dingqing — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2017/05/09 19:21:55
原文デビュー16周年を迎える2014年、プレミアム・ショーケース・ライヴ開催決定！出演決定	翻訳 2014年迎來出道16周年，決定舉行premuim showcase現場表演！決定出演

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 14:26:35
原文え～パンダが新星堂カラーに！新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪ 設置日：6/1(水)～ ※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。 1play：￥100 3play：￥200 さらに！クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には無料で1play遊べます☆ 【注意事項】・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。	翻訳除了啊～熊貓新星堂限定色之外！還有只能在新星堂限定店鋪購買的公仔♪ 開設日期：6/1(周三)～ ※開設日期可能會由于特殊情況而變動。敬請諒解。 1play：100日元 3play：200日元并且！于設置抓娃娃機的店鋪預約購買「NEW」的客人可以免費玩一回☆ 【注意事項】・預約時需要先支付CD全款。・已經預約完的客人可以于來取商品時免費玩一回。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 14:26:35

原文

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪

設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

翻訳

除了啊～熊貓新星堂限定色之外！
還有只能在新星堂限定店鋪購買的公仔♪

開設日期：6/1(周三)～
※開設日期可能會由于特殊情況而變動。敬請諒解。

1play：100日元
3play：200日元

并且！
于設置抓娃娃機的店鋪預約購買「NEW」的客人
可以免費玩一回☆

【注意事項】
・預約時需要先支付CD全款。
・已經預約完的客人可以于來取商品時免費玩一回。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:15:46
原文・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。ご予約はお早めに！！【設置店舗】・ザ・モール仙台長町店営業時間：10:00～21:00 住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・イオンモール木更津店営業時間：9:00～22：00 住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F ・アルカキット錦糸町店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F	翻訳・晴天娃娃數量有限，售完爲止。請盡早預約！！【設置店鋪】・THE MALL仙台長町店營業時間：10:00～21:00 地址：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・AEON MALL木更津店營業時間：9:00～22：00 地址：千葉県木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F ・ARCAKIT錦糸町店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都墨田区錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:15:46

原文

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！

【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

翻訳

・晴天娃娃數量有限，售完爲止。

請盡早預約！！

【設置店鋪】
・THE MALL仙台長町店
營業時間：10:00～21:00
地址：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・AEON MALL木更津店
營業時間：9:00～22：00
地址：千葉県木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2F

・ARCAKIT錦糸町店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都墨田区錦糸2-2-1 ARCAKIT錦糸町9F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:04:01
原文・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F ・昭島店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F ・赤羽ヨーカドー店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F	翻訳・国分寺站大廈店營業時間：10:00～22:00 地址：東京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F ・昭島店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都昭島市田中町562-1 MORITOWN 2F ・赤羽Yokado店營業時間：10:00～21:00 地址：東京都北区赤羽西1-7-1 Ito Yokado赤羽店6F ・新越谷站大廈店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷站大廈 VARIE 2F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:04:01

原文

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F

翻訳

・国分寺站大廈店
營業時間：10:00～22:00
地址：東京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭島店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都昭島市田中町562-1 MORITOWN 2F

・赤羽Yokado店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都北区赤羽西1-7-1 Ito Yokado赤羽店6F

・新越谷站大廈店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷站大廈 VARIE 2F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 12:58:51
原文・草加駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F ・上大岡店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F	翻訳・草加站大廈店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F ・SHOPPERS PLAZA横須賀店營業時間：9:00～21:00 地址：神奈川県横須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横須賀4F ・上大岡店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店營業時間：10:00～21:00 地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1番館3F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 12:58:51

原文

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

翻訳

・草加站大廈店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・SHOPPERS PLAZA横須賀店
營業時間：9:00～21:00
地址：神奈川県横須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横須賀4F

・上大岡店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
營業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1番館3F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 13:07:54
原文・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・名古屋店営業時間：10:00～20:00 住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F	翻訳・CENTRAL PARK店營業時間：10:00～21:00 地址：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F ・名古屋店營業時間：10:00～20:00 地址：愛知県名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・ASUNAL金山店營業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F ・京橋店營業時間：10:30～21:00 地址：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪MALL 1F

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/06 13:07:54

原文

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

翻訳

・CENTRAL PARK店
營業時間：10:00～21:00
地址：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 CENTRAL PARK B1F

・名古屋店
營業時間：10:00～20:00
地址：愛知県名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・ASUNAL金山店
營業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F

・京橋店
營業時間：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪MALL 1F

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 11:29:24
原文 <トロピカルシャワー> <キューピッドフェアリー> <マリブキス> 同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス内容量：50ml 価格：¥2,800 (tax out) ■お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	翻訳 <Tropical Shower> <Cupid Fairy> <Malibu Kiss> 同一天于全國各香水銷售店依次開始銷售。商品名：KUMI KODA 香水持久高級 Tropical Shower / Cupid Fairy / Malibu Kiss 容量：50ml 價格：¥2,800 (不含稅) ■咨詢請聯係這裏（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/15 11:29:24

原文

<トロピカルシャワー>

<キューピッドフェアリー>

<マリブキス>

同日より全国の香水取り扱い店舗にて順次展開を開始します。

商品名：コウダクミフレグランスエターナリュクストロピカルシャワー / キューピッドフェアリー / マリブキス
内容量：50ml
価格：¥2,800 (tax out)

