Conyacサービス終了のお知らせ

coro777 — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前女性 40代

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/03 13:55:13
元の翻訳・虽然有准备很充分的品牌笔记本但是数量有限。礼品送完为止就结束，敬请须知。	修正後・虽然备有足够数量的品牌笔记本，但数量有限。礼品有限送完为止，敬请谅解。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/02 16:28:46
元の翻訳 4/1(星期三) 预定播放「早间电视台」富士台系列「早间电视台」预定播放 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※根据播放的情况内容有变更。	修正後 4/1(星期三) 预定播放「早间电视台」富士台系列「早间电视台」预定播放 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※根据播放的情况播放时间有所调整。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/03 12:51:28
元の翻訳【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也烤薄饼】价格：￥2,000(含税) ※免费送一杯饮料内容：特别松软的烤薄饼的下面的有开心果牛奶蛋糊。和红莓一起吃的话，甜味和酸味的味道特别绝美。在扁平的布鲁尔燃烧器上烤出来的薄饼，味觉感上很不错的一品。	修正後【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也花式糕点】价格：￥2,000(含税) ※免费送一杯饮料内容：松松软软的糕点下面有开心果牛奶蛋糊。和红莓一起吃的话，可以体验到甜味和酸味绝妙的融合到一起，绝美无比。蛋糕的上面是燃烧机制成的布丁，特殊的质感也足以让您享用一番。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/03 12:09:52
元の翻訳 4/1(星期三)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也烤薄饼贩卖开始！ 3/27 浦田直也演讲活动的提供的「烤薄饼」限定粉丝会员 4/1(星期三)～在 Cinnamon's Restaurant 表参道店期限限定招待！	修正後 4/1(星期三)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也花式糕点开始销售！ 3/27 浦田直也演讲活动提供的「花式糕点」仅供粉丝会员享用相信吗，可以在4/1(星期三)～在 Cinnamon's Restaurant 表参道店享用花式糕点的限时款待哦！