陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 7 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前男性 30代

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

文化漫画ゲーム旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 10:59:37
原文（タカアシガニ）性格はおとなしく、飼育しやすい（マンボウ）一度に3億個の卵を生む（エピオルニス）17世紀に絶滅した鳥。マダガスカル島の固有種（モアイ）祖先の霊を祭る為の像という説がある（石貨）ヤップ島の石貨。儀礼的贈答品として使われる（カジキ）バショウカジキは時速100km以上で泳ぎ、ギネスに登録されている（オオイカリナマコ）ナマコ最大の種。頭端には15本の触手がある（ゾウアザラシ）1500mもの深海まで潜水する事もできる（イリエワニ）海流に乗り沖合に出て島へ移動する事もある	翻訳 (甘氏巨螯蟹)性情溫和，很好飼養。 (翻車魚)一次會生產3億顆卵。 (象鳥)17世紀時滅絕的鳥類，是馬達加斯加的特有種。 (摩艾石像)據說是為了祭祀祖先而造的石像。 (雅浦島石幣)雅浦島石幣，作為禮儀的贈禮而被使用著。 (旗魚)平鰭旗魚的最高泳速可高達時速100km，登入了金氏世界紀錄。 (斑錨參)為海參中最巨大的種類。頭頂有15隻觸手。 (象鼻海豹)可以潛入1500m的深海。 (灣鱷)會隨著海流潮汐在島嶼間移動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/31 10:59:37

原文

（タカアシガニ）性格はおとなしく、飼育しやすい

（マンボウ）一度に3億個の卵を生む

（エピオルニス）17世紀に絶滅した鳥。マダガスカル島の固有種

（モアイ）祖先の霊を祭る為の像という説がある

（石貨）ヤップ島の石貨。儀礼的贈答品として使われる

（カジキ）バショウカジキは時速100km以上で泳ぎ、ギネスに登録されている

（オオイカリナマコ）ナマコ最大の種。頭端には15本の触手がある

（ゾウアザラシ）1500mもの深海まで潜水する事もできる

（イリエワニ）海流に乗り沖合に出て島へ移動する事もある

翻訳

(甘氏巨螯蟹)性情溫和，很好飼養。
(翻車魚)一次會生產3億顆卵。
(象鳥)17世紀時滅絕的鳥類，是馬達加斯加的特有種。
(摩艾石像)據說是為了祭祀祖先而造的石像。
(雅浦島石幣)雅浦島石幣，作為禮儀的贈禮而被使用著。
(旗魚)平鰭旗魚的最高泳速可高達時速100km，登入了金氏世界紀錄。
(斑錨參)為海參中最巨大的種類。頭頂有15隻觸手。
(象鼻海豹)可以潛入1500m的深海。
(灣鱷)會隨著海流潮汐在島嶼間移動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:32:19
原文『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayuが思い出させてくれる自分がいるー。総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。	翻訳『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayu所回想起的自己存在其中。賣出的總量500萬張以上，『$$00002$$ BEST』刻劃下J-POP史上最鮮明的歷史發售後15年。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:36:25
原文 15年の月日を経て、新たなayuの歌声に出会える...。そんな期待も決して裏切らない完成度であること間違いなし！	翻訳經過了15年的歲月，還能與AYUMI HAMASAKI嶄新的歌聲相會...。絕對不會為被這種期待的完成度是不會出錯的!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:07:27
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	翻訳 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～於10月30日(三)釋出『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-ray! 為紀念出道15周年，完全收錄了“Best of Best”的清單還有作為壓軸的娛樂秀!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:14:27
原文 2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。	翻訳完全收錄了2013年4月開始於全國12個會場共28場公演，動員了約22人的巨蛋之旅的最終公演(2013年7月28日＠國力代代木競技場地一體育館)! 根據ayu『想要和支持自己至今的粉絲們一起選曲』的意向，從至今發表的241曲中由粉絲投票決定組合清單，正是“Best of Best”的LIVE!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 18:14:27

原文

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

翻訳

完全收錄了2013年4月開始於全國12個會場共28場公演，動員了約22人的巨蛋之旅的最終公演(2013年7月28日＠國力代代木競技場地一體育館)!
根據ayu『想要和支持自己至今的粉絲們一起選曲』的意向，從至今發表的241曲中由粉絲投票決定組合清單，正是“Best of Best”的LIVE!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:17:20
原文「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！	翻訳「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」等受到粉絲絕大支持的名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」等暢銷曲、作為安可曲時釋出的「teddy bear」、ayu初次的二重安可曲的「MY ALL」等，出道15周年之旅才有可能實現的超豪華組合清單!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 18:17:20

