月野 玲 (dauphine) — もらったレビュー
本人確認未認証
11年以上前
神奈川県
フランス語
ドイツ語
英語
日本語 (ネイティブ)
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → ドイツ語
2013/05/19 22:44:37
|
|
コメント 文章のレビュー以前にスペルの誤りが目立ちます。その影響もあってか、残念ながら意味が通じません。今後、提出前に確認されることをお勧めします。 |
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → ドイツ語
2013/05/19 22:28:23
|
|
コメント 僭越ながら以下に気づきを記載させていただきます。 原文は1週間から3週間ですが、訳が2-3週間になっています。 Whenは英語です。wenn satzの場合、副文と主文の主語・動詞の位置が正しいかご確認ください。 また、読点「、」は全角です。ドイツ語は半角で書くのが通... |