eiji — 翻訳実績

Of all the important pieces of self knowledge, understanding how you learn is the easiest to acquire. When I ask people, "How do you learn?" most of them know the answer. But when I ask, "Do you act on this knowledge?" few answer yes. And yet, acting on this knowledge is the key to perform-ance; or rather, not acting on this knowledge condemns one to non performance.
How do I perform？ and How do I learn? are the first questions to ask.
But they are by no means the only ones.To manage yourself effectively, you also have to ask. Do I work well with people or am I a loner? And if you do work well with people, you then must ask. In what relationship?

数ある重要な自己認識の内、一番簡単なことは貴方がどう学ぶかを理解することです。「貴方の学び方は？」と人に尋ねると、その答えがほとんどの方にあります。しかし私が「それに基づいて実際に学んでいますか？」と尋ねて「はい」と答える人はほとんどいません。ところがこの認識に基づいて活動することが仕事の重要な鍵、いいえ、むしろそうしないことが貴方の仕事を否定してしまうのです。
皆さん揃って「どうやって仕事すればいいの？」、「どうやって学べばいいの？」と尋ねます。
しかし決して答えを1つに限定することはできないのです。自分自身をしっかり管理するためにも、自分に尋ねなさい。
「協調性はある／ない？」。
協調性がある場合は、「どんな関係で？」と尋ねなさい。



注記　どのような場面での話なのかわかりませんでしたので、performanceは仕事と訳しました。

Francie has really beauitful hair , she has a chew mark on he r big toe, her legs has some light marks, but her body looks pretty good. She ha slong eyelashes and she is so cute with her high blushed cheeks, I was told she wa s made just for the japanese market as she is very similar to another one on ebay going for $1000, get this one she is much more cheaper and will look great in those Francie outfits Good luck!

フランシーは本当に綺麗な髪をしています。足の親指に1カ所噛み跡、脚に数カ所軽い跡がありますが、体はとても綺麗です。長いまつげをしていて、気品ある紅色の頬がとてもかわいいです。このフランシーは日本市場向けに作られたそうです。ebayで1000ドルで売られている別の人形とそっくりですが、ぜひこちらをお買い求めください。このフランシーはずっとお買い得ですし、ここにあるフランシーの服がよく似合うと思います。それでは良いお買い物を！

I sometimes seem, in my mind, to have as much in common with that girl as I do with any stranger I might pass in the doorway of a Starbucks or in the aisle of an airplane. I cannot remember what she wore or how she felt that day.

私は時折心の中で、スターバックスの入り口や飛行機の通路ですれ違う見知らぬ人との関係ほどしか彼女と共通点がないように思えてしまいます。あの日、彼女がどんな服を着ていたのか、彼女がどう感じたのかを思い出すことができません。

Vintage Silver Omega Pocket Watch Grand Prix 1900. Made in the 30's. Large watch.
On the rear cap you can see the handmade engravings of a horse. Engravings on the front side too.
The crystal can be opened too. The mechanism is in very good condition marked with Omega.
The watch is in fine working condition. The dial has a small crack which does not ruin the overall looks.

シルバー・オメガ・ポケットウォッチ1900年グランプリ［ヴィンテージ］　1930年代製　ラージウォッチ
裏蓋に馬の彫刻（手堀り）有り。　表側にも彫刻有り。
保護カバーも開閉可能。機械部分の状態は良好でOmegaの刻印有り。
時計の動作は良好。文字盤に小さなひびがありますが、全体的に外観の見栄えは良好です。

Please understand that I am NOT a doll collector and I tried to the best of my ability to explain each and every piece. I bought this collection at a recent tag sale in the Hamptons. These items were stored in a basement for years so there is a musty odor (no mildew!). I am sure some of these could use a cleaning. However, I personally do not know the proper care and I am going to leave it up to the buyer.

私がドールコレクターではないこと、ならびに最近ハンプトンのガレージセールで購入した、このコレクションに関する全ての説明に、私のもてる力すべてを出し尽くしたことにご理解頂けると幸いです。これらの商品は長年、地下室に保存されていたのでカビ臭いです（白カビではありません！）。商品の何点かは洗浄できたはずです。でも、私には適切な洗浄方法が分かりませんでしたので、購入者の方にお願いしたいと思っています。

The angles between the kink band and the fiber axis were measured.Fourier-transform infrared spectroscopy was applied,in combination with measurements of strength,fluidity and moisture regain to detect microstructural changes in lyocell fibers produced during crimping processing.

キンクバンドと繊維軸の角度を測定した。圧着作業中に形成されたリヨセル繊維
に生じた微細構造の変化を見つけために再生する力、流動性、湿度の測定値と相まってフーリエ変換赤外分光が適用された。

We are not camera experts or collectors. We have a limited knowledge of cameras and how they function. We will do our best with the description of this camera.

Model:

3.5 MX-Synch
Serial #:

1250578
Year introduced:

1951
Lens:

Tessar 1:35 f = 75mm
Condition:
Excellent, very clean cosmetic condition.
Lens appears to be very clean.
Leatherette is free of rips or fading.
Metal parts are free of corrosion with minimal rub wear and no dings or dents.
Light surface wear on winder.
Very little paint loss.
All moving parts move with ease.
Shutter mechanism is functional.
This is a great looking camera that appears to have been handled with care.
　

私どもはカメラの専門家でもコレクターでもありません。カメラとその機能に関する高度な知識はありませんが、このカメラについてできる限りご説明させていただきます。

型式：　3.5 MX-Synch

シリアルナンバー：　1250578

発売年：　1951年

レンズ：　Tessar 1:35 f = 75mm

状態：

外観が非常に綺麗です。
レンズは非常にきれいだと思います。
カメラ皮に破れや色褪せはありません。
金属部は腐食しておらず、わずかに擦れ痕があるだけで傷やへこみはありません。
ワインダーの表面に軽い擦れ痕があります。
塗料がごく僅か剥がれています。
可動部はすべてスムーズに動きます。
シャッター機構は正常に作動します。
大切に扱われていたようで、外観が非常に綺麗なカメラです。

Before sending a Best Offer or a counteroffer, be sure to read the item description, your trading partner's feedback and any additional terms that have been listed. If you have any questions about the item or the negotiation, email your trading partner before submitting a Best Offer.

Please remember that every Best Offer is binding. Cancelled Best Offers are counted toward your maximum available offers. In some categories, you may not be able to make another Best Offer.

Best offer（希望価格の申し出）やcounteroffer（自分の持つ別の好条件のオファーを提示し、有利に交渉するための申し出）を送る前に、商品詳細、取引相手のフィードバック、リストされていた追加条件を確認しましょう。商品や取引に質問があれば、Best offer を申し込む前に取引相手にメールで連絡を取ってください。

全てのBest offer には拘束力があることを忘れないでください。キャンセルしたBest offerは利用できるオファー数にカウントされます。そのためカテゴリーによっては、Best Offerを送れなくなることがあります。