Tom Eastaugh (dasbootleg) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

イギリス

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/24 09:56:40
原文 ※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。先行販売店舗↓ ・SBY 渋谷109 東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109-8F TEL：03-3477-5163 ・SBY SHIBUYA109 ABENO 大阪府大阪区阿倍野区阿倍野筋1-6-1 キューズモール2F TEL：06-6633-3455 ※他店舗でも随時展開予定 [web販売] 109NET	翻訳 Commencing the event for the sale of the body oil. Line for tickets will be at this shop: - SBY Shibuya 109 Shibuya 109-8F, 2-29-1, Dogenzaka, Shibuya District, Tokyo Metropolitan Area TEL: 03-3477-5163 - SBY Shibuya 109 Abeno Goods Mall 2F, 1-6-1, Abenosuji, Abeno District, Osaka Ward, Osaka Metropolitan Prefecture TEL: 06-6633-3455 We are also planning to extend to other shops at some point. Web Sales 109NET

日本語 → 英語

2015/03/24 09:56:40

原文

※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。

先行販売店舗↓

・SBY 渋谷109
東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109-8F
TEL：03-3477-5163

・SBY SHIBUYA109 ABENO
大阪府大阪区阿倍野区阿倍野筋1-6-1 キューズモール2F
TEL：06-6633-3455

※他店舗でも随時展開予定

[web販売]
109NET

翻訳

Commencing the event for the sale of the body oil.

Line for tickets will be at this shop:

- SBY Shibuya 109
Shibuya 109-8F, 2-29-1, Dogenzaka, Shibuya District, Tokyo Metropolitan Area
TEL: 03-3477-5163

- SBY Shibuya 109 Abeno
Goods Mall 2F, 1-6-1, Abenosuji, Abeno District, Osaka Ward, Osaka Metropolitan Prefecture
TEL: 06-6633-3455

We are also planning to extend to other shops at some point.

Web Sales
109NET

日本語 → 英語 2015/03/24 10:04:53
原文 [フィッツコーポレーション] ラブパスポートジュリエットキキクレール価格：￥1,980(税抜) [アイセイ] Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン) 価格：各￥2,100(税抜) [ペッパー] ココナッツオイルシリーズ「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル価格：￥2,000（税抜) 「chiaki's ココソープ」 100g 価格：￥1,000（税抜）	翻訳 "Fitz Corporation" Love Passport - Juliette Kikikurelle Price: ￥1,980 (excluding tax) "Aisei" Viewm (Clear Black / Charm Brown / Pure Brown) Price: ￥2,100 (excluding tax) "Pepper" Coconut Oil Release "Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil" 130g Cooking Oil Price: ￥2,000 (excluding tax) "Chiaki's Coco Soap" 100g Price: ￥1,000 (excluding tax)

日本語 → 英語

2015/03/24 10:04:53

原文

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポートジュリエットキキクレール
価格：￥1,980(税抜)

[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)

[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

翻訳

"Fitz Corporation"
Love Passport - Juliette Kikikurelle
Price: ￥1,980 (excluding tax)

"Aisei"
Viewm (Clear Black / Charm Brown / Pure Brown)
Price: ￥2,100 (excluding tax)

"Pepper"
Coconut Oil Release
"Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil" 130g Cooking Oil
Price: ￥2,000 (excluding tax)

"Chiaki's Coco Soap" 100g
Price: ￥1,000 (excluding tax)

日本語 → 英語 2015/03/24 10:26:11
原文【注意事項】・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません) ・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります) ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先会社名：株式会社 SBY 連絡先：03-5439-6950	翻訳 Important Points: Attendance at a meet-and-greet event is planned within the shops you made your purchase at. (For example--> purchasing in Osaka means you cannot attend the Shibuya event). The meet and greet event will finish when the line ends. Please keep track of the opening times. One ticket per customer only. (Even if you spend over￥7,000, only one ticket will be distributed). For inquiries into the Coconut Oil / SBY Meet-and-greet event : Company name: SBY corporation Contact address: 03-5439-6950

日本語 → 英語

2015/03/24 10:26:11

原文

【注意事項】
・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません)

・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。
・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります)

ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先
会社名：株式会社 SBY
連絡先：03-5439-6950

翻訳

Important Points:

Attendance at a meet-and-greet event is planned within the shops you made your purchase at. (For example--> purchasing in Osaka means you cannot attend the Shibuya event).

