haze yao (ecnuly_3134) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 19:42:27
原文 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	翻訳 ※对象商品包括［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(花樣A,B,C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 一式三份 ※CD的出售時間可能會臨時變更，敬請原諒。 ※因會給周圍居民帶來麻煩，請避免在會場附近徹夜不歸。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/30 19:42:27

原文

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

翻訳

※对象商品包括［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(花樣A,B,C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 一式三份
※CD的出售時間可能會臨時變更，敬請原諒。
※因會給周圍居民帶來麻煩，請避免在會場附近徹夜不歸。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 12:08:22
原文 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	翻訳 11/2(周六）AA與真司郎决定在“AGESTOCK2014 in 早稲田祭”中表演 ■大会概要 <名称> “AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎” <日期> 11月2日(周六）入场15:30/正式演出时间16:00 <场地> 早稲田大学早稲田校区15号馆402教室

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:27:23
原文 ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (50音順) 9/13(土) インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート 9/14(日) 銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン	翻訳时间：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※预定下雨照常举行(天气恶劣时中止) ■票价：13日票￥9,200(含税)／14日票￥9,200(含税) 区域指定／站票／有号码／3歳以下免费＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (按50音排列) 9/13(周六) インパルス（神经流）／TKO／藤崎マーケット（藤崎马盖特）／フルーツポンチ（布鲁斯伯其）／ロバート（机器人） 9/14(日) 銀シャリ（银查理）／ザ・パンチ（打孔机）／テンダラー（特大辣）／東京ダイナマイト（东京炸药）／とろサーモン（三文鱼）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/27 18:27:23

原文

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

翻訳

时间：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※预定下雨照常举行(天气恶劣时中止)
■票价：13日票￥9,200(含税)／14日票￥9,200(含税)
区域指定／站票／有号码／3歳以下免费

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (按50音排列)
9/13(周六)
インパルス（神经流）／TKO／藤崎マーケット（藤崎马盖特）／フルーツポンチ（布鲁斯伯其）／ロバート（机器人）
9/14(日)
銀シャリ（银查理）／ザ・パンチ（打孔机）／テンダラー（特大辣）／東京ダイナマイト（东京炸药）／とろサーモン（三文鱼）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:33:18
原文「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！ ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)	翻訳「イナズマロックフェス 2014（内部我大爱的摇滚节 2014）」＜追加表演者时间发表＞ 2014年9月13(周六)、14日(周日）为期两天在滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场举办的イナズマロックフェス 2014（内部我大爱的摇滚节 2014）、雷神，風神，龍神在舞台上追加表演者时间发表 ■日程：2014年9月13日(周六、14日(日) ■会場：滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物馆西边多目的广场

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/27 18:33:18

原文

「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)

翻訳

「イナズマロックフェス 2014（内部我大爱的摇滚节 2014）」＜追加表演者时间发表＞

2014年9月13(周六)、14日(周日）为期两天在滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场举办的イナズマロックフェス 2014（内部我大爱的摇滚节 2014）、雷神，風神，龍神在舞台上追加表演者时间发表

■日程：2014年9月13日(周六、14日(日)
■会場：滋贺县草津市鸟丸半岛芝生广场 (滋贺县立琵琶湖博物馆西边多目的广场

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:39:31
原文＜FREE AREA・風神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) ■9/13(土) EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) WAR-ED ■9/14(日) SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) もるつオーケストラ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) [MC]	翻訳＜FREE AREA・風神STAGE＞ (按五十音图顺序／FREE AREA免费入场区) ■9/13(周六) EARNIE FROGs／Geno' Gravity （inners market 2014准最优秀奖) WAR-ED ■9/14(周日) SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (inners market 2014准最优秀奖) もるつオーケストラ（莫如此乐队）＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (按五十音图顺序／FREE AREA免费入场区) [MC]

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/27 18:39:31

原文

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

翻訳

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(按五十音图顺序／FREE AREA免费入场区)
■9/13(周六)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity （inners market 2014准最优秀奖)
WAR-ED
■9/14(周日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (inners market 2014准最优秀奖)
もるつオーケストラ（莫如此乐队）

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(按五十音图顺序／FREE AREA免费入场区)
[MC]

