翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

Saeko asks Muraki if he knows of a game with bigger stakes. She seems addicted to excitement. She betrays emotion only twice, when after a high-speed drag race on empty city streets she begins to giggle almost orgasmically, and again when she giggles after they are almost caught in a police raid. She says that "Yoh," the malevolent newcomer, seems "exciting." Perhaps she finds it exciting, too, that Muraki is a murderer.

フランス語

Saeko demande à Muraki si il connait un jeu avec plus d'enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle révéle de l'émotion que à deux reprises, après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, elle rigole après qu'ils ont failli se faire avoir dans une descente de la police. Elle dit que "Yoh," le nouveau malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve ça excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.

レビュー ( 1 )

meissaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/12 13:36:04

元の翻訳
Saeko demande à Muraki si il connait un jeu avec plus d'enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle révéle de l'émotion que à deux reprises, après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, elle rigole après qu'ils ont failli se faire avoir dans une descente de la police. Elle dit que "Yoh," le nouveau malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve ça excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.

修正後
Saeko demande à Muraki s'il connaît un jeu avec de plus grands enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle ne révèle de l'émotion qu'à deux reprises, quand après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à pouffer de rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, quand elle rigole après qu'ils se font presque avoir dans une descente de police. Elle dit que "Yoh," le nouveau venu malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.