conyac

haze yao (ecnuly_3134) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(繁体字)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
ecnuly_3134 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/12/04 08:19:24

元の翻訳
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们已进入商品准备和发货阶段。
因为您要的商品离发货地较远所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

修正後
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们将尽快准备商品然后发货。
因为您要的商品离发货地较远，所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

ecnuly_3134 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/11/26 10:33:03

元の翻訳
这么晚才联系您实在抱歉。您之前预定的阿尔法特的门玻璃，如果是包含DHL邮费的新品，一块的费用是900美元。但如果您能接受二手的话，一块是600美元。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，如果您要订购的话，麻烦请预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

修正後
这么晚才联系您实在抱歉。下面就是您提及的阿尔法特门用玻璃的报价单↵
新品（含DHL邮费），一块的费用是900美元。↵
如果您能接受二手的话，一块是600美元（含DHL邮费）。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，购买需预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

ecnuly_3134 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/11/23 23:16:43

元の翻訳
[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡片是??]
收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是购买卡片之后，使用智慧型手机（Android, iPhone）、PC连结至特设网站!
输入卡片背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

修正後
[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡是??]
不是用“CD”收录单曲、专辑音源，而是卡片型商品。
购卡之后，使用智能手机（Android, iPhone）或PC连结至特设网站!
输入卡背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏喔♪