Ella Ng (ella_5124domoto) — 翻訳実績

A社向け試作スケジュールの現状について報告します。現在試作用製品の製作を工場へ依頼しております。①が8月上旬に完成予定ですので、8月中には1回目の試作が行えると思いますが、詳細な日程はまだ調整中となります。試験用材料は下記に送付下さい。荷姿はどのようになりますでしょうか？
②については、現在設計及びコスト試算中です。今週金曜日に必ず提出します。パイプを連結することはよくやることです。他社の図面になりますが、参考図を添付しますので、こちら参考にして下さい。

I am going to report on the current status of trial production schedule for Company A.
Currently we are requesting the factory to produce trial sample.
① is will be completed in early August as we planned,Although I think the first trial can be done during August.,Detailed schedule is still being adjusted.
Please send the test materials below.May I ask how the test materials will be packed?
Regarding to ②,We are currently designing and calculating costs.I will submit it on Friday this week.

As Connecting pipes is common practice,I attached the drawing of another company for your reference.

pupoa ネコ サンダル Made in JAPAN 猫 黒猫 三毛猫

履きやすさの秘密：

強くて柔らかい新素材の鼻緒は、長時間履いても痛くない！

耐久性、クッション性に優れている！
足に優しくフィットする”日本製のにゃらげた”！

三毛の三色は特殊加工で色を組み合わせています。

一般のサンダルのように表面プリントではないので

色が薄くなったり剥げたりするようなことはありません。

Size
レディース：約24.5cm
キッズ：約18.5cm

pupoa cat Sandals Made in JAPAN cat black cat Mikane cat

the reason of foot comfort:

Strong and soft new material thongs,It does not hurt even if you wear it for a long time!
It is excellent in durability, cushioning property!

Fit and gentle for your feet with this cat sandals which made in Japan!
the colour of Mikane cat are combined with special processing.


As it is not surface print like ordinary sandals ,
there is no such things like the color become lighter or peeling off easily.

Thank you for your reply. I wonder if all 9V adapter will work? Is there an other setting? I mean, It has to be 9V, but is another setting to consider (for adapter)
thank you very much.

ご返事いただき、ありがとうございます。

9Vアダプタがすべて動作するのでしょうか？他の設定はありますか？
それは9Vでなければならないのですが、もう一つの設定があると思います。（アダプタの場合は）
宜しくお願いいします。

商品Aを120台注文させていただきます。

アマゾンとヤフーショッピングだけでも売れるとは思いますが、
より広く売れるようにFacebook広告やグーグルアドワーズも使用してみようと思います。
なので、しばらく7980円で売ることをお許しください。
広告費や返品品の処分費などを考えるとこれが限界です。
（今のところ31個を売りましたが、返品は一個もありません。）


インボイスとパッキングリストをよろしくお願いします。

支払いにクレジットカードは使用できますか？
できるならばカード情報送ります

I will order 120 product A.

I think that can be sold it in Amazon and Yahoo shopping site only.
I will try using Facebook advertisement and Google Adwords to make it more widely .
So, please forgive me for selling for 7980 yen for a while.
It is Considered that this is our limit for advertisement expenses and disposal expenses of returned items,
(until now I sold 31 pieces, and no any items returned )

please give me your invoice and packing list.

Can I use a credit card for payment?
I will send you credit card information if its possible.

1. Infiniti:- -Please note Infiniti will get back regarding new order by evening.

-Also for the defects in 28006 & 280012, Exporter will get back on this with the conclusion by evening!



-Regarding the Skype Inspection with Infiniti, it will be held on 27 June 2017 at 12:00 P.M (Indian Timings)



2. Sonu Handicraft – Please note regarding offset on the goods, surely will get back to you by evening.

Also regarding new sample, we have instructed to exporter to make the sample as per instruction.







4. Indian Buying:- Exporter will send both the BL by today.

As soon as tracking details will be received from Exporter, will share it with you immediately.

1. Infiniti:- -Infinitiさんは夕方まで新しい注文についてまた話します。ご了承おきください｡

また、28006＆280012の欠陥のため、夕方までに輸出業者はこちらについて結論づけます！

2. Sonu手工芸品 - 商品のオフセットに関しては、必ず夜までにまたあなたと話します。

4. インドの購入：輸出業者は今日までに両方のBLを送ります。
追跡の詳細が輸出業者から受信された次第、それについて共有します。

(1)
This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain.

(2)
According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order?

(3)
last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm."

please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.

(1)
このゲームは単一の固体パッケージとして発送します。注文のどの部分が届いてなかったのですか？
可能であれば、ご説明ください。
(2)
お問い合わせ番号により、郵便物はまだ輸送中です。正しい順序で申し立てを行ってきましたか？

(3)
更新情報：あなたの郵便物は2017年6月14日午後8時38分にNYの　WESTERN NASSAUのアメリカ拠点から送り出されました。
この事件をアマゾンに反映したいので。この申し立てを行った理由を説明してください。