陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — 翻訳実績

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）




初回限定特典
購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★類型B CD+DVD（封面B）




初回限定特典
購買者限定活動抽獎券（附帶裏印刷）

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　類型A【初回限定生産盤】 CD+DVD（封面A）

1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD



ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録

1st JAPAN TOUR ～鼓動的秘密～ LIVE DVD　【普通版】 DVD



收錄巡迴演唱 +多角度影像

1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD




DISC1：ツアーライブ本編
DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録

1st JAPAN TOUR ～鼓動的秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2張1組DVD




DISC1：巡迴演唱本編
DISC2：收錄主要影像 + 橫濱BLITZ LIVE精采畫面影像

Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）



初回限定特典
ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）

Liar / W.M.A.D　★類型D CD（封面D）



初回限定特典
附帶封面類型卡片（6種中的任1種）

Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）



初回限定特典
購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷）
※バックステージ招待を予定

Liar / W.M.A.D　★類型C【CD-EXTRA樣式】CD（封面C）


初次限定特典
購買者限定抽獎券(附帶裏印刷)
※預定招待至後臺

Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）



初回限定特典
購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷）
※バックステージ招待を予定

Liar / W.M.A.D ★類形B CD+DVD（封面B）



初次限定特典
購買者限定特典抽獎券(附帶內層印刷)
※預定招待至後臺

Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）

Liar / W.M.A.D　★形態A【初次限定生産版】CD+DVD（封面A）

Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）

Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【mu-mo・活動限定販賣商品・附贈握手會參加券】CD（封面D）

illusion （7インチ・アナログ・レコード）

illusion （7inch・analog・record）

★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」



Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！
さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！

★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃耀☆ into the new world-」


在Blu-ray Disc裡頭看的到海外活動的未公開畫面，並且收錄了Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"!
並且在【初回版】還附贈了庄司芽生在倫敦的照片集的PHOTOBOOK!

【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【初次生産限定版】REFLECTION [CD+DVD+智能支援](Type-C)


對應「智能音樂支援」「智能影像支援」
可以在智慧型手機上看到與CD和DVD相同的內容。


為了迎接2015年5周年的到來，TOKYO GIRLS' STYLE更加追求進化的新專輯!不論是樂曲或是封面都注入了新的意象加以製作。
庄司芽生作詞並擔任主音的「illusion」、包含了中江的RAP的標題曲「REFLECTION」、山邊未夢作詞「READY GO!」等收錄了滿滿的精彩新曲。

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【初次生産限定版】REFLECTION [CD+DVD+智能支援](Type-B)


對應「智能音樂支援」「智能影像支援」
可以在智慧型手機上看到與CD和DVD相同的內容。


為了迎接2015年5周年的到來，TOKYO GIRLS' STYLE更加追求進化的新專輯!不論是樂曲或是封面都注入了新的意象加以製作。
庄司芽生作詞並擔任主音的「illusion」、包含了中江的RAP的標題曲「REFLECTION」、山邊未夢作詞「READY GO!」等收錄了滿滿的精彩新曲。

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【初次生産限定版】REFLECTION [CD+DVD+智能支援](Type-A)


對應「智能音樂支援」「智能影像支援」
可以在智慧型手機上看到與CD和DVD相同的內容。


為了迎接2015年5周年的到來，TOKYO GIRLS' STYLE更加追求進化的新專輯!不論是樂曲或是封面都注入了新的意象加以製作。
庄司芽生作詞並擔任主音的「illusion」、包含了中江的RAP的標題曲「REFLECTION」、山邊未夢作詞「READY GO!」等收錄了滿滿的精彩新曲。

（花粉）花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体

（微小電気機械素子）微小な電気で作動する機械システム。プリンターのノズルなどに使用される。

（頭髪）毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである

（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える。

（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される

（卵子）女性の体内に存在する生殖細胞。人の体で最も大きな細胞。

（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態

(花粉)花的雄蕊所生的粉狀細胞。種子直物當中雄性的配子體。
(微小電氣機器元素)使用微小的電氣動作的機器系統。使用在印表機的噴嘴上。
(頭髮)毛髮是由皮膚的細胞群角質化而生成。
(阿米巴原蟲)整體是由一個細胞所構成，沒有固定的形狀。會靠著分裂增殖。
(細粒砂)在地質學上根據砂的粒徑大小區分成五個種類。
(卵子)存於女性體內的生殖細胞，是人體中最大的細胞。
(霧)富含水蒸氣的大氣溫度降低時，細小的水珠漂浮在空中的狀態。

（雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する

（クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された。

（ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている。

（ゴマ）ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている。

（ミジンコ）微小な甲殻類。横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である

（米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの。世界三大穀物の一つ

（蟻）女王を中心とした母系社会を築いている。社会性昆虫

(雪的結晶)在氣溫低濕度高、對流穩定等條件之下才會出現。
(熊蟲)在各式各樣的環境中皆可生存。經過實驗，甚至在宇宙空間中生存10天。
(蜱蟎亞綱)全世界大約有2萬種。蜱蟎亞綱在昆蟲之中擁有相當的多樣性。
(芝麻)芝麻科中的一年生植物，起源於薩凡納地帶。
(水蚤)微小的甲殼類。從側邊來看眼睛似乎有分左右，但是實際上只有一隻眼睛。
(米)除去稻子種子的殼後可以得到的果實，是世界三大穀物之一。
(螞蟻)以女王為中心構築起母系社會，是社會性昆蟲。

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨。

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

(咖啡豆)自咖啡樹上採下的種子。花色是周圍白色中心是紅色。
(琥珀金幣)利底亞王國所發明的世界上最古老的鑄造貨幣。
(草蜢)分布在熱帶、溫帶的草原，或是沙漠地帶。
(迷你變色龍)棲息在諾西哈拉島，為世界上最小的變色龍。
(東北雨蛙)幼年期時用鰓呼吸，長大後使用肺呼吸的兩生類。
(胡蜂)高攻擊性，在毒蜂之中是很強大的物種。
(高爾夫球)表面上的凹孔是為了與空氣產生抗力，使球可以長距離飛行。
(雞蛋)雞的蛋。有卵黃、卵白和卵殼。

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

(老鼠)適應能力高的小型哺乳類。
(鳳蝶)有著每天在同一個時間、同一個場所飛行的習性。
(蘋果)薔薇科蘋果屬落葉樹所產的果實。
(CD)收錄時間看齊貝多芬第九交響曲為74分鐘。
(長戟大兜蟲)擁有青色前翅的個體稀少相當有價值。
(猶他茶壺)大小是Melitta公司所製茶壺的四分之三。
(籃球)使用天然皮革、合成皮革還有橡膠所製成的球類。
(橄欖球)將豬的膀胱的皮合在一起，由於是要做成球類變成為了橢圓球體。

（猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う

（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度

（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。

（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る

（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある

（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる

（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる

(貓)沒有甜味的味覺，一生之中有70％在睡眠中度過。
(海鷗)在長時間的飛行移動時會使自己處於單半球睡眠的狀態。
(狗)嗅覺是人類的數千～數萬倍，視力在0.3左右。
(大王花)會寄生在葡萄顆的藤蔓植物上。
(皇帝企鵝)在產卵時不會築巢，雄性會絕食兩個月的時間來守護卵還有幼鳥。
(龍蝦)壽命極長，有發現過推測約140歲的龍蝦。
(海龜)沙子的溫度大約在28℃時，溫度高一點會生出雌性，低一點則會生出雄性。
(硨磲)和體內的蟲黃藻有著共生關係。

（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

(人類)不論是現生物種或是化石種，包含著人的概念的物種總稱。
(大猩猩)西部低地大猩猩的學名是大猩猩・大猩猩・大猩猩。
(向日葵)花開後到凋零為止都會面向太陽。
(越前水母)重達200kg，時速可達時速50km。
(灰熊)雄性的身上會有飯匙狀的大角，1年生長1次。
(鴕鳥)眼球的直徑約為5cm重量60g，比大腦(約40g)還要大。
(海牛)在傳說中曾被當成在河川與河口棲息的人魚。