dahlia — もらったレビュー

元の翻訳
I return some goods that I bought from you by reason of defective goods.
I've already sent 6 goods.
I think you have received the goods, so please refund the price of 6 immediately.
EMS tracking number:

In addition I have 7 defective goods on hand.
I will return them, please refund the money.

修正後
I return some goods that I bought from you by reason of being defective goods.
I've already sent 6 goods.
I think you have received them, so please refund the price of 6 immediately.
EMS tracking number:

In addition, I have 7 defective goods on hand.
I will return them, please refund the money.

元の翻訳
多くの手続き上の不手際が中国語で確認されており、民政部、Carter Center、International Republican Institute（IRI)、欧州連合（EU）を含む国際監視団は十分に取り組んでいない。また買収選挙、候補者の識字能力の試験、リコール選挙への取り組みの妨害、地元の悪党達が脅迫や威嚇によって投票を保証する（または票読みに影響を及ぼす）”チンピラの選挙”といった新たな問題も浮上している。それでもここ20年間で選挙過程は大幅に改善され、多くのかなり公平な競合的な選挙が開かれている。つまり、権力の利用が拡大している。しかし、これは権力を行使する同様の変化が生じているのではないか。

修正後
多くの手続き上の欠陥が、民政部、Carter Center、International Republican Institute（IRI)、欧州連合（EU）を含む中国の国内外の機関により指摘されているが、十分に取り組んでいない。また買収選挙、候補者の識字能力の試験、リコール選挙への取り組みの干渉、地方の権力者が脅迫や威嚇によって一定数の票を確保する（または票読みに影響を及ぼす）”チンピラの選挙”といった新たな問題も浮上している。それでも、ここ20年間で選挙過程は大幅に改善され、多くのかなり公平な競合的な選挙が行われている。つまり、権力の座へと至る道は拡大している。しかし、権力を行使するという点でも、同様の変化が生じているだろうか。