原文

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！

翻訳

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」等受到粉絲絕大支持的名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」等暢銷曲、作為安可曲時釋出的「teddy bear」、ayu初次的二重安可曲的「MY ALL」等，出道15周年之旅才有可能實現的超豪華組合清單!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:29:28
原文高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズとして大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉が綴られた豪華版！！	翻訳浮在空中6.3公尺的泳池或是空中鞦韆、幻影秀等各式各樣的演出，多達11種變換服裝的壓軸娛樂秀! 滿載著從排演到全國演出訪問全國各地時，所拍下珍貴的自然地照片的攝影集，會隨著初回生產限定版一同釋出!大受好評的旅途中的場景，行雲流水般的攝影集「15周年記念BOOK」是由RYAN CHAN所拍攝、釣谷氏將ayu的心聲撰寫在其上的豪華版!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 18:29:28

原文

高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズとして大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉が綴られた豪華版！！

翻訳

浮在空中6.3公尺的泳池或是空中鞦韆、幻影秀等各式各樣的演出，多達11種變換服裝的壓軸娛樂秀!
滿載著從排演到全國演出訪問全國各地時，所拍下珍貴的自然地照片的攝影集，會隨著初回生產限定版一同釋出!大受好評的旅途中的場景，行雲流水般的攝影集「15周年記念BOOK」是由RYAN CHAN所拍攝、釣谷氏將ayu的心聲撰寫在其上的豪華版!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:04:25
原文『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	翻訳『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』壓縮影像『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』壓縮影像2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 18:03:39
原文「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	翻訳「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設網站專用影像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT影像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 17:50:17
原文 LOVE デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！	翻訳 LOVE 為了紀念出道15周年所決定連續5個月釋出曲子! 11月8日(四)發行迷你專輯『LOVE』做為第一彈!! 為了紀念自2013年4月8日出道十五周年，決定連續5個月的8號釋出曲子! 包含寫下的三首新曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」，人氣曲子「You & Me」的混音共12首曲子，迷你專輯『LOVE』作為第一彈釋出!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 17:50:17

原文

LOVE

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！
第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！
その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！

翻訳

LOVE

為了紀念出道15周年所決定連續5個月釋出曲子!
11月8日(四)發行迷你專輯『LOVE』做為第一彈!!
為了紀念自2013年4月8日出道十五周年，決定連續5個月的8號釋出曲子!
包含寫下的三首新曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」，人氣曲子「You & Me」的混音共12首曲子，迷你專輯『LOVE』作為第一彈釋出!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 17:57:08
原文「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズオブエクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズオブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。	翻訳「Song 4 u」是於11月1日所發行的遊戲「Tales of Xillia2」的主題曲。在9月23日時，於幕張展覽館所進行的東京電玩展2012初次釋出時，就受到狂熱的Tales of Xillia粉絲的喜愛。去年接續著「progress」的「Tales of 」系列的連攜，滿溢著壯大的世界觀與疾走感的曲目可以說是沒有違背粉絲們的期待。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 17:57:08

原文

「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズオブエクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズオブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。

翻訳

「Song 4 u」是於11月1日所發行的遊戲「Tales of Xillia2」的主題曲。在9月23日時，於幕張展覽館所進行的東京電玩展2012初次釋出時，就受到狂熱的Tales of Xillia粉絲的喜愛。去年接續著「progress」的「Tales of 」系列的連攜，滿溢著壯大的世界觀與疾走感的曲目可以說是沒有違背粉絲們的期待。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 17:40:37
原文 ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にとこれからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」	翻訳 ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～於4月8日(星期一)就是出到十五周年的紀念日，LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』決定發售! 從今以後也會一直將這份歌聲傳達給大家從今以後也會一直將這份歌聲傳達給大家　ー「Who...」

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 17:40:37

原文

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

翻訳

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

於4月8日(星期一)就是出到十五周年的紀念日，LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』決定發售!

從今以後也會一直將這份歌聲傳達給大家
從今以後也會一直將這份歌聲傳達給大家　ー「Who...」

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:12:02
原文 3rdシングル「無限大少女∀」 2013年9月4日(水) 3rdシングル「無限大少女∀」(ムゲンダイショウジョエー)リリース! ☆タイアップ情報☆ 「無限大少女∀」夏サカス2013テーマソング 3rdシングル「無限大少女∀」 CDショップ別特典「生写真」決定!!	翻訳 3rd單曲CD「無限大少女∀」 2013年9月4日(星期三) 3rd單曲CD「無限大少女∀」釋出! ☆協力情報☆ 「無限大少女∀」夏季Sacas2013主題曲 3rd單曲CD「無限大少女∀」 CD店鋪別特典「寫真」決定!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:16:16
原文 9/4発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! 9/4 発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!	翻訳 9/4發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或是AVCD-39135、AVC1-39136），於下列的CD店鋪預約或是購買的客人，會先收到繪有Cheeky Parade原創的「寫真」做為禮物! 9/4發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或是AVCD-39135、AVC1-39136），於下列的CD店鋪預約者會收到繪製不同的「寫真」做為禮物!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 16:16:16

原文

9/4発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

9/4 発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!

翻訳

9/4發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或是AVCD-39135、AVC1-39136），於下列的CD店鋪預約或是購買的客人，會先收到繪有Cheeky Parade原創的「寫真」做為禮物!

