eucaly — 翻訳実績

I would like to get the kindle paperwhite but concern about the long distance that the device will travel. Will it be packed with added security to avoid any damage to the device? Thanks.

Kindleペーパーホワイトの購入を希望ですが、長距離の配送となるためデバイスへのダメージを避けるよう梱包を厳重にして頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。

用途:家具の移動と持上げがひとりでできる
リフターサイズ:(W)320×(H)44×(D)67mm
台車サイズ:(W)100×(H)30×(D)80mm
材質:ABS樹脂・スチール・PVC・ウレタン
商品の説明
家具の移動と持上げがひとりでできる

【用途】

新設計のフォークは、先端を大きな曲線で、厚さを薄く仕上げており、スチール製棚も安定して持上げられる
パイプは曲げハンドルのを採用、長さも長くなった事で、操作しやすく持上げ対象物の約1/5.27の力で持ち上げることができる

use: to move and lift furnitures by one person
lifter size: (W)320×(H)44×(D)67mm
cart size: (W)100×(H)30×(D)80mm
material: ABS resin, steel, PVC, urethane
explanation of the product: to move and lift furnitures by one person

<use>
New designed folk has a wide curved head and thin finishing. The curved handled pipes make it possible to lift steel cabinets firmly. You can control easier with long sized pipes. With this product, you can lift things about 1/5.27 power.

全て承知しました。

Aを2つ追加注文します。
さらにBも1つ追加注文します。

追加注文分も含めて、全てのアイテムを今週中に日本へ向けて発送して頂けたら助かります。遅くとも11月20までに発送手配を完了して欲しいです。

商品代金の支払い方法についてですが、支払い金額が大きい場合は銀行振込で支払う事になるかもしれませんので、銀行振り込みに必要な銀行口座情報を念のため教えて下さい。
PayPalで支払う際は4.5％上乗せした金額を支払いますね。

Noted.

I order two more A and one B.
I'd appreciate if you send all items including above order to Japan this week. Could you please send them by November 20 at the latest.

I may pay by bank transfer according to the amount. Please inform the bank details. If I pay by PayPal, I will pay 4.5% added amount to the fixed price.