菱沼重義 (elephantrans) — もらったレビュー

元の翻訳
言い換えれば、賢い人々が友人と時を過ごす時はあまり幸せではありません。
研究者達によれば、知的な人々は現代に於いてはより容易に周囲の環境に適応できるので、食事や住まいの為に昔のようには緊密な関係は必要としません。
別の説によれば、より賢い人々は向上心が強く、付き合いよりは目標に向かってもっと働きたいのです。
そこなのです。
私たちは、人的交流で人々は幸せになると思っていましたが、知的な人々は一人の方がより良いのです。

修正後
言い換えれば、頭の良い人は友人と時を過ごす時、あまり幸せではないということです。
研究グループによれば、頭の良い人は現代においてはより容易に周囲の環境に適応できるので、昔のように食事や住まいのため、親密な関係を必要としないということです。
また、頭の良い人は向上心が強く、他人と関わるよりは自分の目標のために時間を割きたいと考えている、という理論も言えます。
つまりそういうことなのです。
私たちは、人は他人と関わることで幸せになるものだと思っていましたが、頭の良い人は一人の方が良いのです。

元の翻訳
こんにちは、私は黒のアンティーク調のデニムジーンズ、サイズ３２を買いたいのですが、それらは写真にあるものなのですか。つまり、Represent Essential Denimsですか。これらは１７，５００円となっていますが値引きはできますか。私はオーストラリアに住んでいますが、オーストラリアへの輸送費を見積もって下さい。またペイパルでの支払いは可能ですか。
宜しくお願いします。:)

修正後
こんにちは、私は黒のダメージ加工デニムジーンズのサイズ32を買いたいのですが、この写真は出品されているRepresent Essential Denimsそのものの写真ということでよろしいですか？これらは市場価格で17,500円となっていますが値引きはできますか。私はオーストラリアに住んでいますが、オーストラリアへの発送料を見積もって下さい。またペイパルでの支払いは可能ですか。
宜しくお願いします。:)

元の翻訳
ええ、私たちは彼が急に成長するのを見てこの期間を本当に楽しんでいます。そして彼は将来どんな人になるだろうかとまだいろいろ考えています。それはつらいことで、全てのことで悩んでいます（新しい両親が悩むように）。しかし彼はよく食べそして眠るので、私たちは大変幸運だと思います。こんにちは、あなたのかわいい女の子。

修正後
ええ、私たちは彼がどんどん成長するのを見てこの期間を本当に楽しんでいます。そして彼は将来どんな人になるだろうかとまだいろいろ考えています。それは大変なことで、全てのことで悩んでいます（新しい両親が悩むように）。しかし彼はよく食べそして眠るので、私たちは大変幸運だと思います。あなたのかわいい女の子にもよろしくね。

元の翻訳
The item I purchased has been displayed again.
Has my order treated firmly?
I'd like to ask you to verify this matter.

修正後
The item I thought I purchased has been relisted again.
Has my order been processed firmly?
I'd like to ask you to verify this matter.

元の翻訳
ルイビトンのバッグを今朝受け取りました。
eBayに出品する前に全て本物であることの証明を受け、その証明書を持っていますか。
革にスタンプされたルイビトンのスタンプが良くないので、迅速な３５個について自信が持てません。
また、アロマバッグは強いタバコの匂いがしますが、それは記載されていません。
回答よろしくお願いします。

修正後
ルイヴィトンのバッグを今朝受け取りました。
eBayに出品する前に全て本物であることの証明を受け、その証明書を持っていますか。
革にスタンプされたルイヴィトンのスタンプが良くないので、スピーディ35について本物か自信が持てません。
また、アロマバッグは強いタバコの匂いがしますが、それはリストに記載されていませんでした。
回答よろしくお願いします。

元の翻訳
これらの製品についてご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。将来の予備としてTilt Brake用ワッシャーを数個送りますので、手元に保管して下さい。FT Tripodsについて、プライヤーでねじが持ち上がるところまで少しねじを緩めて下さい。輸送中にねじがねじ込まれたのではないかと思います。たぶん正しい長さまで回して戻すことができると思います。これがこの問題を解決する選択肢の一つとお考え頂ければお知らせ下さい。そうでなければ、交換品をお送りします。

修正後
これらの製品についてご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。将来の予備として、Tilt Brake用ワッシャーを数個送りますので、手元に保管して下さい。FT Tripodsについて、プライヤーでねじが持ち上がるところまで少しねじを緩めて下さい。輸送中にねじがねじ込まれたのではないかと思います。たぶん正しい長さまで回して戻すことができると思います。これでこの問題を解決できそうだと思われるようならお知らせ下さい。そうでなければ、交換品をお送りします。

元の翻訳
After discharge from a hospital, I shipped the item immediately.
It must have arrived on 19.

I'm very sorry.
Since this is my mistake, I will discount by 20% to express my regret.
Could you please pay 36$?

I will send the invoice via Paypal.
Thank you very much for your cooperation.

修正後
After discharge from a hospital, I shipped the item immediately.
It is supposed to arrive on the 19th.

I'm very sorry.
Since this is my mistake, I will give you a 20% discount to express my apology.
Could you please pay $36?

I will send the invoice to you via Paypal.
Thank you.

元の翻訳
<Recommended Environments>
OS for Smart Phones: iOS6 and over, Android2.2 and over
OS for Personal Computers： Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 and over
* Applicable models are HERE; http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<How to download>
1. Access to the download site, http://mu-ca.net/ (by direct entry or two dimensional code).
2. Enter the PIN code described on the item.

修正後
<Recommended Environments>
OS for Smart Phones: iOS6 and later, Android2.2 and later
OS for Personal Computers： Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 and later
* Applicable models are HERE; http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

<How to download>
1. Access the download site, http://mu-ca.net/ (by direct entry or two dimensional bar code).
2. Enter the PIN code described on the item.

元の翻訳
Hello, My name is xxx.
I'm considering to buy following product.

Product name: yyyyy
Item number: 123456

Before deciding to purchase, I want to know texture of the product and facial expression etc..
I'd like to ask you to take several photos that I can confirm total image, face and texture of the product and return this mail with the photos.
I look forward to your reply.

修正後
Hello, My name is xxx.
I'm considering buying the following product.

Product name: yyyyy
Item number: 123456

Before deciding to purchase, I want to know about the texture of the product and the facial expression etc.
I would like to confirm the whole image, the face and the texture of the product, so could you kindly take several photos and return this mail with the photos?
I look forward to your reply.

元の翻訳
Charge: 5,000JPY for one person (including service fee and consumption tax)

Checket Purchase here under!

* Checket Pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

Beginning of General Release!
From 10:00, January 1, 2015 (Tue, Holiday)

修正後
Charge: 5,200JPY for one person (including service fee and consumption tax)

Click here to purchase tickets!

* Ticket Pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

Beginning of General Ticket Release!
From 10:00, January 1, 2015 (Tue, Holiday)

元の翻訳
Hellow,
Thank you for your reply.
I am very sorry for the inconvenience that the item hasn't arrived this time.
I would like to refund for the trade this time.
Thank you very much for your cooperation in advance.

Hellow,
Thank you for your support every time.
I would like to refund for the trade below.
Thank you for your cooperation in advance.

修正後
Hello,
Thank you for your reply.
I am very sorry for the inconvenience that the item hasn't arrived this time.
I would like to refund for the transaction this time.
Thank you very much for your cooperation in advance.

Hello,
Thank you for your support every time.
I would like to refund for the transaction below.
Thank you for your cooperation in advance.