The meet and greet event will finish when the line ends. Please keep track of the opening times.

One ticket per customer only. (Even if you spend over￥7,000, only one ticket will be distributed).

For inquiries into the Coconut Oil / SBY Meet-and-greet event :
Company name: SBY corporation
Contact address: 03-5439-6950

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/03/24 10:09:37
原文 http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681 ※109NETでのご購入に関しては握手券配布はございません。 ■chiaki's エキストラバージンココナッツオイル 130g 価格：￥2,000（税抜）【説明文】ココナッツに含まれる豊富な酵素を壊さないように、熱を加えることなくゆっくりと時間をかけてオイル分を取り出す「Cold-Press法（低温圧搾法）」を採用しました。	翻訳 http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681 - There will be no purchasing of tickets for the meet-and-greet event on 109NET -Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil 130g Price: ￥2,000 (excluding tax) (Explanatory note) In order to dilute the rich enzymes in the coconut, we did not apply intense heat but slowly took our time to take out the oil. [Using a cold press method (applying pressure in low temperatures)].

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/03/24 10:09:37

原文

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NETでのご購入に関しては握手券配布はございません。

■chiaki's エキストラバージンココナッツオイル 130g
価格：￥2,000（税抜）

【説明文】
ココナッツに含まれる豊富な酵素を壊さないように、
熱を加えることなくゆっくりと時間をかけてオイル分を取り出す「Cold-Press法（低温圧搾法）」を採用しました。

翻訳

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
- There will be no purchasing of tickets for the meet-and-greet event on 109NET

-Chiaki's Extra Virgin Coconut Oil 130g
Price: ￥2,000 (excluding tax)

(Explanatory note)
In order to dilute the rich enzymes in the coconut, we did not apply intense heat but slowly took our time to take out the oil. [Using a cold press method (applying pressure in low temperatures)].

日本語 → 英語 2015/03/24 10:35:48
原文人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。	翻訳 For those of you worried about the negative effects of trans-fats and cholesterol upon your body, do not worry as they are not contained in this product. In order to contain many medium chain fatty acids, we have used ingredients in the diet oil that promote the burning of body fats. Other than using a spoon as normal to eat this, we recommend one to mix it into a smoothie or coffee each morning. Spread it onto toast instead of butter or margarine, and even drip it over ice cream for a tasty meal. As is natural, although it will be a translucent liquid during the summer season, during winter it will become a white solid, however the quality does not change at all, so do not worry!

日本語 → 英語

2015/03/24 10:35:48

原文

人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。
中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。
スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。
トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。
天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。

翻訳

For those of you worried about the negative effects of trans-fats and cholesterol upon your body, do not worry as they are not contained in this product.
In order to contain many medium chain fatty acids, we have used ingredients in the diet oil that promote the burning of body fats.
Other than using a spoon as normal to eat this, we recommend one to mix it into a smoothie or coffee each morning.
Spread it onto toast instead of butter or margarine, and even drip it over ice cream for a tasty meal.
As is natural, although it will be a translucent liquid during the summer season, during winter it will become a white solid, however the quality does not change at all, so do not worry!

日本語 → 英語 2015/03/24 10:42:18
原文 ■chiaki's ココナッツ×ホホバボディケアオイル 70g 価格：￥2,000（税抜） ※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。【説明文】最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。	翻訳 - Chiaki's coconut x Hohoba Body Oil 70g Price: ￥2,000 (before tax) (note:) Using the highest quality extra virgin coconut oil as a base, we have made a Balm-type multi-moisture oil with the best use of the simple ingredients of Hohoba oil and beeswax. By dissolving it in one's hand using one's body temperature, it will quickly become adjusted to ones skin. By applying it amply to one's face, dry elbows or knees, heels, and so on, the dry skin shall become soft, and the skin's texture shall be sorted.

