chungpearl — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/17 10:34:23
原文すいません、昨日e-checkから私のペイパルアカウントに入金があったとお知らせしましたが私の勘違いでした。ペイパルに問い合わせたところ、まだ入金されていませんでした。もう少し入金されるまでに日数がかかるそうです。お待たせしてしまい大変申し訳ございませんが、商品発送までもうしばらくお待ちください。お探しのアイテムは現在オークションに出品されていますが500ドル（即決価格）とかなり相場より高めのものしか出ていません。	翻訳 About saying that I have received deposit in my Paypal account from e-check yesterday, I am sorry I have made a mistake. After asking Paypal, it is not deposited yet. It seems to take a few days more. I am sorry to keep you waiting, please wait for a while for the delivery of product. The item you are looking for is now in auction, however the price is 500USD (for buyout price) it is a more expensive than the current market price.

日本語 → 英語

2014/07/17 10:34:23

原文

すいません、昨日e-checkから私のペイパルアカウントに入金があったとお知らせしましたが私の勘違いでした。
ペイパルに問い合わせたところ、まだ入金されていませんでした。もう少し入金されるまでに日数がかかるそうです。お待たせしてしまい大変申し訳ございませんが、商品発送までもうしばらくお待ちください。
お探しのアイテムは現在オークションに出品されていますが500ドル（即決価格）とかなり相場より高めのものしか出ていません。

翻訳

About saying that I have received deposit in my Paypal account from e-check yesterday, I am sorry I have made a mistake.
After asking Paypal, it is not deposited yet. It seems to take a few days more.
I am sorry to keep you waiting, please wait for a while for the delivery of product.
The item you are looking for is now in auction,
however the price is 500USD (for buyout price) it is a more expensive than the current market price.

日本語 → 英語 2014/07/14 16:32:09
原文マルイのエアガンのフレーム新品から取り外したフレームだが取り外し時の傷があるかもしれない小林いくひで 1887～1897年まで作画活動をしていた浮世絵師「東京名所」シリーズ、「鉄道錦絵」等の作品があるラベルは数枚だけ本から剥がれてしまっている経年の汚れ、少しのベタつき有ゴジラ対モスラのモスラの支え棒が欠品日本美術刀剣保存協会、発行の刀剣美術誌毎号の冒頭のページでは原寸大で名刀が紹介されている本の内容はほとんどが日本語だが、名刀紹介のページ等極一部のページは英語の解説付	翻訳 A frame from MARUI airsoft gun Although the frame is taken from a brand new product, the frame may have scratches when being taken off. Ikuhide Kobayashi A Ukiyo-e painter that was active from 1887~1897 Works include "Tokyo Nadokoro" Series and "Tetsudou Nishikie" Some of the labels are peeled off from the books There is stains over years and a little bit of stickiness The supporting stick of Mothra from "Godzilla VS Mothra" is missing Japanese Art Swords magazine published by The Society of Preservation of Japanese Art Swords At the beginning of every volume there is an introduction of life-sized famous swords The content of the magazines is mostly Japanese, but for the introduction corner of famous swords, there is some introduction in English

日本語 → 英語

2014/07/14 16:32:09

原文

マルイのエアガンのフレーム
新品から取り外したフレームだが取り外し時の傷があるかもしれない

小林いくひで
1887～1897年まで作画活動をしていた浮世絵師
「東京名所」シリーズ、「鉄道錦絵」等の作品がある

ラベルは数枚だけ本から剥がれてしまっている

経年の汚れ、少しのベタつき有
ゴジラ対モスラのモスラの支え棒が欠品

日本美術刀剣保存協会、発行の刀剣美術誌
毎号の冒頭のページでは原寸大で名刀が紹介されている
本の内容はほとんどが日本語だが、名刀紹介のページ等極一部のページは英語の解説付

翻訳

A frame from MARUI airsoft gun
Although the frame is taken from a brand new product,
the frame may have scratches when being taken off.

Ikuhide Kobayashi
A Ukiyo-e painter that was active from 1887~1897
Works include "Tokyo Nadokoro" Series and "Tetsudou Nishikie"

Some of the labels are peeled off from the books

There is stains over years and a little bit of stickiness
The supporting stick of Mothra from "Godzilla VS Mothra" is missing

Japanese Art Swords magazine published by The Society of Preservation of Japanese Art Swords
At the beginning of every volume there is an introduction of life-sized famous swords
The content of the magazines is mostly Japanese,
but for the introduction corner of famous swords,
there is some introduction in English

日本語 → 英語 2014/07/14 16:10:05
原文 Estimated delivery datesについの質問です。当社は米国各地の配送センターから商品を発送しています。よって、発送元として登録した住所と、実際に商品を発送する住所の違いが原因で、商品到着日がずれることがあり、困っています。この配送予定日について、Standard Shippingであれば７日後、Expeditedであれば３日後と、表示を固定することは可能でしょうか？当社のように発送元が複数あるセラーはこの問題にどのように対処すればよいのでしょうか？	翻訳 Regarding some questions about estimated delivery dates, our company delivers products from our distribution centers all over USA, Because registered ship-from address is different from the actual ship-from address, we are having a problem that the products cannot arrive in buyers's hand at the same time. Regarding this estimated delivery date, for Standard Shipping it will take 7 days for the product to arrive; for Expedited Shipping it will take 3 days for the product to arrive, is it possible to fix the date of arrival? How will our company fix the problem if sellers are shipping from a series of different addresses?

