dingqing — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:47:01
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～【初回封入特典】武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～微小的奇跡～【初次封入特典】武道館倒計時贈卡（30種中隨機封入1種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:43:12
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特別Facebook頁面 https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛官方網站 http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:35:09
原文 Partition Love（Type-D ） ★mu-moショップ・イベント会場限定商品ご購入方法、Type-D購入者対象イベント等の詳細はコチラ http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※第1次抽選申込は12月18日より受付開始	翻訳 Partition Love（Type-D ） ★mu-mo店鋪・活動会場限定商品購買方法、Type-D購買者対象活動等的詳細内容，請點擊這裏 http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/ ※12月18日開始接受第1次抽選的報名

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:32:26
原文 Partition Love（Type-C ）初回封入特典ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）	翻訳 Partition Love（Type-C ）初次封入特典封套同大小卡片（6种中随机封入1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:30:27
原文 Partition Love（Type-C ）初回封入特典ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）	翻訳 Partition Love（Type-C ）初次封入特典封套同大小卡片（6種中隨機封入1種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:06:43
原文【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	翻訳【A類】十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」版本～ ■初次封入特典單曲運動應徵券A(印與封帶里側) ■初次樣式電影「學校怪談 –詛咒的言靈-」圖案封皮

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:46:35
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳【A類】Killing Me Softly ■初次封入特典專輯申請券(印刷與封帶反面) “TGS號碼”連續密碼卡

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:10:20
原文 TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE 只有CD＜唱片封套C＞限定收錄2首未收錄過的單曲作爲獎勵曲目!! 【初次限定盤・普通盤 AVCK-79193】　價格：￥3,240 (含稅) [初次限定特典] 内含唱片封套等大小卡片（隨機從6種中選1中放入）内含『TREE』發售紀念購買者限定活動報名小冊

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 23:14:46
原文駅にある音声ガイダンスをイメージしています。出入口一階エレベーター二階エレベーターフロント非常口男子トイレ女子トイレ大浴場男湯女湯レストランこの先に階段がありますご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです	翻訳進出口一樓電梯二樓電梯服務臺緊急出口男厠所女厠所大浴室男浴池女浴池餐廳前方有臺階請注意 ◯◯在右邊 ◯◯在左邊這裏是◯◯

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 14:23:18
原文ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	翻訳进阶方式首先吸收东西让它变大当点到画面的边缘时，它会从画面的另一边出来尽管它变大后动作会变迟钝，但还是让它不断变大吧等达到一定大小以后，任务就完成升级了，它会恢复原来的大小任务完成后，背景上会出现和该级长度相当的东西，并记录成绩一级完成后，会到达确认点，下回可以从该点重新开始而且，重新开始的时候可以追加能力那么，开始进阶吧大小粗细体长直径全长直径高度翅膀展开长度

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 14:23:18

原文

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

翻訳

进阶方式

首先吸收东西让它变大

当点到画面的边缘时，它会从画面的另一边出来

尽管它变大后动作会变迟钝，但还是让它不断变大吧

等达到一定大小以后，任务就完成升级了，它会恢复原来的大小

任务完成后，背景上会出现和该级长度相当的东西，并记录成绩

一级完成后，会到达确认点，下回可以从该点重新开始

而且，重新开始的时候可以追加能力

那么，开始进阶吧

大小

粗细

体长

直径

全长

直径

高度

翅膀展开长度

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/31 14:26:53
原文ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	翻訳進階方式首先吸收東西讓它變大當點到畫面的邊緣時，它會從畫面的另一邊出來儘管它變大後動作會變遲鈍，但還是讓它不斷變大吧等達到一定大小以後，任務就完成升級了，它會恢復原來的大小任務完成後，背景上會出現和該級長度相當的東西，並記錄成績一級完成後，會到達確認點，下回可以從該點重新開始而且，重新開始的時候可以追加能力那麼，開始進階吧大小粗細體長直徑全長直徑高度翅膀展開長度