日本語 → 英語

2015/03/24 10:42:18

原文

■chiaki's ココナッツ×ホホバボディケアオイル 70g
価格：￥2,000（税抜）
※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。

【説明文】
最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで
作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。
手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、
かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。

翻訳

- Chiaki's coconut x Hohoba Body Oil 70g
Price: ￥2,000 (before tax)

(note:)
Using the highest quality extra virgin coconut oil as a base, we have made a Balm-type multi-moisture oil with the best use of the simple ingredients of Hohoba oil and beeswax.

By dissolving it in one's hand using one's body temperature, it will quickly become adjusted to ones skin. By applying it amply to one's face, dry elbows or knees, heels, and so on, the dry skin shall become soft, and the skin's texture shall be sorted.

日本語 → 英語 2015/03/24 10:48:00
原文また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛のダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。 ※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー ■chiaki's ココソープ 100g 価格：￥1,000（税抜）【説明文】ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。	翻訳 Also, by applying the oil warmed in one's hand to the tips one's hair, damage can be relieved, and a glossy feeling can be given. - Made without coloring, flavoring, ethanol or antiseptic -Chiaki's Coco Soap 100g Price: ￥1,000 (before tax) (Note:) By including plenty of lauric acid, this Extra Virgin Coconut Oil is made to the highest quality. It is a skin-kind soap made with a base of vegetable oils. With a smooth foam, dirt can be totally removed, and the skin can be washed well in a kind manner.

日本語 → 英語

2015/03/24 10:48:00

原文

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー

■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）

【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

翻訳

Also, by applying the oil warmed in one's hand to the tips one's hair, damage can be relieved, and a glossy feeling can be given.
- Made without coloring, flavoring, ethanol or antiseptic

-Chiaki's Coco Soap 100g
Price: ￥1,000 (before tax)

(Note:)
By including plenty of lauric acid, this Extra Virgin Coconut Oil is made to the highest quality.
It is a skin-kind soap made with a base of vegetable oils.
With a smooth foam, dirt can be totally removed, and the skin can be washed well in a kind manner.

日本語 → 英語 2015/03/24 10:21:00
原文またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりのツッパリ感なく、うるおいを維持します。 ※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー 3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！伊藤千晃プロデュース商品下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に先着で・3/29(日)13:00～渋谷109 600名・3/27(金)18:00～大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名握手会を開催致します！	翻訳 In order to keep your skin's moisture, and to keep the important sebum of your skin, without the feel of damaging it by washing too hard, we shall preserve the moisture. - Made free of coloring agents, additives, ethanol or antiseptic. A planned meet-and-greet event on the 27th of March (Friday) in SBY Abeno and the 29th of March (Sunday) at SBY Shibuya. A Chiaki Ito product To customers spending over 3500 yen on select products: First-come first-serve times : Shibuya 109 - 29th March (Sunday) 1:00pm (600 people) Osaka Shibuya 109 Abeno - 27th March (Friday) 6:00pm (300 people) We are holding the meet-and-greet event!

日本語 → 英語

2015/03/24 10:21:00

原文

またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりの
ツッパリ感なく、うるおいを維持します。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー

3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！

伊藤千晃プロデュース商品
下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に

先着で
・3/29(日)13:00～渋谷109 600名
・3/27(金)18:00～大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名

握手会を開催致します！

翻訳

In order to keep your skin's moisture, and to keep the important sebum of your skin, without the feel of damaging it by washing too hard, we shall preserve the moisture.
- Made free of coloring agents, additives, ethanol or antiseptic.

A planned meet-and-greet event on the 27th of March (Friday) in SBY Abeno and the 29th of March (Sunday) at SBY Shibuya.

