elainechen_026 — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前

中国

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

ビジネスマニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/03/23 12:54:18
原文イエス様は、からかわれて、打たれて、十字架で付けれたのに、敵を赦した。それに、彼らの罪のために死にました。つまり、イエス様は彼らの悪に善を報いた。どっちの方が正しいか分からないけど、とにかく、神様の前で隠れている物はない。	翻訳 Although being laughed at, struck and crucified, Jesus forgives his enemy. And even died because of the sin of them. In other words, Jesus requited their evil with good. Sometimes we don't know who is right, but in the end, there is nothing to hide in front of God.

日本語 → 英語 2016/03/22 18:53:40
原文以前は経費がかかるのでベトナムには来なくていいと言われました。来なくていいと言ったり来てほしいと言ったり一体どっちですか？あなた達が一度自分の目で日本で確認した方がいいと思います。私達が負担した返品分はどうしますか？袋が破れてたりパッケージが破れてたりすると商品の価値がないです。私達は今日お客様から421ctn代替えを言われましたが、最短でいつbookingできますか？	翻訳 In the past, as it had cost-implication, it's said to be fine to not to come to Vietnam. "It's fine not to come" or "Wish to come", which exactly is the case? I think it's better that you come to Japan and confirm with your own eyes. What to do with the part of the return that we covered? Packaging with broken bags has lost its value as a commercial product. Today we were requested by our client to use 421ctn as substitute. When can we make booking for it the earliest?

日本語 → 英語

2016/03/22 18:53:40

原文

以前は経費がかかるのでベトナムには来なくていいと言われました。来なくていいと言ったり来てほしいと言ったり一体どっちですか？あなた達が一度自分の目で日本で確認した方がいいと思います。私達が負担した返品分はどうしますか？
袋が破れてたりパッケージが破れてたりすると商品の価値がないです。
私達は今日お客様から421ctn代替えを言われましたが、最短でいつbookingできますか？

翻訳

In the past, as it had cost-implication, it's said to be fine to not to come to Vietnam. "It's fine not to come" or "Wish to come", which exactly is the case? I think it's better that you come to Japan and confirm with your own eyes. What to do with the part of the return that we covered?

Packaging with broken bags has lost its value as a commercial product.
Today we were requested by our client to use 421ctn as substitute. When can we make booking for it the earliest?

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 16:18:59
原文 Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!! 7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。	翻訳 Close To You (TOHOSHINKI的昌珉) 昌珉的個人迷你專輯!! Bigeast官方專賣店限定, 2015/11/18 (三)開賣!! 緊接在7月8日發行的允浩個人迷你專輯"U KNOW Y"之後, 昌珉也發行了個人迷你專輯"Close To You" 主打歌是以安靜的鋼琴伴奏作為主旋律的抒情歌"Into The Water". 是讓昌珉有力但悲切的歌聲得到最大發揮的一首歌曲.

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/16 16:18:59

原文

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

翻訳

Close To You (TOHOSHINKI的昌珉)

昌珉的個人迷你專輯!!
Bigeast官方專賣店限定, 2015/11/18 (三)開賣!!

緊接在7月8日發行的允浩個人迷你專輯"U KNOW Y"之後, 昌珉也發行了個人迷你專輯"Close To You"
主打歌是以安靜的鋼琴伴奏作為主旋律的抒情歌"Into The Water".
是讓昌珉有力但悲切的歌聲得到最大發揮的一首歌曲.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 16:27:15
原文またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。 DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤 ※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。	翻訳另外, 這張迷你專輯還收錄了在活動或現場LIVE演唱發表過的歌曲, 以及充滿魅力的驚喜新曲等7首歌. DVD中包含了主打歌"Into The Water"的片段及花絮. 除此之外, 還附贈A4大小的寫真書. 是A4尺寸, “CD＋DVD＋PHOTOBOOK”3面摺疊的豪華特殊包裝 ※這個商品只在TOHOSHINKI官方後援會"Bigeast"會員限定的購物網站販售.

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/16 16:27:15

原文

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

翻訳

另外, 這張迷你專輯還收錄了在活動或現場LIVE演唱發表過的歌曲, 以及充滿魅力的驚喜新曲等7首歌.
DVD中包含了主打歌"Into The Water"的片段及花絮. 除此之外, 還附贈A4大小的寫真書. 是A4尺寸, “CD＋DVD＋PHOTOBOOK”3面摺疊的豪華特殊包裝

※這個商品只在TOHOSHINKI官方後援會"Bigeast"會員限定的購物網站販售.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/11 11:03:12
原文『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！	翻訳 "A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇共7种大公开! "A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇的7种设计大公开! 当时共有7种图样的薄夹克被用来分别制作出7种不同设计的T裇. 此次会随机选取1种图样包装在豪华纪念盘中，敬请期待!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/11 11:03:12

原文

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！

翻訳

"A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇共7种大公开!

"A BEST - 15th Anniversary-"豪华纪念盘附赠T裇的7种设计大公开!
当时共有7种图样的薄夹克被用来分别制作出7种不同设计的T裇. 此次会随机选取1种图样包装在豪华纪念盘中，敬请期待!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/11 12:30:08
原文 3/12(土) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演ソラリアプラザ1F LOVE FMパークサイドスタジオより公開生放送日時：3/12（土）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more	翻訳 3/12(周六) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開现场演出 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開现场演出ソラリアプラザ(Solarium广场)一楼パークサイドスタジオ(Parkside录音棚)公開现场直播时间: 3/12 (周六) 16:00-19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more

elainechen_026 — 翻訳実績

ログイン