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:41:24
原文＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：0570-02-9999／Pコード 228-899 ■ローソンチケット：0570-084-005／Lコード：58689 ■CNプレイガイド：0570-08-9999 ■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)	翻訳＜现在可购买观众票！＞ ■チケットぴあ：0570-02-9999／P码 228-899 ■ローソンチケット：0570-084-005／L码：58689 ■CNプレイガイド：0570-08-9999 ■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (电脑和手机都可购票)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:42:39
原文 ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel	翻訳 ■官网：http://inazumarock.com/ ■facebook官方：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Twitter官方：https://twitter.com/irf_official/ ■官方YouTube 频道：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:47:40
原文＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199× [MC] 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)	翻訳＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [表演者] アリ☆こうた阿里☆小曲／オーストラリア澳大利亚／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブstore club／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん小春／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199× [主持人] 大岩Larry正志／柴田英嗣(禁止触摸) ■联系我们：キョードーインフォメーション（cute information） 06-7732-8888 (10:00～19:00)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/27 18:47:40

原文

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

翻訳

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[表演者]
アリ☆こうた阿里☆小曲／オーストラリア澳大利亚／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブstore club／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん小春／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[主持人]
大岩Larry正志／柴田英嗣(禁止触摸)

■联系我们：キョードーインフォメーション（cute information） 06-7732-8888 (10:00～19:00)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:49:10
原文＜FREE AREA・風神STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／	翻訳＜FREE AREA・風神STAGE＞ [艺术家] AKIRA／R指定／Gacharic SPIN／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [表演者] ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/27 18:50:37
原文ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。 [MC] 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) 【9/14(日)】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [ARTIST] NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)	翻訳ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。 [主持人] 大岩Larry正志／柴田英嗣(不可触摸【9/14(日)】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [艺术家] NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013获奖者)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/27 18:50:37

原文

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

翻訳

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[主持人]
大岩Larry正志／柴田英嗣(不可触摸

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[艺术家]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013获奖者)

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/09/08 13:14:35
原文 2 Second Diary Enter You did not enter the content! Add photo from camera Add photo from existing Delete Cancel Edit Back Today Date Time List Calendar Setting Language English Japan Passcode Enter Current Passcode Enter New Passcode Enter Passcode again New passcode is set. OK Passcode is unset Themecolor Green Pink Blue Homescreen	翻訳第二日记确定未输入内容从照相机上传照片从已有照片上传删除取消编辑返回今日日期时间列表日历设置语言英语日语密码输入当前密码输入新密码再次输入密码新密码已重设确认未设置密码主题颜色绿色粉色蓝色主菜单

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/11 11:40:22
原文 a-nation stadium fes. powered by inゼリー 8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！絶賛チケット先行予約実施中！！ ☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで	翻訳 a-nation stadium fes. powered by inゼリー 8/31（星期日）a-nation stadium fes. powered by in 果冻决定演出了现在可预约热卖入场券！ ☆购票请看 http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■开始时间：6月18日（星期三¥15:00～6月23日（星期一）23:59

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/11 11:47:05
原文 ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込） ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）	翻訳 ■申请会員对象 2014年6月11日（星期三）23：59之前支付入会金的您，将于 6月11日（周三）成为我们的会员。 ■入场券价格 ①一般票（含霹雳闪光扇）9,800日元（含税） ②坐票（含霹雳闪光扇）9,800日元（含税）

英語 → 中国語(簡体字) 2014/08/01 18:14:46
原文 By selecting the color themes, the back button and color would be changed ○Excel output function You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available) Touch the output button! Touch OK Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format) Select the output together with the photo Attach the mail, send to your mail address with a computer Export Tips There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small. Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files. As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.	翻訳选择颜色，就可以更改返回键和颜色 ○输出excel功能您可以在excel表格上输入数据，也可以在电脑上查看。（对csv表格同样适用）按下输出按钮按ok 选择输出表格格式(针对可以与excel互换的软件，选择csv格式) 选择输出，并选择那张照片添加email附件，直接发送到您的邮箱输出小贴士请检查您的邮箱容量是否太小。接受文件的邮箱地址是否可以受到excel文件。尽量使用大容量可以接收附件的邮箱。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/08/01 18:14:46

原文

By selecting the color themes, the back button and color would be changed
○Excel output function
You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available)
Touch the output button!
Touch OK
Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format)
Select the output together with the photo
Attach the mail, send to your mail address with a computer
Export Tips
There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small.
Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files.
As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.

