etiemarc — 翻訳実績

The options for returning a package are:
1. Ship back to the sender through your account. Our domestic shipping rates are not very competitive. Please enter the complete shipping address with telephone number if you choose this option from your ship request section.
2. Return to Merchant via prepaid shipping label. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.
I hope this information is helpful and I look forward to your reply.Kind Regards,

パッケージを返却に対するオプションは次のとおりです:
1. あなたのアカウントによる送り手への返却。
弊社の国内の発送料金は左程、競争率が高くありません。
船のリクエスト・セクションからこのオプションを選ぶ場合は、電話番号をご記入された送付先を完全にご入力して下さい。
2. プリペイドの出荷ラベルによって荷主に返却して下さい。
返品条件と手続きに関してご質問がありましたらどうぞ、お問い合わせ下さい。その際、プリペイドの返却出荷ラベルを請求するため荷主にご連絡下さい。プリペイドのラベルを付着し、あなたのアカウントからパッケージを取り除き、会社にパッケージを提出業務を含んでいる返却処理、このため7ドルのチャージが発生致します。
弊社は、このご連絡がお役に立てれば幸いです。そして、お返事を心からお待ち申し上げます。
よろしくお願い致します。

He went on to explain that third- and fourth-tier cities can’t get a good selection of products from brick-and-mortar stores at good prices. But now e-commerce allows folks in those far-flung cities to have an avenue to buy the same products as the people living in Beijing or Shanghai as long as they have at least a mobile phone to access the web.

Moving forward, Zeng believes that the future of e-commerce will be more customer driven, focused more on “built to order” and “mass customization.” He remarked that there will be a shift — from B2C (business-to-consumer) to C2B (consumer-to-business), which I believe is similar to the JIT) (just-in-time) manufacturing process.

彼は、第3層および第4層都市が手頃な価格でオフラインショップから製品のうまい選択を得られないことを次に説明し続けました。しかし、今、E・コマースは、それらがウェブにアクセスするために少なくとも携帯電話を持つ以上、それと同様な製品を買うために、広範囲な都市の人々が、北京または上海で暮らす人々と同じ手段で手に入れるのを可能にします。

前進して、ゼンは、電子商取引の将来が、それはJIT(ジャスト・イン・タイム)製造工程に似ていると思っている。「注文するために構築された」もっと注目し続けた、また「多量カスタマイゼーション」までより多くの顧客に操られるだろうと思っている、彼は-B2C(消費者を対象とした企業ビジネス)からC2B(消費者・企業間)へ変更があるだろうと言いました。

Zeng also noted that data is an important asset for Alibaba in the future. He said, quoting a famous management quote that, “If we can’t measure things by numbers, we can’t manage it.” Curious to know about that data it holds, I asked what’s the role of eTao, its product search engine, in Alibaba’s future. The topic is quite widely talked about in the country since Alibaba, as an e-commerce company at heart, tracks the prices of other e-commerce sites (many of which are their competitors) in China on eTaos.

ゼンは、さらにデータが今後アリババの大切な長所であると述べた。
有名な管理引用の引用「数によって事態を測定することができなければ、私たちはそれを管理することができません。」と彼は言った、保持データを知ることに興味があるので、アリババに将来のeTao(その製品検索エンジン)の役割は何か尋ねました。
アリババが電子商取引企業として、心の底からeTaos上、中国で他のEコマース・サイト(それらの多くはライバルである)の価格を追うので、トピックは、中国の広範囲で話されている。

Zeng says that what people search and find online in terms of products is important data for Alibaba but didn’t elaborate how Alibaba will use it. He did, however, note that data gets more valuable as more people get access to it – and so Alibaba is willing to share data with other e-commerce sites in China, including 360buy which is its closest B2c online mall rival.

ゼンは、人々が探索した製品の点からオンラインにわかるものがアリババのための重要資料であるが詳述しなかったと言っている、アリババはどのようにそれを使用するのでしょうか。しかしながら、彼は、より多くの人々がそこにアクセスすれば、データの価値がもっと上がると述べた。したがって、アリババは、優先的に、関連の深いB2cオンライン・モール・ライバルである360buyを含む、中国の他のEコマース・サイトとデータを共有している。

The future of Alibaba Group will also consist of social elements which the company admits it is still figuring out. In response to my colleague Steven Millward’s question on how Laiwang and Aliwang would play a part in Alibaba’s social strategy, Zeng said:

[We’re] definitely not there yet […] But we have a sense of what to do for social commerce. We look at Facebook, Tencent […] We need to make it easier for sellers to interact. Most social in the west is geared only to social needs. But in China, it’s more about making life easier and maybe making money

アリババ・グループの将来は、さらにまだ解明中の会社が認める社会要素から成るでしょう。
私の同僚スティーヴン・ミルワードの、LaiwangとAliwangがアリババの社会戦略にどのような役割を果たすかについての質問に対して、ゼンは次のように発言した、

[私たちは]明確にまだ、そこにではない[…]
しかし、私たちは、会社商法のため、何をすべきかの意味を成している。
私たちはフェースブック、テンセント[…]を見ています。
私たちは、販売者のが対応をより簡単にする必要がある。
ほとんどの西洋社会では、社会的需要にのみ適応します。
しかし、中国では更に、恐らく、生活しやすく、利益を出せるようにする事に努めている。

That sold, sorry man. I have a bunch of stuff in stock right now, tons of heads, let me know what you are looking for.

