eiji — 翻訳実績

５番目の写真で紹介されているダメージ以外に、傷や、スライドが抜けないなどの問題はあるますか？
パイプは、曲がってしまってますか？

Are there any problems like flaws or slides, other than the fifth picture?
Is the pipe bent?

写真を見るだけでは良くわからないので教えて下さい。ベルはスターリングシルバーで、ベル以外はゴールド仕上げでしょうか？当然塗装は年月を経て剥がれているでしょうけど。ホーンの内側は金色の塗装が残ってますか？

Please let me know since it’s not distinguishable by the picture. The bell is made of starling silver and the other touches are in gold. Is that right? Is gold painting preserved inside the horn, although there should be peeling paint after the years pass?

画像を保存しました。/画像の保存に失敗しました。/表示している画像を保存できるようにしました。/

The picture was saved. / Failed to save the picture. / Displayed pictures can be saved.

Jani-Kingさんから届いた商品のRetail valueとBusby Investmentsさんから届いた商品のRetail valueが逆になっています。
もう一度Excelファイルを添付しますのでRetail valueの変更をお願い致します。

The Retail value on the items delivered from Jani-King and Busby Investments are backward.
I will attach the Excel file again, so please correct the Retail value.

それでは大槌町がある岩手県に募金します。
今回、迷惑をおかけしたことをお詫びします。
いつも、Ask a questionから売主と連絡していました。
今回、何故かAsk a questionから貴方へ連絡が不能な状態でした。
それで、どこから連絡したらいいのか、わからなかったのでe-BAYのResolution　Centerに連絡してしまいました。
こんな結果なるとは思っていませんでした。
あなたの健康と幸せと、あなたの町Fort Braggの繁栄をお祈りします。

Then I will donate to Iwate prefecture where Otsuchi Town is located
Please accept my apologies for your incovenience I have caused this time.
I always contact with seller by “Ask a question”.
I don’t know why, but this time I couldn’t contact with you by it.
So I contacted with “e-BAY Resolution Center” since I didn’t know how to resolve.
I have never imagined the discouraging result like this.
I wish you health and happiness and Fort Bragg prosperity.

こんにちは。
貴スクールの紹介ページができましたので、ご確認ください。

何点か質問があります。
１．開校は何年からですか？
２．レッスンの時、教材は何を使用しますか？
３．レッスンは日本時間で、何時から何時まで受けられますか？

以上よろしくお願いします

Dear _____（受取人のお名前）

I have made a page introduces your school. Please confirm it.

And I would like to ask you three questions.
1. What year are you opening the school?
2. What teaching materials will you use?"
3. From what time to what time can we receive lessons in Japan time?

Best regards,
_____ （差出人のお名前）

アプリケーションの説明文にはアイコンを作成できると書いてありますが、設定画面やフォルダー、アプリケーションのアイコンを変更できるとは書いておりません。
それでもどうしても返金して欲しいということであればAppleに問い合わせしてみてください。

We haven’t written you can change the icon of the setup, the folder and the application, although we wrote you can make icons in the application's description demonstrations. Please contact Apple for refund when you can’t satisfied with the situation .

早々のご返信どうもありがとうございます。
以下に質問内容の返信をいたします。

以上です。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your rapid response.

I will answer the questions as follows:


Sincerely yours,
Kayoko

ナノブロックとは？
驚愕のミニサイズブロックです！


「nanoblock」はダイヤブロックのカワダがお届けする、驚愕のミニサイズ ブロックです。その大きさは１つのポッチが僅か4mmというミニサイズで、従来のダイヤブロックの半分(体積比は1/8)の大きさです。 (最小部品は4×4×5mmの極小サイズ!)

What is Nanoblock?
It’s an amazing mini-size block.


Nanoblock is an amazing mini-size block brought by Kawata Diablock. The one raised dot is only 4mm, only half (as for volume ratio 1/8) of the conventional block. (The smallest part is very small, of 4 x 4 x 5mm!)

大きさは半分でもダイヤブロックの持つ特長を全て受け継いでおり機能は全く劣りません。精度にこだわった新しいホビーマテリアルを是非お試し下さい。形は普通のブロックですが大人が没頭出来る全く新しいホビーです。

nanoblockには２つの大きな可能性があります。小さくなった事でよりリアルに作れる事。それからより小さく作れる様になったという事です。大きさが変わっただけでもその世界は大きく変わり広がります。

Despite the half-size, Nanoblock is never inferior to any other blocks since it inherits all features of Diablock. Please try the new hobby material sticking to accuracy. The shape is nomal, but Nanoblock is a totally new hobby that adults could enjoy.

Nanoblock has two big advantages. It can make things smaller and more real at the same time due to the amazing mini-size. Only difference in size, but your world changes and expands drastically.

授業はまず金属・加工についてのインターネット調査・リポート作成で始まる。つぎに生徒たちはサツマイモを種付け・育成し、その間にブリキのポンポン船を制作する。育ったらアルコールを蒸留・抽出し、それをエネルギーとして、ポンポン船を走らせる。

The class starts off with Internet research and report writing about metal and processing. Next the students make a pop pop boat made of tin while they mate and grow sweet potatoes. Then they run the boat with alcohol as fuel which is distilled and extracted from the grown potatoes.