9/4發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或是AVCD-39135、AVC1-39136），於下列的CD店鋪預約者會收到繪製不同的「寫真」做為禮物!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:21:12
原文「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！ ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。	翻訳以「無限大少女∀」的標題作為分別，共有「無」「限」「大」「少」「女」「∀」全6種！ ※下列的CD店鋪所擁有的數量各自有限，送完為止，請盡速預約。 ※下列的CD店鋪也有不同處理方式的可能，請向各店鋪做確認。 ※活動會場與mu-mo店鋪限定版光碟的特典不在此活動範圍中。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 16:21:12

原文

「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。

翻訳

以「無限大少女∀」的標題作為分別，共有「無」「限」「大」「少」「女」「∀」全6種！
※下列的CD店鋪所擁有的數量各自有限，送完為止，請盡速預約。
※下列的CD店鋪也有不同處理方式的可能，請向各店鋪做確認。
※活動會場與mu-mo店鋪限定版光碟的特典不在此活動範圍中。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:45:50
原文 STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!	翻訳 STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋安娜<愛愛傘>氣志團「疾走」TVCM曲決定釋出!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:55:12
原文 LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！	翻訳 LUCIFER 土屋安娜，進入個人出道的第十年，第一個行動是決定迷你專輯的發售! 遊戲「惡靈入侵」TVCM曲，俱激昂且冷酷的搖滾風格的「LUCIFER」，為了成人所作的萬聖節曲子「The Magic of Halloween」，還有在10年前釋出時就造成當時話題，迷你專輯「Taste My Beat」其中所選的曲目，等曲子重新編唱!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 11:55:12

原文

LUCIFER

土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

翻訳

LUCIFER

土屋安娜，進入個人出道的第十年，第一個行動是決定迷你專輯的發售!
遊戲「惡靈入侵」TVCM曲，俱激昂且冷酷的搖滾風格的「LUCIFER」，為了成人所作的萬聖節曲子「The Magic of Halloween」，還有在10年前釋出時就造成當時話題，迷你專輯「Taste My Beat」其中所選的曲目，等曲子重新編唱!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:43:23
原文【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！	翻訳於5月5日開賣的【最佳唱片】!1st BEST ALBUM 「閃耀☆」開賣日有所變更。於2010年1月1日組成後五年，以Disco・Funk・Fusion為基礎的獨特的音樂特質還有尋覓舞蹈與聲音的風格，而得到海外大量粉絲的第一期BEST・ALBUM! 決定於5月5日開賣!為東京女子流的CD出道日。自出成立後五年，冠上出道與單張之名，五周年紀念的最佳唱片「閃耀☆」!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 11:43:23

原文

【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」

発売日が変更になりました。
2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！
東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！

翻訳

於5月5日開賣的【最佳唱片】!1st BEST ALBUM 「閃耀☆」

開賣日有所變更。
於2010年1月1日組成後五年，以Disco・Funk・Fusion為基礎的獨特的音樂特質還有尋覓舞蹈與聲音的風格，而得到海外大量粉絲的第一期BEST・ALBUM!
決定於5月5日開賣!為東京女子流的CD出道日。自出成立後五年，冠上出道與單張之名，五周年紀念的最佳唱片「閃耀☆」!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:25:41
原文ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop	翻訳迷你專輯『恐怖曲集+「學校的怪談-詛咒的言靈-」原音集』於2014年5月21日(星期三)開賣! 東京女子流全體成員一同主演的超人氣恐怖電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」決定於5月23日公開發表! 預訂收錄包含獨唱的五首曲子和純音樂共九首! ■Astalight店鋪 / mu-mo店鋪特典「恐怖照片」(一張專輯附贈全五種中的任一種) Astalight official shop

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 11:25:41

原文

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

翻訳

迷你專輯『恐怖曲集+「學校的怪談-詛咒的言靈-」原音集』於2014年5月21日(星期三)開賣!

東京女子流全體成員一同主演的超人氣恐怖電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」決定於5月23日公開發表!
預訂收錄包含獨唱的五首曲子和純音樂共九首!

■Astalight店鋪 / mu-mo店鋪特典
「恐怖照片」(一張專輯附贈全五種中的任一種)

Astalight official shop

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:28:56
原文 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	翻訳 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-mo店鋪 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※並不是幽靈照片，而是成員們恐懼的照片。東京女子流全體成員一同主演的超人氣恐怖電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」決定於5月23日公開發表! 預訂收錄包含獨唱的五首曲子和純音樂共九首!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 11:28:56

原文

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

翻訳

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-mo店鋪
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※並不是幽靈照片，而是成員們恐懼的照片。

東京女子流全體成員一同主演的超人氣恐怖電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」決定於5月23日公開發表!
預訂收錄包含獨唱的五首曲子和純音樂共九首!

≪ 前
..
2
3
4
5
6

陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — 翻訳実績

ログイン