日本語 → 英語

2014/07/14 16:10:05

原文

Estimated delivery datesについの質問です。

当社は米国各地の配送センターから商品を発送しています。よって、発送元として登録した住所と、実際に商品を発送する住所の違いが原因で、商品到着日がずれることがあり、困っています。

この配送予定日について、Standard Shippingであれば７日後、Expeditedであれば３日後と、表示を固定することは可能でしょうか？

当社のように発送元が複数あるセラーはこの問題にどのように対処すればよいのでしょうか？

翻訳

Regarding some questions about estimated delivery dates,
our company delivers products from our distribution centers all over USA,
Because registered ship-from address is different from the actual ship-from address,
we are having a problem that the products cannot arrive in buyers's hand at the same time.

Regarding this estimated delivery date,
for Standard Shipping it will take 7 days for the product to arrive;
for Expedited Shipping it will take 3 days for the product to arrive,
is it possible to fix the date of arrival?

How will our company fix the problem if sellers are shipping from a series of different addresses?

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/14 15:17:51
原文商品ページのmake offerから金額交渉をお願いします。	翻訳 Please negotiate the price by choosing "Make Offer" from the product webpage.

日本語 → 英語 2014/07/14 15:49:26
原文 MOON rhythm zone 通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズル」主題歌に決定したバラード「Moon Crying」ブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、国内外のビックアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルです。	翻訳 MOON rhythm zone As a maxi-single, "MOON" is the 40th single of Kumi Koda the indludes 4 songs: "Moon Crying", a ballad song as the theme song of ABC/ TV Asahi Nationwide TV drama Series "PUZZLE" ; "That Ain't Cool", a collaboration with Fergie from Black Eyed Peas ; Another collaboration with PUSHIM, Lyrics and Music by Lovers Reggae, and one more song. This is a 4 songs maxi single with multinational famous artists.

日本語 → 英語

2014/07/14 15:49:26

原文

MOON

rhythm zone

通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズル」主題歌に決定したバラード「Moon Crying」ブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、国内外のビックアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルです。

翻訳

MOON

rhythm zone

As a maxi-single, "MOON" is the 40th single of Kumi Koda the indludes 4 songs: "Moon Crying", a ballad song as the theme song of ABC/ TV Asahi Nationwide TV drama Series "PUZZLE" ; "That Ain't Cool", a collaboration with Fergie from Black Eyed Peas ; Another collaboration with PUSHIM, Lyrics and Music by Lovers Reggae, and one more song. This is a 4 songs maxi single with multinational famous artists.

日本語 → 英語 2014/07/14 16:14:15
原文 feel rhythm zone 12週連続リリースシングル第6弾！しっとりとしたトラックと、英語と日本語で綴られるヴォーカルが絡み合う一曲。	翻訳 feel rhythm zone The 6th Single from our 12 weeks consecutive single release campaign! A graceful melody with a harmony of English and Japanese vocal.

日本語 → 英語 2014/07/14 15:26:43
原文 flower rhythm zone 「恋バナ」著者Yoshi自身が作詞を担当。倖田來未の力強さと優しさを兼ね備えた歌声とともに、全ての「恋する人達に捧げる」物語。	翻訳 flower rhythm zone Lyrics written by Yoshi, the writer of "Koi Bana". With the powerful yet gentle vocal of Kumi Koda, the song devotes to people who are now in love.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/11 13:54:27
原文東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。	翻訳 TOHOSHINKI Fan Club Event will be held in 2014 November! This year, fan club event will also be held! This time, events will be held in 9 places including Yokohama and Osaka! Activities are still being planned so that Bigeast members can have fun with TOHOSHINKI! Please wait for our updates! 【Application】 People who have paid Bigeast annual course fee by 2014/7/9 23:59, or those who have continued upgrade from monthly course, are applicable to join the lucky draw for ticket reservation.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/07/11 13:54:27

原文

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

翻訳

TOHOSHINKI Fan Club Event will be held in 2014 November!

This year, fan club event will also be held!

This time, events will be held in 9 places including Yokohama and Osaka!
Activities are still being planned so that Bigeast members can have fun with TOHOSHINKI!
Please wait for our updates!

【Application】
People who have paid Bigeast annual course fee by 2014/7/9 23:59, or those who have continued upgrade from monthly course, are applicable to join the lucky draw for ticket reservation.

