[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Premium Membership Subscription To use Cloud Sync feature, Premium Membershi...

備考

These are text for apps

Original text

Premium Membership Subscription

To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Log in failed
Log in failed because of wrong email address or password.
OK

Log in failed
Log in failed because internet is not connected.

OK

Cloud Subscription
Log in failed because subscription period is over.

OK

Delete Repeat Item
Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record.

Delete only future records
Delete all records

Delete Repeat Item
Repeat Expense / Income items were deleted.

OK

翻訳 / 中国語(簡体字)

高级会员注册

为了使用云端同步功能，需要注册高级会员服务。请加入高级会员。

加入/阅读详情
登入已有账号

登录失败
登录失败，因为电子邮箱或密码有误
操作成功

登录失败
登录失败，因为没有连接网络

操作成功

云功能注册
登录失败，因为注册有效期已过

操作成功

删除重复项目
你希望删除未来支出/收入，或者所记录的所有支出/收入吗？

只删除未来的记录
删除所有记录

删除重复项目
重复支出/收入项目已被删除

操作成功

翻訳 / 中国語(簡体字)

如何成为高级会员

想要使用Cloud Sync 的服务，必须成为我们的高级会员。敬请入会。

入会/查看细节
登录既存账户

登录失败
失败原因 错误电子邮件地址或错误密码

OK

登录失败
失败原因 无网络连接

OK

云（Cloud ）订购
因为订购期间已经结束

OK

删除重复项目
您是否要删除 只删除未来的消费 / 收入或全部消费 / 收入 记录

只删除未来的消费
全部删除


删除重复项目
重复的消费 /收入项目已被删除

OK

翻訳 / 中国語(簡体字)

收费制会员申请

若希望使用云同步功能，需申请付费制会员资格。请申请付费制会员。

加入/查阅详情
登录已有账号

登录失败
由于邮箱地址或密码错误，登录失败。
没问题

登录失败
由于网络未连接，登录失败。

没问题

订阅云服务功能
由于已过申请时间，登录失败。

没问题

删除重复项目
您是想删除未来费用/收入记录，还是全部费用/收入记录？

仅删除未来记录
删除全部记录

删除重复项目
重复的费用/收入项目已被删除

没问题