A Chiaki Ito product

To customers spending over 3500 yen on select products:

First-come first-serve times :
Shibuya 109 - 29th March (Sunday) 1:00pm (600 people)
Osaka Shibuya 109 Abeno - 27th March (Friday) 6:00pm (300 people)

We are holding the meet-and-greet event!

日本語 → 英語 2015/03/24 10:13:50
原文対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～ ※先着順となります。【対象商品】 [コージー本舗] チャーミングキスリキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン) 価格：各￥1,100(税抜) チャーミングキスペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン) 価格：各￥900(税抜) チャーミングキスアイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン) 価格：各￥800(税抜)	翻訳 The sale of these products and distribution of the meet-and-greet tickets will be on the 24th March (Tues) from 1:00 pm. - It will be on a first-come first-served basis. [Product Line] "Koji Main Shop" Charming Kiss Liquid Eyeliner (Deep Black / Dark Brown) Price: ￥1,100 each (before tax) Charming Kiss Pencil Eyeliner (Deep Black / Dark Brown) Price: ￥900 each (before tax) Charming Kiss Eyebrow Pencil (Dark Brown / Brown / Light Brown) Price: ￥800 each (before tax)

日本語 → 英語

2015/03/24 10:13:50

原文

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。

【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキスリキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキスペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキスアイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

翻訳

The sale of these products and distribution of the meet-and-greet tickets will be on the 24th March (Tues) from 1:00 pm.
- It will be on a first-come first-served basis.

[Product Line]
"Koji Main Shop"
Charming Kiss Liquid Eyeliner (Deep Black / Dark Brown)
Price: ￥1,100 each (before tax)

Charming Kiss Pencil Eyeliner (Deep Black / Dark Brown)
Price: ￥900 each (before tax)

Charming Kiss Eyebrow Pencil (Dark Brown / Brown / Light Brown)
Price: ￥800 each (before tax)

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/19 15:38:40
原文 3)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土）静岡エコパアリーナ	翻訳 3 "Walk of My Life" - Release Commemoration : Line Live Cast has been suddenly decided! From the rehearsal studio, a raw performance of that song! [Plans from here on] A nationwide stadium tour will be held for the first time in approximately 2 years! "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life" - supported by Mercedes-Benz! On the 4th of April 2015 (Saturday) at the Shizuoka Ekoba Arena!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/19 15:38:40

原文

3)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?

【今後の予定】
約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」
2015年4月4日（土）静岡エコパアリーナ

翻訳

3 "Walk of My Life" - Release Commemoration : Line Live Cast has been suddenly decided! From the rehearsal studio, a raw performance of that song!

[Plans from here on]
A nationwide stadium tour will be held for the first time in approximately 2 years!
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life" - supported by Mercedes-Benz!
On the 4th of April 2015 (Saturday) at the Shizuoka Ekoba Arena!

日本語 → 英語 2015/03/19 15:44:12
原文 2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡 2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館 2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール 2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ	翻訳 11/4/2015 (Saturday) Fukoka Marine Messe 2/5/2015 (Saturday) and 3/5/2015 (Sunday) Japan Gaishi Hall (Formerly known as the Nagoya Rainbow Hall) 9/5/2015 (Saturday) 4th Building of the Prefectural Industry Exhibition Hall in Ishikawa Prefecture 23/5/2015 (Saturday) Makomanai Seki Suihaimu Ice Arena 29/5/2015 (Friday) till 31/5/2015 (Sunday) Osaka Castle Hall 20/6/2015 (Saturday) Miyagi Seki Suihaimu Super Arena 27/6/2015 (Saturday) and 28/6/2015 (Sunday) Saitama Super Arena

日本語 → 英語

2015/03/19 15:44:12

原文

2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール
2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ

