coro777 — 翻訳実績

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團

「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋安娜<爱爱伞>气志团
「tride」TVCM曲决定公演!!

★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真

★TOWER RECORDS →原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★TSUTAYA→原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★HMV→原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★上记以外的店铺、EC网站→2L版尺寸原始照片

ご予約はコチラ！
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

预约在这里！
TeamAyu官方店铺
（国内发送）※PC/智能手机通用http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！

「A BEST -15th Anniversary Edition-」浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等的liner notes封入 。
公开「appears」制作时手写歌词！

mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

mu-mo店铺
（国内发送）※PC/手机共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

【1/7追記】
大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！

【1/7追记】
限定大年三十贩卖并得到好评的「哎~熊猫棉花糖」于1/12（星期二）开始限定平日贩卖了！

【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

【有追记】12/16(星期三)nikoniko现场直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

※节目开始播放时间提早了15分 ！

nikoniko现场直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

时间：12/16(星期三) 18:45～21:00左右
http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

5月13日（金） 大阪 フェスティバルホール
5月14日（土） 大阪 フェスティバルホール
5月22日（日） 滋賀 びわ湖ホール

5月13日（星期五） 大阪节日大厅
5月14日（星期六） 大阪节日大厅
5月22日（星期日） 滋贺琵琶湖大厅

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日（水） 千葉 市原市市民会館
3月31日（木） 千葉 市原市市民会館
4月9日（土） 福岡 福岡サンパレス
4月10日（日） 福岡 福岡サンパレス
4月16日（土） 大阪 オリックス劇場
4月17日（日） 大阪 オリックス劇場
5月5日（木・祝） 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日（土） 東京 NHKホール
5月8日（日） 東京 NHKホール

※下记公演官方网站将不受理
3月30日（星期三） 千叶市原市市民会馆
3月31日（星期四 ）千叶市原市市民会馆
4月9日（星期六） 福冈 福冈SUNPALACE
4月10日（星期日） 福冈 福冈SUNPALACE
4月16日（星期六） 大阪欧力士剧场
4月17日（星期日）大阪欧力士剧场
5月5日（星期四・节假日） 神奈川 神奈川县民大厅
5月7日（星期六） 东京 NHK大厅
5月8日（星期日） 东京 NHK大厅

＜チケット情報＞
ローソンチケット 2次抽選先行が決定！

【エントリー受付期間】
2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

＜门票信息＞
罗森门票2次抽选先行决定 ！

【申请受理期间】
2月8日（星期一）12:00～2月22日（星期一）23:59为止
【受理网站URL】（PC/mobile）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受理对象公演】
※限第1弹的受理公演
2016年3月30日（星期三）千叶・市原市市民会馆
～2016年9月11日（星期日）山形・YAMAGINN大厅（山形县县民会馆）

■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

[初回生産限定]
Type-A [CD+DVD+スマプラ]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

[初回生産限定]
Type-B [CD+スマプラ]
PHOTOBOOK仕様
AVCD-93231 \4,100(tax out)

Type-C [CD+スマプラ]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

■对象商品
12月23日（星期三）发售
东京女子流 5th 相册「REFLECTION」

[初次生产限定]
Type-A [CD+DVD+Sumapura]
AVCD-93230/B \4,000(tax out)

[初次生产限定]
Type-B [CD+Sumapura]
PHOTOBOOK仕样
AVCD-93231 \4,100(tax out)

Type-C [CD+Sumapura]
AVCD-93232 \3,100(tax out)

○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

○东京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方网站
http://tokyogirlsstyle.jp/

衣装、演出、ダンスなど随所にこだわりが感じられるライブをお楽しみに。

▼初回放送
4月1日（金）22:00－23:00

▼リピート放送
4月4日（月）22:00－23:00
4月8日（金）24:30－25:30
4月16日（土）23:00－24:00
4月21日（木）23:00－24:00

享受服装、演出、舞蹈等随可见的live
▼初次播放
4月1日（星期五）22:00－23:00

▼重复播放4月4日（星期一）22:00－23:00
4月8日（星期五）24:30－25:30
4月16日（星期六）23:00－24:00
4月21日（星期四）23:00－24:00

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」体恤衫（灰色／S）　￥4,800（含税）
・chiaki&kiki吉祥物钥匙圈　￥1,500（含税）

・ 恭喜环 (全部2种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥800(含税)
・ 围巾毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含税)
・体恤衫（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）