I am getting new stuff everyday.

What are you looking for right now?

お客様、生憎ですがその商品は売り切れました。現在、大量の商品を置く支店があります、どのようなものをお探しかお伝えください。
弊社は新しい商品を常に確保しています。
現在、何をお探しですか。

1. Yes, 2-3 weeks for ●● to be safe.

2. Generally, yes, if ●● shows them to be in stock, we should be able to provide them for you.

3. No, there are no further discounts available from ●● at all.

Thank you.

1. かしこまりました、●●は、２・3週間は大丈夫です。
2. はい、通常は問題ありません、在庫があることを●●が示す場合、弊社は商品を間違いなくお売りできます。
3. いいえ、いずれにしても●●で、それ以上ご利用可能な割引はございません。

よろしくお願い致します。

Meet the Company That’s Building Asia’s Startup Database

I was lucky to have been recently introduced to the folks at Creww.me here in Tokyo [1]. The Japan-based company has some big goals, aiming to collect a database of startups in Japan and around the Asia region – something that is certainly much needed. I had a chance to speak with Sorato Ijichi, its CEO and founder; as well as Kozue Ishii, who is Creww’s public relations representative. Kozue elaborated little bit more about what they have been doing so far, as well as plans that they have for helping out local startups around the region.

アジアの起業データベース構築会社に会う

私は最近、東京でCreww.meの人々に紹介され幸いだった。[1]日本に拠点を置く会社は、確かに、 多くの新興企業のデータベースを収集することを目指し、日本やアジア地域周辺で必要とされるのは何かという、大きな目標をいくつか持っています。Crewwの広報担当者である石井こずえさん同様、私はその最高経営責任者（CEO）兼創設者伊地知Sorato氏と話す機会があった。こずえさんは、彼らが地域の周辺地元起業の援助計画を持っていることと同様に、彼らのこれまでの行動についてもう少し詳しく説明した。

Hotel Booking Application ChuJian Raised $10M

ChuJian, origianlly a booking app for budget hotels, was co-founded by Zhen Nanyan (co-chairman of 7daysinn, an economy hotel chain), Quan Manwu and one other friend. Last month, this young startup secured $10million funding, and is planning on expanding its territory to social networking.

ChuJianホテルの予約適用は1000万ドルに上昇

ChuJian、元々、ホテル予算用アプリは、Zhen Nanyan(7days inn、ビジネスホテルチェーンの共同指揮者)、Quan Manwuと他のもう一人の仲間によって共同設立された、。
先月、この新規事業開始は$10million資金調達を担保にし、ソーシャル・ネットワーキングにその領域を拡張することを計画している。

Alibaba: Investing $150+ Million a Year in Mobile OS to Beat Android, iOS

China’s biggest e-commerce company, Alibaba, launched its Aliyun mobile OS back in July of last year, bringing an entirely new mobile ecosystem into the crowded space that’s dominated by Android and iOS. And now Wang Jian, the president of Alibaba Cloud Computing (the department that created the Aliyun OS), has said that the e-tailer is willing to invest RMB 1 billion ($158 million) per year in its development, with a dedicated R&D team of 1,200 people.

アリババ:アンドロイドを超えるモバイルOSに、iOSに年間150ドル+100万の投資
中国の最も大きな電子取引企業(Alibaba)は、完全に新しいモバイルの生態系をアンドロイドとiOSの領域を混合したスペースへもたらし、昨年の7月、そのAliyunのモバイルのOSを背景に売り出した。
また、今、Wang Jian氏、Alibabaクラウド・コンピューティング(Aliyun OSを作成した部所)社長は、電子小売業者は、1,200人の専用研究開発チームとの開発で、年間10億(1億5800万ドル)は、喜んでRMB投資すると発言する。

Hello I sent you a message by saying to you that I broke 2 cut by packing, I asked you if I pay off to you both cup(cutting) has champagne broken and to send you 3 others or to pay off you the completeness of champagne glasses cordially

拝啓
あなたに私が梱包で２箇所を切ってしまったと言われまして、お手紙を送付しました。私が、あなたにこの両方破損したカップの件でお支払いをするか、壊れたシャンペンと他の物を3個送付するか、シャンパングラスの全額を誠意を持ってお支払いするかどうかをお尋ねしました。

hi,

sorry to bother you again, I am interested in ; but have'nt enough informations, because for vinyls there is a lot of situation..

As you said new the vinyl is still sealed? Furthemore what does original mean; 1st japanese pressing or not?

thank you


Hey i asked you about 55 mm size, but size between 55mm-58mm could be great, so if you have this please tell me about that

こんにちは

度々、お世話をおかけして申し訳ありません、お話したいのですが、ビニールの状態に多く問題があるので情報が不十分です..

おっしゃる通り、新しいビニールはまだ密閉されていますか。
更に、’最初に日本で圧力をかけられた’という語源はどういう意味でしょうか。

敬具


55mm位のサイズを頼みましたが、55mmから58mmの間のサイズは大きすぎます、したがって、もし、お持ちの場合はお伝え下さい。