翻訳

11/4/2015 (Saturday) Fukoka Marine Messe
2/5/2015 (Saturday) and 3/5/2015 (Sunday) Japan Gaishi Hall (Formerly known as the Nagoya Rainbow Hall)
9/5/2015 (Saturday) 4th Building of the Prefectural Industry Exhibition Hall in Ishikawa Prefecture
23/5/2015 (Saturday) Makomanai Seki Suihaimu Ice Arena
29/5/2015 (Friday) till 31/5/2015 (Sunday) Osaka Castle Hall
20/6/2015 (Saturday) Miyagi Seki Suihaimu Super Arena
27/6/2015 (Saturday) and 28/6/2015 (Sunday) Saitama Super Arena

日本語 → 英語 2015/03/19 11:46:48
原文 2/28STUDIO COASTでのグッズ販売詳細＆サイン会実施決定のお知らせ 2月28日（土）の新木場STUDIO COAST公演で販売する商品ラインナップをお知らせいたします。また、当日は15時30分からグッズ先行販売ならびにメンバーのサイン会を予定しております。 ※サイン会は列が途切れ次第終了とさせていただきます。また、最長16時30分までとさせていただきます。ご了承下さい。	翻訳 Notice about details of the 28th February Studio Coast Sales and Sign-meet Notice about the Line-Up for product sales at the Studio Coast's performance in Shingiba on the 28th February (Saturday). The line for pre-orders for the member's Sign-meet has been scheduled on that day from 3:30 pm. The Sign-meet is dependent on intermissions within the line. It will occur until 4:30pm at the latest. Thank you for your understanding.

日本語 → 英語

2015/03/19 11:46:48

原文

2/28STUDIO COASTでのグッズ販売詳細＆サイン会実施決定のお知らせ

2月28日（土）の新木場STUDIO COAST公演で販売する商品ラインナップをお知らせいたします。
また、当日は15時30分からグッズ先行販売ならびにメンバーのサイン会を予定しております。
※サイン会は列が途切れ次第終了とさせていただきます。また、最長16時30分までとさせていただきます。ご了承下さい。

翻訳

Notice about details of the 28th February Studio Coast Sales and Sign-meet

Notice about the Line-Up for product sales at the Studio Coast's performance in Shingiba on the 28th February (Saturday).
The line for pre-orders for the member's Sign-meet has been scheduled on that day from 3:30 pm.
The Sign-meet is dependent on intermissions within the line. It will occur until 4:30pm at the latest. Thank you for your understanding.

日本語 → 英語 2015/03/19 10:04:00
原文 GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	翻訳 The music video and choreographed video to GYAO!'s "Unlock" is open to the public! The music video and choreographed video to GYAO!'s "Unlock" is currently open to the public! ()Miura Daichi site http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ Miura Daichi "Unlock" http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

日本語 → 英語 2015/03/19 10:04:52
原文・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	翻訳 Miura Daichi "Unlock- Choreographed Video" http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ Miura Daichi "Unlock- Choreographed Video with Koharu Sugawara" http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

日本語 → 英語 2015/03/19 09:57:50
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life"! Supported by Mercedes-Benz The sale of pre-order tickets has now been decided! The sale of pre-order tickets for Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 "Walk of My Life"! Supported by Mercedes-Benz have now been decided! The sale of pre-order tickets will be from noon on the 25th February (Wednesday) .

日本語 → 英語 2015/03/19 10:00:21
原文お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	翻訳 The application for tickets is here: ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss Making a pre-order purchase is dependent upon the various stipulations. Make sure to order ahead of time!!

日本語 → 英語 2015/03/19 09:28:08
原文モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	翻訳 Model Place Koda Kumi will be making an appearance in Model Place for a special interview! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

日本語 → 英語 2015/03/19 09:30:59
原文 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	翻訳 On the 21st March (Saturday) "Chart Busters R" will be performed on RKB TV RKB TV'S "Chart Busters R" Performance Time and Date: 21st March (Saturday) Late Night 1:53-2:40am http://rkb.jp/cbr/

Tom Eastaugh (dasbootleg) — 翻訳実績

ログイン