どうして、１週間に28時間以上は働けないの？？と思う学生も多いはず。バイトできる時間が制限されている理由は外国人留学生のみなさんがバイトに熱中して、勉強ができなくなることがないようにする為なのです。
【ゲームセンター、風俗営業店などのお仕事はNG！】
日本の法律上、風営法の対象になる店舗・業態であれば、そこでのお仕事内容にかかわらず、外国人留学生は働くことを禁じられています。

很多学生认为为什么不能1周之内不能兼职28小时以上。兼职时间被限制的理由是因为很多外国人留学生热衷于兼职而不能够很好的学习。
【游乐中心、风俗营业店等工作NG！】
日本的法律上，风俗营业法对象的店铺・行业的话，不管在哪里做什么工作内容，外国人留学生工作是被禁止的。

たとえば、キャバクラのように客の接待をして飲食させるお店などでは、お皿洗いやキッチン、お掃除のお仕事であってもバイトしてはいけません。この決まりを違反すると、日本から強制的に自国へ退去させられる場合もあるようなので、アルバイトを探すときは違反している仕事ではないか、と注意してください。

最近は外国人留学生のみなさんを騙して、違法なアルバイトを強いるところもありますので、少しでもおかしい！と思ったら、学校や行政機関に相談することをおすすめします。

类似于夜总会的接待客人并劝客人吃喝的店里，即使是洗碗和厨房打扫卫生等兼职也不可以。如果违反规则将从日本国强制遣送回本国的情况，所以请注意在找工作的时候不要找违反规则的工作。

最近，因为有欺骗外国人留学生们强制做非法工作，稍微感觉有点奇怪的话，建议请与学校和行政机关商量。

STEP１　資格外活動許可書を準備しよう！
アルバイトをしてみたい！と思ったのなら、まずは【資格外活動許可書】という書類が必要です。VISAをもらった入局管理局（入管）で発行してくれるので、バイトをしようと思った方は先に書類をとりましょう！

【持っていくもの】
①パスポート　
②在留カード　　
③学生証　
④資格外活動許可申請書（申請書の紙は入国管理局にあります。または、法務局のHPからダウンロードすることもできます。
　☆申請書のDownloadはこちら

STEP１　请准备资格外活动许可书！
想做兼职的话！首先需要【资格外活动许可书】的资料。取得VISA是由入国管理局（入管）发行的，所以想做兼职的人请先准备资料！

【所持资料】
①护照
②在留卡　　
③学生证
④资格外活动许可申请书（申请书的表格入国管理局里有。另外也可以在法务局的官方网站上下载。）
☆申请书的下载在这里

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！

2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・オリジナルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盘封入连动活动特典内容决定！

在2015年12月16日「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」的初回盘封入的序列代码和2016年2月10日发售「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的初回盘封入的序列代码2种类里可以应征讲座活动・原创商品等豪华特典 ！

■豪華特典
　A賞：スペシャルトークイベント　120名様招待
　「FEVER」ライブ映像（スペシャルエディション）を上映しながら
　　三浦大知本人が語るスペシャルイベントです。
　　 日程：2016年3月5日（土）
　　　 　場所：東京都内某所
　　　　　＊詳細は当選者にご案内いたします
　　　
　B賞：オリジナルグッズ 50名様
　　　　　　　
■応募期間
　2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午

■豪华特典
　A奖：特别活动　招待120名
　一边上映「FEVER」实况映像（顶级版）
　　一边是三浦大知本人讲述的特别活动。
　　 日程：2016年3月5日（星期六）
　　　 　場所：东京都内某所
　　　　　＊详细会与当选者说明
　　　
　B奖：原创商品 50名 　　　　　　　
■应征时间
　2016年2月9日（星期二）正午～2016年2月22日（星期一）正午

4月17日（日） 大阪 オリックス劇場
5月5日（木・祝） 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日（土） 東京 NHKホール
5月8日（日） 東京 NHKホール
5月13日（金） 大阪 フェスティバルホール
5月14日（土） 大阪 フェスティバルホール
5月22日（日） 滋賀 びわ湖ホール

4月17日（星期日） 大阪 Orix剧场
5月5日（星期四・节假日） 神奈川 神奈川県民大厅
5月7日（星期六） 東京 NHK大厅
5月8日（星期日） 東京 NHK大厅
5月13日（星期五） 大阪 歌谣大会大厅
5月14日（星期六） 大阪 歌谣大会大厅
5月22日（星期日） 滋賀琵琶湖大厅Orix