Conyacサービス終了のお知らせ

Daniel Méndez (dmendezb) — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

ベネズエラ

スペイン語 (ネイティブ) 英語フランス語

技術ビジネス IR ハードウェア

40 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → スペイン語 2016/12/09 01:13:23
コメント (need accents) asegúrese, esté, destruirá, partículas,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2016/12/06 05:34:40

元の翻訳
Introduzca estas mangueras en una botella vacia.
Los contenedores estan llenandose de combustible.
El inyector numero 1 tiene un flujo de retorno alto de retorno.
El inyector numero 2 tiene un flujo de retorno muy alto.
El inyector numero 3 tiene un flujo de retorno. aún mas alto. Fluye casi de manera continua.
Luego de 5 minutos.
El volumen de retorno de los inyectores 2 y 3 es más que los otros 2, tienen que ser reemplazados primero.
Advertencia: Si usted tiene un 1 inyector sin nigun flujo de retorno, o el control electronico del inyector esta defectuoso (no hay flujo de combustible hacia el inyector), o elinyector esta atascado en posición abierta y en este caso, no conduzca más con su vehiculo porque el exceso de combustible en el cilindro podría quemar el piston.

修正後
Introduzca estas mangueras en una botella vacia.
Los contenedores estan llenandose de combustible.
El inyector numero 1 tiene un flujo de alto retorno.
El inyector numero 2 tiene un flujo de retorno muy alto.
El inyector numero 3 tiene un flujo de retorno aún mas alto, fluye casi de manera continua.
Luego de 5 minutos.
El volumen de retorno de los inyectores 2 y 3 es mayor que los otros 2, tienen que ser reemplazados primero.
Advertencia: Si usted tiene un 1 inyector sin ningún flujo de retorno, o el control electrónico del inyector esta defectuoso (no hay flujo de combustible hacia el inyector), o el inyector esta atascado en posición abierta y en este caso, no conduzca más con su vehículo porque el exceso de combustible en el cilindro podría quemar el pistón.