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/31 14:26:53

原文

翻訳

進階方式

首先吸收東西讓它變大

當點到畫面的邊緣時，它會從畫面的另一邊出來

儘管它變大後動作會變遲鈍，但還是讓它不斷變大吧

等達到一定大小以後，任務就完成升級了，它會恢復原來的大小

任務完成後，背景上會出現和該級長度相當的東西，並記錄成績

一級完成後，會到達確認點，下回可以從該點重新開始

而且，重新開始的時候可以追加能力

那麼，開始進階吧

大小

粗細

體長

直徑

全長

直徑

高度

翅膀展開長度

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 12:34:40
原文（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる	翻訳（老鼠）适应能力很强的小型哺乳动物（凤蝶）有每天同一时间飞去同一地点的习性（苹果）可以长成蔷薇科苹果属落叶乔木的果实（CD）可以收录整首贝多芬第九交响曲，录音时间可达74分钟（长戟大兜虫）前翅为蓝色的非常稀少，价格很高（犹他茶壶）是将美乐家公司做的茶壶的高度改为原来的0.75倍的茶壶（篮球）使用天然皮革、合成皮革、橡胶做成的球（橄榄球）据说是往猪膀胱上贴上皮做成的球，所以是椭圆形的

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 12:34:40

原文

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

翻訳

（老鼠）适应能力很强的小型哺乳动物
（凤蝶）有每天同一时间飞去同一地点的习性
（苹果）可以长成蔷薇科苹果属落叶乔木的果实
（CD）可以收录整首贝多芬第九交响曲，录音时间可达74分钟
（长戟大兜虫）前翅为蓝色的非常稀少，价格很高
（犹他茶壶）是将美乐家公司做的茶壶的高度改为原来的0.75倍的茶壶
（篮球）使用天然皮革、合成皮革、橡胶做成的球
（橄榄球）据说是往猪膀胱上贴上皮做成的球，所以是椭圆形的

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 12:54:35
原文（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている	翻訳（人类）不论是现存的种类或是已成化石的种类都包含在内，是指人这一概念所包含的所有东西的总称（大猩猩）低地大猩猩的学名是大猩猩・大猩猩・大猩猩（Gorilla gorilla gorilla）（向日葵）因为开花的时候会停止成长，所以那时不会一直追着太阳（口冠海蜇）重达200kg。伞为半球状，又厚又硬（灰熊）雄性的平均体重为260kg。跑动时时速50km左右（驼鹿）雄性有大的片状角，1年换1次角（鸵鸟）眼睛直径5cm、重60g，比它充满自信的脑（约40g）还大（海牛）被认为是生活在河或河口的人鱼传说的原型

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 12:54:35

原文

（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

翻訳

（人类）不论是现存的种类或是已成化石的种类都包含在内，是指人这一概念所包含的所有东西的总称
（大猩猩）低地大猩猩的学名是大猩猩・大猩猩・大猩猩（Gorilla gorilla gorilla）
（向日葵）因为开花的时候会停止成长，所以那时不会一直追着太阳
（口冠海蜇）重达200kg。伞为半球状，又厚又硬
（灰熊）雄性的平均体重为260kg。跑动时时速50km左右
（驼鹿）雄性有大的片状角，1年换1次角
（鸵鸟）眼睛直径5cm、重60g，比它充满自信的脑（约40g）还大
（海牛）被认为是生活在河或河口的人鱼传说的原型

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 18:19:18
原文この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！	翻訳本節目將會請一些藝術家和文化工作者做嘉賓，播送“Hello KYOTO”APP和活動的情況，以及從不同角度領略京都魅力。值得紀念的第1次廣播的嘉賓是有“Hello KYOTO 第1數字市民”之稱的J Soul Brothers第三代，山下健二郎先生！今後將會有APP官方大使倖田來未等豪華嘉賓陣容陸續登場！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 18:19:18

原文

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

翻訳

本節目將會請一些藝術家和文化工作者做嘉賓，播送“Hello KYOTO”APP和活動的情況，以及從不同角度領略京都魅力。
值得紀念的第1次廣播的嘉賓是有“Hello KYOTO 第1數字市民”之稱的J Soul Brothers第三代，山下健二郎先生！
今後將會有APP官方大使倖田來未等豪華嘉賓陣容陸續登場！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 19:23:20
原文 Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！	翻訳 Heartful Song Covers − 珍藏版连续8周进入Oricon周榜前10名！并追加收录了”在电视上引发巨大反响的电影《冰雪奇缘》插曲的英文版《Let It Go（插曲）》“和《A Whole New World》对唱版！！＞＞ Heartful Song Covers 普通版，请点击这里！

dingqing — 翻訳実績

ログイン