coro777 — 翻訳実績

東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
JR京葉線・りんかい線 東京メトロ有楽町線 新木場駅から徒歩5分
http://www.studio-coast.com/

前売料金： ￥3,500 （税込）ドリンク代別途￥500かかります

东京都江东区新木场2-2-10 电话号码：03-5534-2525
JR京叶线・临海线 东京都市高铁有乐街线 从新木场站走路5分钟
http://www.studio-coast.com/
提前购买价格： ￥3,500 （含税）自助饮料钱另外加￥500。

※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。
※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。
※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。

※活动当日，来客的随身物品请在入场口交与暂时的保管。（出场的时候返回）。
※给伊藤千晃小姐的礼物，信件等请交给助理。不可以直接给伊藤千晃小姐。
※会场周边有公共通道。活动当然有很多来客。当然通道堵塞的情况不能解决的话，活动有可以能取消。
为了确保通路的顺产请协助。

◆個人情報の利用について
当社が取得した個人情報は、次の目的の為のみに利用させていただきます。
・懸賞応募履歴の管理、当選者の識別及び当選者への通知等のサービス利用、及び、利用状況の把握、お問い合わせへの対応
・懸賞当選者への賞品発送

◆トラフィックデータの解析
当社は当サービスの利便性を向上させるサービスおよびシステムの運営ならびに分析のため、アプリとサーバの間のトラフィックデータを取得し、個人が特定できないように統計処理したデータを分析のために使用します。

◆关于个人信息的利用。
我公司取得的个人信息，只是为了以下的目的而利用。
・悬赏应征履历的管理、当选者的识别以及给当选者的通知服务而利用、还有、利用情况的把握、咨询的对应
・悬赏当选者的赏品发送
◆交通数据的分析
为了在我公司利用的此服务的便利性，能够提高服务以及系统的运营分析，升级和服务器之间取得交通数据，是在个人无法特定的统计处理数据的分析时使用。

XXX(以下「当社」とします。)は、YYY（以下「当サービス」とします。）及び当サービスに付随する一切のサービスを提供するに当たって、皆様の個人情報を取得させて頂くことがあります。皆様から取得した個人情報の保護は当社の社会的責務と認識し、以下の基本方針に基づき適切に行います。

XXX(以下是「我公司」。)、YYY（以下是「我公司服务」。）我公司提供的服务及自带的一切服务该当者，请允许我取得大家的个人信息。认识到从大家哪里取得的个人信息保护是我公司的社会责任，以下是根据基本方针充足进行的。

第1条（基本方針）
・当社は、特定された利用目的の達成に必要な範囲を超えた個人情報の取扱いを行わないための適切な措置を講じます。
・当社は、必要かつ適切なセキュリティ対策を講じることにより、当社の取扱う個人情報の漏えい、滅失又は破壊の防止及び是正に努めます。
・当社は、本方針を含む、当社の個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善に努めます。

第一条（基本方针）
・我公司将采取适当的措施，不执行对个人信息的处理，这是超出了范围，要实现所特定的目的。
・我公司会采取必要安全措施，还一定努力防止个人信息泄露、丢失或毁坏的对策。
・我公司会努力继续改善包含本方针、个人信息保护管理的系统。

◆個人情報の開示について
個人情報は、以下のいずれかに該当する場合を除いて、当社以外のいかなる第三者にも開示・提供いたしません。
・利用者の同意がある場合
・法令にもとづく場合
・人の生命、身体または財産の保護のために必要であって、お客様の同意を取ることが困難な場合
・利用者個人を特定・識別することができない状態で提供する場合
・懸賞当選者への賞品の発送に必要な場合

◆关于个人信息的泄露
以下任何一个情况除外，我公司以外的第三者不提供个人信息。
・利用者同意的情况
・法律命令的情况
・为了人的生命财产安全保护的必要下，取得顾客同意的困难的情况下。
・无法特定・识别利用者的状态情况下提供。
・给悬赏当选者发送赏品的必要情况。

1.
こんにちは。
現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？
私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもらえますか？

2.
回答ありがとうございます。
購入を検討します。

1，中午好。
现在我认为是春节期间，贵店什么时候开始放假？
我很着急要我的商品，到账后大概什么时候可以发货？
2，
谢谢回答。
我会考试购买。

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

※只是限制已经登录的会员本人参加，不可转让权利。
※3岁以上免费。还有没有上学的儿童需要家长的同意。
未上学的儿童选中了，请与歌友会部联系。
【详询】
AAA 派对
0570-666-893
(工作日11:00～18:00)