翻訳

选择颜色，就可以更改返回键和颜色
○输出excel功能

您可以在excel表格上输入数据，也可以在电脑上查看。
（对csv表格同样适用）
按下输出按钮
按ok
选择输出表格格式(针对可以与excel互换的软件，选择csv格式)
选择输出，并选择那张照片
添加email附件，直接发送到您的邮箱

输出小贴士
请检查您的邮箱容量是否太小。
接受文件的邮箱地址是否可以受到excel文件。
尽量使用大容量可以接收附件的邮箱。

英語 → 中国語(簡体字) 2014/08/01 18:05:14
原文 Easy Guide - Premium You can use advanced functions easily! Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes! You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version. ○Able to use immediately and convenient! Calculator function Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way Press the Calculator button! The calculated results would be shown on the front page ○The theme color could be changed You can choose 2 types of color as you prefer! From the settings, touch to change the color themes!	翻訳简易说明高级会员只要变成高级会员，您就可以简单地使用更多功能。可以把费用单以excel的格式发送到您的电脑上。还可以用不同颜色标识。您既可以在免费的Quick Money Recorder上使用高级功能，也可以升级到Premium upgrade上使用，当然您可以购买Quick Money Recorder Premium来使用。 ○可以即时使用计算器，方便快捷计算变得非常简单，您只要轻按计算键，就可马上确认您的收支。计算结果会在首页显示 ○可以更改项目颜色您可以选择两种自己喜欢的颜色。在设定中，可以更改颜色。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/08/01 18:05:14

原文

Easy Guide - Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!
You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version.
○Able to use immediately and convenient! Calculator function
Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way
Press the Calculator button!
The calculated results would be shown on the front page
○The theme color could be changed
You can choose 2 types of color as you prefer!
From the settings, touch to change the color themes!

翻訳

简易说明高级会员

只要变成高级会员，您就可以简单地使用更多功能。

可以把费用单以excel的格式发送到您的电脑上。还可以用不同颜色标识。

您既可以在免费的Quick Money Recorder上使用高级功能，也可以升级到Premium upgrade上使用，当然您可以购买Quick Money Recorder Premium来使用。

○可以即时使用计算器，方便快捷
计算变得非常简单，您只要轻按计算键，就可马上确认您的收支。
计算结果会在首页显示
○可以更改项目颜色
您可以选择两种自己喜欢的颜色。
在设定中，可以更改颜色。

英語 → 中国語(簡体字) 2014/08/01 18:25:03
原文 ○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc. Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date. Select your preferred closing date! ○You can save your expense through photos! Like [What did I use it for?] , you can save the photos together! After the input of income and expenditure, touch the screenshot button! After the input of income and expense, touch the screenshot button! If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later! Premium You can use advanced functions easily! Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!	翻訳 ○改变总额您可以在Day of Month End设定计算收支的时间段。可是是每个月月底，或某一天之前，比如25号之前等等。按下设定，按end of month 按钮选closing date。选一个截止日。 ○您可以通过照片保存比如说”我用这笔钱干了什么“，您可以把支出额和照片一起保存起来! 输入完收支之后，按下屏幕截图就完成了。如果您有收据的照片，您之后还可以核对细节。高级选项使用简单，功能更高级把数据输出到电脑上，还可以选项目的颜色。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/08/01 18:25:03

原文

○Changing the Total sum
You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc.
Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date.
Select your preferred closing date!
○You can save your expense through photos!
Like [What did I use it for?] , you can save the photos together!
After the input of
income and expenditure, touch the screenshot button!
After the input of income and expense, touch the screenshot button!
If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later!

Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!

翻訳

○改变总额
您可以在Day of Month End设定计算收支的时间段。可是是每个月月底，或某一天之前，比如25号之前等等。
按下设定，按end of month 按钮选closing date。
选一个截止日。
○您可以通过照片保存
比如说”我用这笔钱干了什么“，您可以把支出额和照片一起保存起来!
输入完收支之后，按下屏幕截图就完成了。
如果您有收据的照片，您之后还可以核对细节。

高级选项
使用简单，功能更高级

把数据输出到电脑上，还可以选项目的颜色。

英語 → 中国語(簡体字) 2014/08/01 18:43:40
原文 ○For Income input ①Open by touch ②Touch [Income] ③Input the amount Past expenses and income are easy to be registered! ○For entering past expenses and income Key in the amount, and touch the memo icon! You can register your past expense and income! You can track by the total through graphs and lists. ○To view graphs Touch the list, and you can view the graph! You can change the view by touching the tabs ①You can see the total expense of the day! ②You can categorize the lesser used expenditures in "Others". When you press the triangle （▸） the details can be shown in detail. ③By keying the expected income, the balance of your income and expenses remainder would be shown!	翻訳 ○输入收入项 ①轻按打开 ②按[Income] ③输入数值过去的收入和支出都能很简单地被计入 ○输入过去的收支键入数值，按下memo键您可以计入过去的收支！通过看图表可以掌握总额. ○如何看图表按数值表，可以看到图表。按标签可改变表格外观 ①可看一天的总额! ②您可以把小额支出归类到"其他Others"里.按下三角（▸）就可以看细节。 ③输入预计的收入，就会显示收支表!

