翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

購入をお願いしたはずの商品が再出品されています。
私の注文は確実に行われているでしょうか。
ご確認をお願い致します。

英語

The item I purchased has been displayed again.
Has my order treated firmly?
I'd like to ask you to verify this matter.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/29 09:56:24

元の翻訳
The item I purchased has been displayed again.
Has my order treated firmly?
I'd like to ask you to verify this matter.

修正後
The item I thought I purchased has been relisted again.
Has my order been processed firmly?
I'd like to ask you to verify this matter.

出品の訳にはlistを使用したほうが良いと思います。