→身分証明書なしの場合（2点持参）
保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど

▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。

※身分証明書はコピー不可です。
※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。

没有身份证明的场合（2点自带）
保险证，居民票，公共收费付款明细单，信用卡等
▼会员证的未收到的人，请从AAA派对登录结束的邮件里提交出来。

※身份证不可以复印。
※请按照门票上面记载的顺序号码受理。

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

在活动会场也决定卖特别商品！
还有举办在会场购买的顾客的握手会。
关于商品的详细，预定近期发表！
※握手会在活动演出结束后实施。

还有，春假特别优惠☆
亲子一起来场的人还可以和浦田直也本人拍照纪念的礼物！
务必，请亲子一起参加！
※只限亲子参加的场合，任何一方只要是AAA派对的会员就可以申请。

【注意事項】
・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。
会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。
▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを
2点お持ち下さい。
→身分証明書写真付きの場合（1点持参）
運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証

【注意事项】
・AAA 派对会员证还在登录的画面时需要提交能确认是本人的身份证明、持有以下身份证明者请应聘。
仅限提示的会员证或者身份证明被抽选中的会员顾客。
▼没身份证明书上没有照片的情况，带上保险证或者居民票等能够确认名字的两个证件。
→身份证明书上带有照片的情况（只带一个）
驾照、护照、居民基本信息卡、(能够确认照片和本人的居住场所)学生证

・会員様1名様でもご参加頂けます。
・同伴希望の会員の方とペア(合計2名)での応募も可能ですので、その際は代表者の会員方と同伴の会員の方を決めて、代表会員の方がチケットをご購入ください。
・同伴者様も会員のみご参加可能です。非会員の場合は対象になりませんのでご注意ください。ただし、親子でのご参加の場合は、どちらかおひとりが会員の方のであれば、ご同伴者の方が非会員の方でもご参加いただけます。親子の確認は当日、身分証明書でご確認させていただきます。

・会员顾客1名也可以参加。
・希望同伴一起参加或者一对（合计2名）也可以申请，这个有代表的会员顾客或者同伴的会员一方决定，代表会员购买门票。
・同伴者也只有会员顾客可以参加。不是会员的对象外情况者请注意。但是，亲子的参加情况下，任何一方一位是会员的话，同伴者不是会员也可以参加。是否是亲子的当日确认身份证明。

牛仔裤是最常见的，牛仔衬衫并不常见，不过穿牛仔衬衫比较有个性，那么什么样子的牛仔衬衫穿着好看呢，一起学习蓝色衬衫的搭配窍门吧

蓝色的牛仔衬衫在阳光下看着非常的好看，简单的版型，搭配上一条简单的牛仔裤，时尚帅气

浅蓝色的一款牛仔长袖衬衫，简单的款式穿着也一样帅气，粉色的短裤非常抢眼，整体搭配很有韩范

蓝色的牛仔衬衫穿着非常简单，无需过多的装饰，搭配上一条简单的牛仔短裤，一双平底鞋，非常帅气

深色的牛仔衬衫，短袖的衬衫更加清爽一些，搭配上黑色的短裤，加上男生的凉鞋

ジーパンは普通に見えます。デニム シャツはなかなか見えません。でもデニムシャツを着たら格好いです。どんなデニムシャツを着れやすいですか。一緒に青色デニムシャツの組み合わせて着る方法を勉強しましょう。
青色のデニムシャツは太陽の光下てとても綺麗で、簡単なシャツ一枚とジーパンを組み合わせて着てファッションセンスも格好です。
薄い青色長デニムシャツもシンプルで同じ格好いと思います。ピンク色ショットパンツは目立って全体で組み合わせして韓国風たっぶりですよ。
青色デニムシャツはシンプルて着れやすい、特に飾りなんかいりません。ただ、一枚ジーパンとスニーカーと組み合わせて凄く格好いです。
濃い色のデニムシャツならはショットデニムシャツもっと爽やかな気分です。黒色ショットパンツと男性サンダルを組み合わせています。

深蓝色的牛仔衬衫，牛仔衬衫穿着人就精神很多，搭配上白色的短裤，很清新的感觉哦。
蓝色的衬衫搭配上白色的小衫，感觉非常不错哦，与浅色的长裤搭配，有韩式的效果。
很随意的一款牛仔衬衫，穿衬衫搭配上条纹的小衫，非常帅气时尚，穿短裤的男生，非常有亲和力。
牛仔衬衫的袖子设计，增加了造型的可爱感觉，白色的短裤，显得比较干净呢。

こんぺき色デニムシャツを着たら元気がたっぶりです。さらに白いショットパンツと組み合わせてすがすがしい気分ですよ。
青シャツと白い可愛いシャツを組み合わせても悪くないですよ。もし薄色ツボンと組み合わせしたら韓国ファションセンスもたっぷりです。
ナチュラルなデニムシャツと縦縞模様の可愛いシャツを組み合わせて格好いです。ショットパンツを履いたら男性はとても優しいに見えます。
デニムシャツの袖のデザインも格好い感をますます増えます。白いショットパンツはとても綺麗ですよ。