Cathy Ooi (cohlinn) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

シンガポール

英語 (ネイティブ) マレー語中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/05/18 00:24:44
原文中古カメラ（海外限定）・取り扱い商品コンパクトデジタルカメラデジタル一眼レフミラーレス一眼フィルムカメラデジタルビデオカメラ交換レンズ・取り扱いメーカー交換レンズキヤノンニコンソニーパナソニックペンタックスオリンパスシグマタムロンライカリコーミノルタトキナーマミヤコシナコニカミノルタコンタックスコニカ富士フイルムシュナイダーブロニカトプコンハッセルブラッドローデンシュトック	翻訳 Second-hand camera (overseas only) ・Product handling Compact digital camera Digital SLR Mirrorless Single Lens Film camera Digital video camera Interchangeable lens ・Maker handling Interchangeable lens Canon Nikon Sony Panasonic Pentax Olympus Sigma Tamron Leica Ricoh Minolta Tokina Mamiya Cosina Konica Minolta Contax Konica Fujifilm Schneider Bronica Topcon Hasselblad Rodenstock

日本語 → 英語

2014/05/18 00:24:44

原文

中古カメラ（海外限定）

・取り扱い商品
コンパクトデジタルカメラ

デジタル一眼レフ

ミラーレス一眼

フィルムカメラ

デジタルビデオカメラ

交換レンズ

・取り扱いメーカー
交換レンズ

キヤノン
ニコン
ソニー
パナソニック
ペンタックス
オリンパス
シグマ
タムロン
ライカ
リコー
ミノルタ
トキナー
マミヤ
コシナ
コニカミノルタ
コンタックス
コニカ
富士フイルム
シュナイダー
ブロニカ
トプコン
ハッセルブラッド
ローデンシュトック

翻訳

Second-hand camera (overseas only)

・Product handling
Compact digital camera

Digital SLR

Mirrorless Single Lens

Film camera

Digital video camera

Interchangeable lens

・Maker handling
Interchangeable lens

Canon
Nikon
Sony
Panasonic
Pentax
Olympus
Sigma
Tamron
Leica
Ricoh
Minolta
Tokina
Mamiya
Cosina
Konica Minolta
Contax
Konica
Fujifilm
Schneider
Bronica
Topcon
Hasselblad
Rodenstock

日本語 → 英語 2014/03/19 23:58:25
原文「東方神起　ミュージックビデオ2時間スペシャル」「東方神起　ミュージックビデオ2時間スペシャル」（21:00～23:00） ※リピートあり	翻訳「Tohoshinki 2-hour special music video」「Tohoshinki 2-hour special music video」（21:00～23:00） ※repeated broadcast

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/03/19 19:53:15
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。【ツアースケジュール詳細】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～	翻訳 Due to popular demand, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" extra concerts has been decided. With one concert at Tokyo Dome and two concerts at Kyocera Dome Osaka, there are three extra concerts in total. Live tour available nationwide with 29 concerts in 11 locations. [Tour schedule details] TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/03/19 19:53:15

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。

【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

翻訳

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/03/19 19:16:54
原文再度、テイラーにギターをリペアしてもらう事は可能でしょうか？ブリッジの剥れは治っていましたが、トップの板がひどく波打って歪んでおり、またギターの音も修復前と比べて変わっており、かなり違和感があります。テイラーはブリッジの剥れを修復しただけで、ギターとしては全く修復されていません。私は、このギターは修復の見込みがなく完全に不良品で、新しく交換が必要だと思っています。勿論今回の件については、あなたに責任はなく、テイラーの責任であると理解しています。	翻訳 Is it possible to send the issue of the guitar repair to Taylor again? While the peeling at the bridge has been fixed, the soundboard was badly warped. The guitar's sound is also strangely different from its sound prior to the repair. Taylor had only repaired the peeling of the bridge, but they have not restored the guitar as a whole. While I think it is impossible to completely restore this guitar perfectly, I believe it still needs new replacements. Of course, I understand that you are not responsible for the current issue. It is Taylor's responsibility.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/03/19 19:16:54

原文

再度、テイラーにギターをリペアしてもらう事は可能でしょうか？ブリッジの剥れは治っていましたが、トップの板がひどく波打って歪んでおり、またギターの音も修復前と比べて変わっており、かなり違和感があります。テイラーはブリッジの剥れを修復しただけで、ギターとしては全く修復されていません。私は、このギターは修復の見込みがなく完全に不良品で、新しく交換が必要だと思っています。
勿論今回の件については、あなたに責任はなく、テイラーの責任であると理解しています。

翻訳

Is it possible to send the issue of the guitar repair to Taylor again? While the peeling at the bridge has been fixed, the soundboard was badly warped. The guitar's sound is also strangely different from its sound prior to the repair.
Taylor had only repaired the peeling of the bridge, but they have not restored the guitar as a whole. While I think it is impossible to completely restore this guitar perfectly, I believe it still needs new replacements.

