 影像UP!) DAICHI MIURA官方後援會 "大知識" http://daichi-miura.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:52:03
原文東方神起プレミアム・クラシック・コレクション	翻訳 TOHOSHINKI豪華經典珍藏版

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:46:04
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』東方神起史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & 藍光DVD『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～』 TOHOSHINKI史上"第一次"，且為出道以來的夢想－五大巨蛋巡迴演出「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」DVD & 藍光DVD發售確定！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:49:44
原文本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!	翻訳本作品為4月27日以埼玉超級競技場為開端，稱霸札幌、名古屋、福岡、大阪、東京五大巨蛋，史上最大規模動員70萬人的巡迴演出中，收錄5大巨蛋的最終場6月17日東京巨蛋演出！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 20:42:09
原文東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　ダイジェスト映像 http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms 東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT映像 http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94	翻訳 TOHOSHINKI / TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～　摘錄影像 http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms TOHOSHINKI / TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～　SPOT影像 http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

ログイン