Haru Thomson (cielo_translation) — 付けたレビュー

元の翻訳
[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

修正後
[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 AM on Oct. 4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival HP： http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

元の翻訳
seiko divers skx009kの価格について分からないことがあります。そちらの品物と他で販売しているものとの違いは何でしょうか？　昨日、そちらのウェブサイトで問い合わせましたが、反応がなかったため、今回はお答えいただけますようお願いいたします。

修正後
seiko divers skx009kの価格について分からないことがあります。そちらの品物と他で販売しているものとの違いは何でしょうか？　昨日、そちらのウェブサイトより問い合わせましたが、反応がなかったため、今回はお答えいただけますようお願いいたします。

元の翻訳
SEIKOダイバーズｓｋｘ００９の価格についてわからないことがあります。あなたの商品と他のセラーの商品との違いは何ですか？よろしくお願いします。昨日あなたのサイトから問い合わせをしましたが返事がありませんでした、ご連絡よろしくお願いします。

修正後
SEIKOダイバーズskx009kの価格についてわからないことがあります。あなたの商品と他の販売業者の商品との違いは何ですか？よろしくお願いします。昨日あなたのサイトから問い合わせをしましたが返事がありませんでした、ご連絡よろしくお願いします。

元の翻訳
セイコードライバーskx009kの価格について戸惑っています。あなたの他の商品との違いは何でしょうか？昨日、あなたのサイトに問い合わせして回答を頂いていないので、ご回答頂けるようにお願い致します。

修正後
セイコーのダイバーズウオッチskx009kの価格について戸惑っています。あなたの商品と他の販売業者との違いは何でしょうか？昨日、あなたのサイトに問い合わせして回答を頂いていないので、ご回答頂けるようにお願い致します。

元の翻訳
SEIKOのダイバーズSKX009Kの価格についてわからないことがあります。他販売者との違いなどはありますか？
昨日、貴社のサイトで質問したのですが返信がありませんでした。ご回答していただけると助かります。

修正後
SEIKOのダイバーズSKX009Kの価格についてわからないことがあります。他販売者との違いなどはありますか？
昨日、貴社のサイトで質問したのですが返信がありませんでした。ご回答いただけると助かります。

元の翻訳
Dear ○○,

Hello.

I understood, thank you and best regards.

修正後
Dear ○○,

Hello.

I understand, thank you and best regards.

元の翻訳
この商品に関しまして出品価格のお値引きはこれ以上できないのですが、もしよろしければ、商品は速達配送追加料金なしのままで消費税50%割引をご提案することが可能です。

修正後
この商品に関しまして出品価格のお値引きはこれ以上できないのですが、もしよろしければ、商品は速達配送追加料金なしのままで売上税50%割引をご提案することが可能です。

元の翻訳
今提示している金額からこれ以上の割引はできませんが、消費税に関しては50%でしたら割引が可能なのと、追加料金なしで速達でお送り致します。

修正後
今提示している金額からこれ以上の割引はできませんが、売上税に関しては該当があれば50%でしたら割引が可能なのと、追加料金なしで速達でお送り致します。

元の翻訳
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
Paypalアカウントが承認され次第、2日以内にお支払いします。

元の翻訳
こんにちは。支払いの前に、三脚のブランドとモデルを教えてください。

質問があります。三脚の正確なモデル名を教えていただけますか。
私は私のPay Pal のアカウントが機能するようになるの待ち、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは。支払いの前に、三脚のブランドとモデル名を教えてください。

1つだけ質問があります。三脚の正確なモデル名を教えていただけますか。
Pay Pal のアカウントが承認され次第、2日以内にお支払いします。

元の翻訳
こんにちは。支払をする前に三脚のブランドとモデルを教えてくれませんか。

こんにちは。一つ質問ですが、三脚の正確なモデルを教えてくれませんか。
2日以内に支払います。PayPal口座が使用できるようになるのを待っています。

修正後
こんにちは。支払いをする前に三脚のブランドとモデル名を教えてくれませんか。

こんにちは。一つ質問ですが、三脚の正確なモデル名を教えてくれませんか。
2日以内に支払います。PayPal口座が使用できるようになるのを待っています。

元の翻訳
可笑しいと思うかもしれないのですけど、私の母がリクエストしたいそうです...

母はワサビが大好きで、品物代金と送料を支払うので、少し送って貰うことはできないかと言っています。ワサビは日本のが一番だろうと考えているようです。私達のところのワサビは、それ程良くない―母の目にはそう映るらしいのです。

修正後
可笑しいと思うかもしれませんが、私の母がリクエストしたいそうです...

母はワサビが大好きで、品物代金と送料を支払うので、少し送って貰うことはできないかと言っています。ワサビは日本のが一番だろうと考えているようです。私達のところのワサビは、それ程良くない―母の目にはそう映るらしいのです。

元の翻訳
これは馬鹿げているとお思いになるかもしれませんが、私の母からの要望です。

彼女はわさびが大好きで、代金をお支払してあなたからいくつか配送して頂くことは可能でしょうか？日本のわさびが一番だと彼女は思っています。彼女にしてみると、こちらで生産されるものはあまり良くないようです。

修正後
馬鹿げているとお思いになるかもしれませんが、これは私の母からの要望です。

彼女はわさびが大好きなのですが、代金と配送料をお支払いすることであなたからいくつか送って頂くことは可能でしょうか？日本のわさびが一番だと彼女は思っています。彼女にしてみると、こちらで生産されるものはあまり良くないようです。

元の翻訳
Thank you very much for your reply.
On which date would I be able to receive the two products?

修正後
Thank you very much for your reply.
When will I be able to receive the two products?

元の翻訳
お返事ありがとうございます。何か新しい情報はありますか？まだ配送されてないようなのです。良いレビューを残したいので、急送していただけませんか？

修正後
お返事ありがとうございます。何か新しい情報はありますか？まだ発送されていないようですね。良いレビューを残したいので、できるだけ早く処理をお願いいたします。

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。何か進捗はありますか？未だ商品が発送されていないように見受けます。マーチャントレヴューには良いフィードバックを残させて頂きたいと考えているので、何卒迅速な処理をお願い致します。

修正後
ご返信ありがとうございます。何か進捗はありますか？未だ商品が発送されていないように見受けます。取扱い業者のレビューには良いフィードバックを残させて頂きたいと考えているので、何卒迅速な処理をお願い致します。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。

修正後
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報はありますか。まだ商品は発送されていないようですね。ぜひ商品に良いレビューをつけたいと思っておりますので、できるだけ早い発送をお願いいたします。

ありがとうございます。

元の翻訳
下さい

修正後
お願いします

元の翻訳
あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
送料も含まれているのか、シンガポールへの発送なのかわかりません。
ひょっとしておそろいのbaby-g (GA-110BC, black)をお持ちではありませんか？

修正後
あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
シンガポールに出荷する場合、送料は含まれていますか。
ひょっとしてそろいのbaby-g (GA-110BC、黒色) も扱っていらっしゃいますか。

元の翻訳
10:50 am～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

Program Website：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

修正後
Starting 10:50 "Uta-Tube" AAA Part.1

Show website: http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/ ↵