coaz_29 — もらったレビュー

元の翻訳
Assis à l'autre bout de Muraki est une belle femme, très jeune, qui joue avec la même imprudence pour retrouver ses yeux. Voici Saeko (Mariko Kaga).
Comme Muraki, elle ne papote pas et ne révéle aucune émotion. Gagner ou perdre, elle semble indifférente. Il y a un homme aux jeux qui ne je pas. Lui c'est Yoh (Takashi Fujiki), apparemment c'est un nouvel employé du patron.
Il s'assoit contre un mur, regardant la salle avec une objectivité agressif.
Shinoda utilise une série de coups, où Muraki se penche en arrière pour regarder cet homme, qui retourne son regarde genre de dire, "je te tuerai toi ou n'importe qui d'autre sans réfléchir une seconde."

修正後
Assis à l'autre bout de Muraki il y a une belle femme, très jeune, qui joue avec la même imprudence qu'elle utilise pour retrouver ses yeux. Voici Saeko (Mariko Kaga).
Comme Muraki, elle ne papote pas et ne révèle aucune émotion. Gagner ou perdre, elle semble indifférente. Il y a un homme aux jeux qui ne joue pas. Lui, c'est Yoh (Takashi Fujiki), apparemment c'est un un nouvel employé du patron.
Il s'assoit contre un mur, regardant la salle avec une objectivité agressif.
Shinoda utilise une série de plans, dans lequels Muraki se penche en arrière pour regarder cet homme, qui retourne son regard genre de dire, "je te tuerai, toi ou n'importe qui d'autre, sans réfléchir une seconde."

元の翻訳
Saeko demande à Muraki si il connait un jeu avec plus d'enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle révéle de l'émotion que à deux reprises, après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, elle rigole après qu'ils ont failli se faire avoir dans une descente de la police. Elle dit que "Yoh," le nouveau malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve ça excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.

修正後
Saeko demande à Muraki s'il connaît un jeu avec de plus grands enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle ne révèle de l'émotion qu'à deux reprises, quand après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à pouffer de rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, quand elle rigole après qu'ils se font presque avoir dans une descente de police. Elle dit que "Yoh," le nouveau venu malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.