英語 → 中国語(簡体字)

2014/08/01 18:43:40

原文

○For Income input
①Open by touch
②Touch [Income]
③Input the amount
Past expenses and income are easy to be registered!
○For entering past expenses and income
Key in the amount, and touch the memo icon!
You can register your past expense and income!
You can track by the total through graphs and lists.
○To view graphs
Touch the list, and you can view the graph!
You can change the view by touching the tabs
①You can see the total expense of the day!
②You can categorize the lesser used expenditures in "Others". When you press the triangle （▸） the details can be shown in detail.
③By keying the expected income, the balance of your income and expenses remainder would be shown!

翻訳

○输入收入项
①轻按打开
②按[Income]
③输入数值
过去的收入和支出都能很简单地被计入
○输入过去的收支
键入数值，按下memo键
您可以计入过去的收支！
通过看图表可以掌握总额.
○如何看图表
按数值表，可以看到图表。
按标签可改变表格外观

①可看一天的总额!
②您可以把小额支出归类到"其他Others"里.按下三角（▸）就可以看细节。
③输入预计的收入，就会显示收支表!

英語 → 中国語(簡体字) 2014/08/01 16:14:26
原文 Premium Membership Subscription To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership. Join / See detail Log in to existing account Log in failed Log in failed because of wrong email address or password. OK Log in failed Log in failed because internet is not connected. OK Cloud Subscription Log in failed because subscription period is over. OK Delete Repeat Item Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record. Delete only future records Delete all records Delete Repeat Item Repeat Expense / Income items were deleted. OK	翻訳如何成为高级会员想要使用Cloud Sync 的服务，必须成为我们的高级会员。敬请入会。入会/查看细节登录既存账户登录失败失败原因错误电子邮件地址或错误密码 OK 登录失败失败原因无网络连接 OK 云（Cloud ）订购因为订购期间已经结束 OK 删除重复项目您是否要删除只删除未来的消费 / 收入或全部消费 / 收入记录只删除未来的消费全部删除删除重复项目重复的消费 /收入项目已被删除 OK

英語 → 中国語(簡体字)

2014/08/01 16:14:26

原文

Premium Membership Subscription

To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Log in failed
Log in failed because of wrong email address or password.
OK

Log in failed
Log in failed because internet is not connected.

OK

Cloud Subscription
Log in failed because subscription period is over.

OK

Delete Repeat Item
Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record.

Delete only future records
Delete all records

Delete Repeat Item
Repeat Expense / Income items were deleted.

OK

翻訳

如何成为高级会员

想要使用Cloud Sync 的服务，必须成为我们的高级会员。敬请入会。

入会/查看细节
登录既存账户

登录失败
失败原因错误电子邮件地址或错误密码

OK

登录失败
失败原因无网络连接

OK

云（Cloud ）订购
因为订购期间已经结束

OK

删除重复项目
您是否要删除只删除未来的消费 / 收入或全部消费 / 收入记录

只删除未来的消费
全部删除

删除重复项目
重复的消费 /收入项目已被删除

OK

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 14:36:52
原文 J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html	翻訳日本流行音乐亚洲英语 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:28:59
原文 2014 年4月～始まる「NINE LIVES TOUR」の公演チケットを購入し、ご参加頂くと、会場にてお客様の「CheekyPassport」にスタンプを1つ押させて頂きます。集めたスタンプの数により、それぞれの特典券をプレゼント！そして10月に行う「NY TOUR」に、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」にてご参加頂いた方々には「NYイベント」限定特典をプレゼントさせて頂きます！	翻訳購買2014年開始的nine live tour入場券的尊貴客人們，感謝您參加。我們將在您的cheesypassport上扣一個章。根據收集的數量可以兌換各種優惠券。於10月舉行的NY TOUR時，「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的參加者將得到「NYイベント」的特別獎品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:28:59

原文

2014 年4月～始まる「NINE LIVES TOUR」の公演チケットを購入し、ご参加頂くと、会場にてお客様の「CheekyPassport」にスタンプを1つ押させて頂きます。集めたスタンプの数により、それぞれの特典券をプレゼント！
そして10月に行う「NY TOUR」に、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」にてご参加頂いた方々には「NYイベント」限定特典をプレゼントさせて頂きます！

翻訳

購買2014年開始的nine live tour入場券的尊貴客人們，感謝您參加。我們將在您的cheesypassport上扣一個章。根據收集的數量可以兌換各種優惠券。
於10月舉行的NY TOUR時，「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的參加者將得到「NYイベント」的特別獎品。

haze yao (ecnuly_3134) — 翻訳実績

ログイン