翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I received an email message from you but wasnt able to reply to it.
It seems that you can ship to Singapore direct.
I'm wondering if shipping is also inclusive if ship to Singapore?
And do you happen to have a matching baby-g (GA-110BC, black) pair?

日本語

あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
送料も含まれているのか、シンガポールへの発送なのかわかりません。
ひょっとしておそろいのbaby-g (GA-110BC, black)をお持ちではありませんか？

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/23 11:08:42

元の翻訳
あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
送料も含まれているのか、シンガポールへの発送なのかわかりません。
ひょっとしておそろいのbaby-g (GA-110BC, black)をお持ちではありませんか？

修正後
あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
シンガポールに出荷する場合、送料は含まれていますか。
ひょっとしてそろいのbaby-g (GA-110BC、黒色) も扱っていらっしゃいますか。

[futomomo]

ありがとうございます！参考にさせていただきます。