■お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

翻訳

<Tropical Shower>

<Cupid Fairy>

<Malibu Kiss>

同一天于全國各香水銷售店依次開始銷售。

商品名：KUMI KODA 香水持久高級 Tropical Shower / Cupid Fairy / Malibu Kiss
容量：50ml
價格：¥2,800 (不含稅)

■咨詢請聯係這裏
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 11:37:11
原文仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム対象年齢12歳以上発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて価格：￥3,000 (tax in) 品番：AVZ1-20382 サイズ：330mm×330mm	翻訳樣式用途多種多樣的丙烯相框，可以根據你自己的需求自由調整！演唱會會場限定、數量限定的"Shhh!"丙烯相框，絕對不容錯過！商品名：會場限定“Shhh!”丙烯相框 12歲以上可使用發售日/發售地點：4月16日以後于演唱會會場CD銷售小屋銷售價格：￥3,000 (含稅) 商品號：AVZ1-20382 尺寸：330mm×330mm

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/15 11:37:11

原文

仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！
ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！

商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム
対象年齢12歳以上
発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて
価格：￥3,000 (tax in)
品番：AVZ1-20382
サイズ：330mm×330mm

翻訳

樣式用途多種多樣的丙烯相框，可以根據你自己的需求自由調整！
演唱會會場限定、數量限定的"Shhh!"丙烯相框，絕對不容錯過！

商品名：會場限定“Shhh!”丙烯相框
12歲以上可使用
發售日/發售地點：4月16日以後于演唱會會場CD銷售小屋銷售
價格：￥3,000 (含稅)
商品號：AVZ1-20382
尺寸：330mm×330mm

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:23:26
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盤限定]附帶超豪華36頁竪版相冊 [初回盤限定]環保裝・特別封套樣式

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 10:38:53
原文 Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Love like candy floss　★A形【初次限定生産盤】 CD+DVD（封套A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:53:47
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～微小的奇跡～ ★mu-mo店鋪・活動会場限定商品【商品樣式】全員版本的圖案的替換封套【同時包含的特典】・個人簽名會・武道館倒計時贈卡（30種中隨機封入1種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:47:01
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～微小的奇跡～【初次封入特典】武道館倒計時贈卡（30種中隨機封入1種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:43:12
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特別Facebook頁面 https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官方網站 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:35:09
原文 Partition Love（Type-D ） ★mu-moショップ・イベント会場限定商品ご購入方法、Type-D購入者対象イベント等の詳細はコチラ http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※第1次抽選申込は12月18日より受付開始	翻訳 Partition Love（Type-D ） ★mu-mo店鋪・活動会場限定商品購買方法、Type-D購買者対象活動等的詳細内容，請點擊這裏 http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※12月18日開始接受第1次抽選的報名

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:30:27
原文 Partition Love（Type-C ）初回封入特典ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）	翻訳 Partition Love（Type-C ）初次封入特典封套同大小卡片（6種中隨機封入1種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:06:43
原文【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	翻訳【A類】十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」版本～ ■初次封入特典單曲運動應徵券A(印與封帶里側) ■初次樣式電影「學校怪談 –詛咒的言靈-」圖案封皮

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:46:35
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳【A類】Killing Me Softly ■初次封入特典專輯申請券(印刷與封帶反面) “TGS號碼”連續密碼卡

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:10:20
原文 TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE 只有CD＜唱片封套C＞限定收錄2首未收錄過的單曲作爲獎勵曲目!! 【初次限定盤・普通盤 AVCK-79193】　價格：￥3,240 (含稅) [初次限定特典] 内含唱片封套等大小卡片（隨機從6種中選1中放入）内含『TREE』發售紀念購買者限定活動報名小冊

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 23:14:46
原文駅にある音声ガイダンスをイメージしています。出入口一階エレベーター二階エレベーターフロント非常口男子トイレ女子トイレ大浴場男湯女湯レストランこの先に階段がありますご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです	翻訳進出口一樓電梯二樓電梯服務臺緊急出口男厠所女厠所大浴室男浴池女浴池餐廳前方有臺階請注意 ◯◯在右邊 ◯◯在左邊這裏是◯◯

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 14:26:53
原文ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	翻訳進階方式首先吸收東西讓它變大當點到畫面的邊緣時，它會從畫面的另一邊出來儘管它變大後動作會變遲鈍，但還是讓它不斷變大吧等達到一定大小以後，任務就完成升級了，它會恢復原來的大小任務完成後，背景上會出現和該級長度相當的東西，並記錄成績一級完成後，會到達確認點，下回可以從該點重新開始而且，重新開始的時候可以追加能力那麼，開始進階吧大小粗細體長直徑全長直徑高度翅膀展開長度

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/31 14:26:53

原文

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

翻訳

進階方式

首先吸收東西讓它變大

當點到畫面的邊緣時，它會從畫面的另一邊出來

儘管它變大後動作會變遲鈍，但還是讓它不斷變大吧

等達到一定大小以後，任務就完成升級了，它會恢復原來的大小

任務完成後，背景上會出現和該級長度相當的東西，並記錄成績

一級完成後，會到達確認點，下回可以從該點重新開始

而且，重新開始的時候可以追加能力

那麼，開始進階吧

大小

粗細

體長

直徑

全長

直徑

高度

翅膀展開長度

dingqing — 翻訳実績

ログイン