Of course, I understand that you are not responsible for the current issue. It is Taylor's responsibility.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/16 14:27:11
原文今回は間違えてしまったお詫びに、ＥＭＳの速達で発送させて頂きます。約３～５日でアメリカに到着すると思います。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。	翻訳 To apologise for the mistake this time, I will ship by EMS express mail. I estimated it will arrive in the United States in about 3 to 5 days. I am sorry for any inconveniences and thank you for your understanding.

日本語 → 英語 2014/02/09 01:37:01
原文 al62804 人気バンドのラルク・アン・シエルなどの衣装協力でも知られる。退廃的なイメージを表現。モードのテイストも取り入れたゴシックブランド。アリスアウアア　オフィシャルサイト危機裸裸商店 2002年にデザイナーのKiKiが立ち上げたゴシックブランド。コルセットと帽子をメイン商品としている。イラストレーター妖とのコラボレーションドレス。白い鳥の羽根をイメージさせるコルセットは今にも空を飛べそう。危機裸裸商店	翻訳 al62804 Popular bands, such as L'Arc-en-Ciel, are also known to collaborate on costumes. It expresses image of decadence. Taste mode also includes the Gothic brand. Alice Auaa Official Site Kikirara Store In 2002, KiKi designer launched the Gothic brand. The main items include corsets and hats. Dress collaboration with the illustrator, Yoh. The image of white feathered corset appeared on the verge of flying off to the sky. Kikirara Store

日本語 → 英語

2014/02/09 01:37:01

原文

翻訳

日本語 → 英語 2014/02/07 12:30:07
原文ご注文商品のバラは、２月１３日出荷予定、お届け予定は２月１５日です。 *寒さの影響によりバラが育っておらず、直ぐに発送することができないため、お届けまでお時間を頂いております。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒ご理解ご了承をお願い申し上げます。出荷しましたらまたお知らせ致します。どうぞ宜しくお願い致します。	翻訳 The roses in your order scheduled to be sent on February 13th will be delivered on February 15th instead. * We could not meet your request to ship immediately because the roses' growth is affected by cold weather. Please accept our sincere apology for the inconvenience and thank you for your kind understanding. We will contact you again when the order is shipped. Thank you very much.

日本語 → 英語

2014/02/07 12:30:07

原文

ご注文商品のバラは、２月１３日出荷予定、お届け予定は２月１５日です。

*寒さの影響によりバラが育っておらず、直ぐに発送することができないため、お届けまでお時間を頂いております。
ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒ご理解ご了承をお願い申し上げます。

出荷しましたらまたお知らせ致します。
どうぞ宜しくお願い致します。

翻訳

The roses in your order scheduled to be sent on February 13th will be delivered on February 15th instead.

* We could not meet your request to ship immediately because the roses' growth is affected by cold weather.
Please accept our sincere apology for the inconvenience and thank you for your kind understanding.

We will contact you again when the order is shipped.
Thank you very much.

英語 → マレー語 ★★★★☆ 4.0 2013/10/08 15:44:03
原文 Recognize that people wrongly think that turning up the volume somehow creates instant understanding. Avoid this common mistake (however, do not speak too quietly). 3Do not cover or hide your mouth because listeners will want to watch you as you pronounce your words. This helps them figure out what you are saying in many cases.	翻訳 Ramai orang salah anggap bahawa meninggikan suara boleh memberi kefahaman segera. Elakkan kesilapan ini (tetapi, jangan bercakap terlalu perlahan). Jangan menutup atau mengembunyikan mulut anda kerana pendengar mahu melihat bibir anda semasa anda melafazkan kata-kata anda. Ini membantu mereka memahami kataan anda.

Cathy Ooi (cohlinn) — 翻訳実績

ログイン