日本語 → 英語 2014/07/11 14:00:48
原文 ■11月2日(日)/インテックス大阪 5号館 1回目開場13:00/開演14:00 2回目開場17:00/開演18:00 ■11月3日(月)/インテックス大阪 5号館 1回目開場13:00/開演14:00 2回目開場17:00/開演18:00 ■11月5日(水)/横浜アリーナ 1回目開場13:30/開演14:30 2回目開場18:00/開演19:00 ■11月6日(木)/横浜アリーナ 1回目開場13:30/開演14:30 2回目開場18:00/開演19:00	翻訳 ■11/2 (SUN)/INTEX OSAKA Hall 5 1st Performance Door Opens 13:00 / Performance starts 14:00 2nd Performance Door Opens17:00 / Performance starts18:00 ■11/3 (MON)/INTEX OSAKA Hall 5 1st Performance Door Opens13:00/Performance starts14:00 2nd Performance Door Opens17:00/Performance starts18:00 ■11/5 (WED)/Yokohama Arena 1st Performance Door Opens13:30/Performance starts14:30 2nd Performance Door Opens18:00/Performance starts19:00 ■11/6 (THUR)/Yokohama Arena 1st Performance Door Opens13:30/Performance starts14:30 2nd Performance Door Opens18:00/Performance starts19:00

日本語 → 英語

2014/07/11 14:00:48

原文

■11月2日(日)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月3日(月)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月5日(水)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

■11月6日(木)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

翻訳

■11/2 (SUN)/INTEX OSAKA Hall 5
1st Performance Door Opens 13:00 / Performance starts 14:00
2nd Performance Door Opens17:00 / Performance starts18:00

■11/3 (MON)/INTEX OSAKA Hall 5
1st Performance Door Opens13:00/Performance starts14:00
2nd Performance Door Opens17:00/Performance starts18:00

■11/5 (WED)/Yokohama Arena
1st Performance Door Opens13:30/Performance starts14:30
2nd Performance Door Opens18:00/Performance starts19:00

■11/6 (THUR)/Yokohama Arena
1st Performance Door Opens13:30/Performance starts14:30
2nd Performance Door Opens18:00/Performance starts19:00

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/10 18:27:54
原文１９８５年プラザ合意からの急激な円高、および翌年の原油価格暴落は日本のエネルギー消費を一変させた。円高は経済を内需主導型へと転換させ、円高不況はエネルギー消費を低迷させた。しかし１９８０年代末からの平成景気によって住宅や耐久消費財の拡充がなされ、家庭エネルギー消費は着実に増加した。家電機器は大型化、多機能化され、普及率も上がる。とりわけエアコンの保有が大きくのびた。家庭エネルギー消費のなかで成長が顕著だったのは動力、給湯、冷房であり、比率が低下したのは厨房用と暖房用であった。	翻訳 With a dramatic rise of Japanese yen after Plaza Accord in 1985 and the dramatic fall in price of petroleum in the following year, the consumption pattern of energy in Japan has changed. Rise of Japanese yen has changed Japanese economy to a domestic‐demand‐oriented economy, recession caused by strong yen has resulted in the decline of energy consumption. However, with housing and consumer durables has been expanded due to bubble economy from the late 80s, domestic energy consumption has actually increased. The increase in size and multi-functionalization in consumer electronics, and diffusion rate has risen. The number of possession of air conditioners has also hugely increased. Supply of power, hot‐water supply system and air conditioning has an obvious growth in the field of domestic energy consumption, while kitchen-use and heating system has a decreasing usage in the same field.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/07/10 18:27:54

原文

１９８５年プラザ合意からの急激な円高、および翌年の原油価格暴落は日本のエネルギー消費を一変させた。円高は経済を内需主導型へと転換させ、円高不況はエネルギー消費を低迷させた。しかし１９８０年代末からの平成景気によって住宅や耐久消費財の拡充がなされ、家庭エネルギー消費は着実に増加した。家電機器は大型化、多機能化され、普及率も上がる。とりわけエアコンの保有が大きくのびた。家庭エネルギー消費のなかで成長が顕著だったのは動力、給湯、冷房であり、比率が低下したのは厨房用と暖房用であった。

翻訳

With a dramatic rise of Japanese yen after Plaza Accord in 1985 and the dramatic fall in price of petroleum in the following year, the consumption pattern of energy in Japan has changed. Rise of Japanese yen has changed Japanese economy to a domestic‐demand‐oriented economy, recession caused by strong yen has resulted in the decline of energy consumption. However, with housing and consumer durables has been expanded due to bubble economy from the late 80s, domestic energy consumption has actually increased. The increase in size and multi-functionalization in consumer electronics, and diffusion rate has risen. The number of possession of air conditioners has also hugely increased. Supply of power, hot‐water supply system and air conditioning has an obvious growth in the field of domestic energy consumption, while kitchen-use and heating system has a decreasing usage in the same field.

chungpearl — 翻訳実績

ログイン